1
00:00:00,000 --> 00:00:00,375

2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora

3
00:02:01,542 --> 00:02:05,375
O Conselho de Arquivo do Estado está indo
para digitalizar todos os arquivos, -Puxe isso para cima.

4
00:02:05,417 --> 00:02:08,000
DGP. Ashok Rajan tem
emitiu uma ordem.

5
00:02:08,000 --> 00:02:10,375
Irá descartar o
arquivos desnecessários,

6
00:02:10,375 --> 00:02:13,250
post que irá escanear tudo
os arquivos importantes,

7
00:02:13,250 --> 00:02:14,875
que será guardado
com segurança.

8
00:02:14,917 --> 00:02:16,375
Se for um caso pequeno,
então são 3 anos.

9
00:02:16,417 --> 00:02:18,042
Se for um caso grande,
então 8 anos.

10
00:02:18,125 --> 00:02:20,333
Alimente apenas os casos datados
durante esse período.

11
00:02:20,333 --> 00:02:21,958
Descarte o resto dos arquivos.

12
00:02:28,042 --> 00:02:29,458
Este arquivo deve ser descartado.

13
00:02:29,458 --> 00:02:30,167
Coloque aí, senhor.

14
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
Agarre-os rapidamente.

15
00:02:35,667 --> 00:02:36,333
Sasi!

16
00:02:36,333 --> 00:02:37,583
Isso tem que ser alimentado
para o computador.

17
00:03:17,792 --> 00:03:18,625
Polícia!

18
00:03:18,708 --> 00:03:20,333
Onde posso conseguir Theeran
O número de telefone do senhor?

19
00:03:24,917 --> 00:03:25,833
É DSP Theeran.

20
00:03:25,875 --> 00:03:26,833
Bom dia, senhor.

21
00:03:26,875 --> 00:03:29,167
Senhor, aqui é SI Sasi do SARP.

22
00:03:29,458 --> 00:03:32,167
Acabei de ler seu arquivo de caso em
Investigação interestadual.

23
00:03:32,375 --> 00:03:33,625
Eu não pude acreditar.

24
00:03:33,667 --> 00:03:36,167
O caso que virou
minha vida de cabeça para baixo,

25
00:03:36,917 --> 00:03:38,750
o caso que eu desejo
esquecer todos juntos,

26
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
mas este telefonema,

27
00:03:40,958 --> 00:03:42,500
lembrou de
todas essas coisas.

28
00:03:42,750 --> 00:03:44,042
Minha vida inteira...

29
00:03:44,625 --> 00:03:46,625
... apenas brilhou por um momento.

30
00:04:44,250 --> 00:04:45,250
Quem é aquele?

31
00:04:53,875 --> 00:04:55,333
Avó!

32
00:04:57,042 --> 00:04:58,167
Pai!

33
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Oh não!

34
00:05:16,083 --> 00:05:17,333
Não... deixe-me ir!

35
00:05:51,583 --> 00:05:52,458
Susi!

36
00:06:02,042 --> 00:06:03,625
Por favor, deixe-me ir.

37
00:06:04,208 --> 00:06:05,250
Se você cometer esse crime,

38
00:06:05,458 --> 00:06:06,917
você acha que a polícia
vai deixar você ir?

39
00:06:08,375 --> 00:06:10,333
Por que você não é inteligente
e pensar sobre isso?

40
00:06:10,375 --> 00:06:12,833
eu não gosto de
seja o inteligente.

41
00:06:12,917 --> 00:06:14,042
Pergunte-me por quê?

42
00:06:14,042 --> 00:06:14,917
Por que?

43
00:06:15,000 --> 00:06:16,958
A inteligência de um ser humano,

44
00:06:17,042 --> 00:06:18,625
enganou muitos.

45
00:06:18,750 --> 00:06:20,250
Fiz deles escravos.

46
00:06:20,625 --> 00:06:22,708
Destruíram muitas comunidades.

47
00:06:22,917 --> 00:06:24,667
Também virou
me entregar a um ladrão.

48
00:06:24,833 --> 00:06:27,625
É por isso que eu nunca gosto
para ser o inteligente.

49
00:06:41,208 --> 00:06:42,333
Caminhada Comece!

50
00:06:42,375 --> 00:06:43,250
Esquerda-Direita!

51
00:06:43,333 --> 00:06:44,167
Esquerda-Direita!

52
00:06:44,208 --> 00:06:45,125
Esquerda-Direita!

53
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Esquerda-Direita!

54
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Esquerda-Direita!

55
00:06:47,250 --> 00:06:48,250
Correndo Mudança!

56
00:06:48,875 --> 00:06:49,667
CADETES!

57
00:06:49,708 --> 00:06:50,875
Durante o treinamento DSP,

58
00:06:50,875 --> 00:06:52,792
há trabalho 6
método de cartão de mesa.

59
00:06:53,083 --> 00:06:56,833
Cada carta de mesa tem um exercício que
fortalecerá todos os músculos do seu corpo.

60
00:06:59,750 --> 00:07:03,375
"A dor alimenta a ferida infligida"

61
00:07:03,417 --> 00:07:07,333
"Lá se vai o Empreendedor,
Lá se vai o Empreendedor"

62
00:07:07,417 --> 00:07:10,875
“Vire à esquerda… Vire à esquerda!”

63
00:07:10,917 --> 00:07:14,917
"Vire à direita... Vire à direita"

64
00:07:15,667 --> 00:07:17,250
Qual é o dever de um policial?

65
00:07:17,250 --> 00:07:18,458
Prevenção e
Detecção de Crime,

66
00:07:18,500 --> 00:07:19,417
Coleção de Inteligência,

67
00:07:19,458 --> 00:07:20,708
e manutenção da Lei e da Ordem.

68
00:07:20,708 --> 00:07:21,167
Bom!

69
00:07:21,167 --> 00:07:23,417
É fácil se segurar
dos criminosos.

70
00:07:23,458 --> 00:07:25,250
Mas consegui-los
condenado é difícil.

71
00:07:25,333 --> 00:07:27,792
É por isso que, quando você está no
Cena do crime pela primeira vez,

72
00:07:27,833 --> 00:07:29,417
deve observar atentamente.

73
00:07:29,542 --> 00:07:31,500
Porque você não vai conseguir
essa oportunidade novamente.

74
00:07:31,583 --> 00:07:34,750
Observação, Detecção e Análise
habilidades são muito importantes para nós.

75
00:07:35,167 --> 00:07:36,542
Use mais seus olhos,

76
00:07:36,583 --> 00:07:37,875
menos mãos,

77
00:07:37,917 --> 00:07:39,708
especialmente o seu
boca o mínimo.

78
00:07:47,250 --> 00:07:51,250
"Quando está além de você, o
coração pode ficar envenenado"

79
00:07:51,250 --> 00:07:54,792
“O Departamento de Polícia
acabar curando aquela ferida"

80
00:07:55,333 --> 00:07:57,625
“O sangue perdido neste solo…”

81
00:07:57,667 --> 00:07:58,333
CADETES!

82
00:07:58,792 --> 00:07:59,750
Atenção!

83
00:08:00,250 --> 00:08:02,083
A faca é do acusado
da cena do crime.

84
00:08:02,083 --> 00:08:02,958
Como você vai reagir?

85
00:08:05,958 --> 00:08:07,042
Onde você aprendeu isso?

86
00:08:07,792 --> 00:08:08,917
Cinema eu acredito?

87
00:08:08,917 --> 00:08:09,917
Sim, senhor!

88
00:08:11,250 --> 00:08:12,042
Próximo.

89
00:08:18,500 --> 00:08:19,625
Por que você fez isso?

90
00:08:19,875 --> 00:08:22,250
As impressões digitais são algo que
fica impresso devido ao suor.

91
00:08:22,792 --> 00:08:24,250
Ele será apagado, mesmo se nós
pegue-os com um lenço.

92
00:08:24,583 --> 00:08:26,417
Visualize como o Criminoso
teria lidado com isso,

93
00:08:26,500 --> 00:08:28,542
e pegue-o do lado oposto
lateral com manuseio mínimo.

94
00:08:28,708 --> 00:08:29,250
Bom.

95
00:08:29,500 --> 00:08:30,333
Bata palmas para ele.

96
00:08:33,833 --> 00:08:37,583
“Vire à esquerda… Vire à esquerda!”

97
00:08:37,708 --> 00:08:41,125
"Volte-se para o
certo... Vire à direita!"

98
00:08:41,708 --> 00:08:45,250
“Vire à esquerda… Vire à esquerda!”

99
00:08:45,708 --> 00:08:48,167
"Volte-se para o
certo... Vire à direita!"

100
00:08:48,208 --> 00:08:50,083
Ei, amigo! você tem
liderou a lista.

101
00:08:50,083 --> 00:08:51,458
-Eba!
-Tenham cuidado, pessoal.

102
00:09:00,333 --> 00:09:02,000
Após 1 ano de treinamento,

103
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
fui para casa para o Diwali.

104
00:09:15,125 --> 00:09:15,917
Mãe!

105
00:09:16,042 --> 00:09:16,833
Mãe!

106
00:09:17,875 --> 00:09:18,500
Mãe!

107
00:09:18,667 --> 00:09:19,833
Bata com mais força...

108
00:09:19,875 --> 00:09:21,542
...deve ter afundado
para os seriados.

109
00:09:46,167 --> 00:09:48,500
Vinte Segundos, você
estava olhando para meu rosto.

110
00:09:48,708 --> 00:09:50,625
Enquanto isso eu teria
leia duas perguntas.

111
00:09:51,042 --> 00:09:51,917
Perda de tempo.

112
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
-Você...?
-Teera!

113
00:09:53,958 --> 00:09:55,167
Você acabou de chegar aqui?

114
00:09:55,167 --> 00:09:56,417
Entre, Mahesh.

115
00:09:58,458 --> 00:09:59,792
Ela é nossa vizinha
Filha do professor.

116
00:09:59,833 --> 00:10:01,000
-Mudou-se recentemente.
-Nada aí.

117
00:10:01,000 --> 00:10:01,708
Ei!

118
00:10:01,750 --> 00:10:03,375
Ei, você pegou meu kit de maquiagem?

119
00:10:03,375 --> 00:10:04,792
Como você é desrespeitoso.

120
00:10:04,833 --> 00:10:05,958
Ele definitivamente vai conseguir isso para você,

121
00:10:05,958 --> 00:10:07,083
deixe-o juntar-se ao dever.

122
00:10:07,125 --> 00:10:09,250
Refresque-se, eu vou
servir comida para vocês.

123
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Ei!

124
00:10:14,250 --> 00:10:16,250
Eu pensei que você fosse
apto para nada.

125
00:10:16,667 --> 00:10:18,792
Nada mal, o quarto parece ótimo.

126
00:10:18,792 --> 00:10:20,833
Não sou eu, foi
Priya que você acabou de ver.

127
00:10:20,833 --> 00:10:21,833
Não é de admirar.

128
00:10:22,458 --> 00:10:24,000
Ela parece uma pessoa estudiosa.

129
00:10:24,208 --> 00:10:25,917
Ela se arrependeu
desperdiçando 20 segundos.

130
00:10:26,375 --> 00:10:27,583
Ela está cursando IAS?

131
00:10:27,583 --> 00:10:28,625
Ela é estudiosa.

132
00:10:28,667 --> 00:10:30,542
Mas os pais dela não são
deixá-la estudar embora.

133
00:10:33,708 --> 00:10:35,542
Ouvi dizer que sua filha
está estudando no momento.

134
00:10:35,708 --> 00:10:37,792
Ela pode continuar seus estudos
mesmo depois do casamento.

135
00:10:37,917 --> 00:10:38,833
Eu quero estudar.

136
00:10:38,833 --> 00:10:40,000
Por favor, faça o meu
mãe entende.

137
00:10:40,042 --> 00:10:42,875
Ok, ok, não chore... não chore.

138
00:10:42,875 --> 00:10:43,958
Eu não quero me casar.

139
00:10:43,958 --> 00:10:45,375
Por favor, faça a mãe entender.

140
00:10:45,417 --> 00:10:47,250
-Ok, não chore.
-Eu quero estudar...

141
00:10:47,250 --> 00:10:49,833
Se você repetir isso uma vez
de novo, vou bater em você.

142
00:10:49,917 --> 00:10:50,917
Aguentar.

143
00:10:51,333 --> 00:10:53,917
São as mulheres, que estão
vencedores do pão hoje em dia

144
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Deixe-a continuar os estudos.

145
00:10:54,958 --> 00:10:55,792
Você não entende,

146
00:10:55,833 --> 00:10:57,625
Já faz séculos desde que ela
reprovou no ensino médio.

147
00:10:58,500 --> 00:10:59,708
Se tiver algum trabalho para fazer,

148
00:10:59,708 --> 00:11:01,042
ela finge estudar.

149
00:11:01,083 --> 00:11:03,000
Mas ela lê quadrinhos
escondido atrás dos livros.

150
00:11:03,042 --> 00:11:04,417
Preguiçoso!

151
00:11:07,708 --> 00:11:08,625
Interessante.

152
00:11:08,750 --> 00:11:09,375
Então,

153
00:11:09,417 --> 00:11:11,042
parece que estou
narrando uma história.

154
00:11:11,583 --> 00:11:12,792
tentando ser sarcástico
com um policial?

155
00:11:12,833 --> 00:11:13,375
Ah, Deus!

156
00:11:13,375 --> 00:11:14,833
-Porco maldito!
-Búfalo.

157
00:11:28,875 --> 00:11:29,875
Trapaceiro!

158
00:11:37,958 --> 00:11:38,958
Ei... ei, tenham cuidado, crianças.

159
00:11:39,417 --> 00:11:40,708
Ouvi dizer que seu filho está aqui.

160
00:11:59,833 --> 00:12:00,833
Amigo,

161
00:12:00,875 --> 00:12:01,792
a comida é deliciosa.

162
00:12:07,917 --> 00:12:09,083
Você comeu os doces?

163
00:12:09,083 --> 00:12:09,708
Huh?

164
00:12:18,167 --> 00:12:18,917
Ei!

165
00:12:19,333 --> 00:12:20,958
Onde você está indo?

166
00:12:30,000 --> 00:12:30,750
O que é isso?

167
00:12:30,917 --> 00:12:32,042
Nada,

168
00:12:32,625 --> 00:12:34,250
senti que você poderia
quero conversar.

169
00:12:34,750 --> 00:12:36,458
Então acabei de vir para...

170
00:12:37,042 --> 00:12:38,167
Devo ligar para meu pai?

171
00:12:44,333 --> 00:12:45,750
-Querido.
-Hmmm.

172
00:12:46,000 --> 00:12:47,458
-Querido.
-Hmmm.

173
00:12:48,375 --> 00:12:50,083
Nossa vizinha Priya,

174
00:12:50,125 --> 00:12:51,792
sim, e ela?

175
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Ela...

176
00:12:53,000 --> 00:12:54,458
... parece ter caído
apaixonado por mim.

177
00:12:55,542 --> 00:12:56,792
Por que você está me contando isso?

178
00:12:56,833 --> 00:12:57,958
Você não está apaixonado
com ela certo?

179
00:12:58,000 --> 00:12:58,750
Ignore então.

180
00:12:58,792 --> 00:13:00,250
Eu também estou apaixonado por ela.

181
00:13:01,167 --> 00:13:02,750
Você tem que me ajudar
com isso querido.

182
00:13:03,708 --> 00:13:04,958
Eu sou sua irmã,

183
00:13:04,958 --> 00:13:05,917
não é um cafetão.

184
00:13:07,750 --> 00:13:09,458
Você é louco de perguntar
sua irmã que,

185
00:13:09,625 --> 00:13:12,958
há uma sociedade chamada
amigos para esse tipo de trabalho.

186
00:13:13,458 --> 00:13:14,333
Apenas cale a boca,

187
00:13:14,333 --> 00:13:15,500
não me irrite.

188
00:13:15,667 --> 00:13:16,542
Olhe aqui,

189
00:13:17,042 --> 00:13:18,125
Um amigo é,

190
00:13:18,167 --> 00:13:19,833
igual a dois irmãos mais velhos.

191
00:13:19,917 --> 00:13:21,917
igual a quatro irmãos mais novos.

192
00:13:21,958 --> 00:13:23,375
Quando se trata de amor,

193
00:13:23,417 --> 00:13:25,625
eles são iguais a 100 corretores.

194
00:13:25,625 --> 00:13:26,542
Huh!

195
00:13:27,500 --> 00:13:29,250
Ela é definitivamente
apaixonado por mim.

196
00:13:29,333 --> 00:13:30,667
Mas ela está me confundindo,

197
00:13:30,667 --> 00:13:31,875
por não expressá-lo.

198
00:13:32,042 --> 00:13:34,958
É possível apenas em Rajinikanth
filmes para as mulheres confessarem amor.

199
00:13:35,042 --> 00:13:36,417
Isso não acontecerá na realidade.

200
00:13:36,500 --> 00:13:38,250
Basta seguir como eu digo,

201
00:13:38,333 --> 00:13:39,042
diga-me.

202
00:13:39,208 --> 00:13:40,042
Siga-a.

203
00:13:44,333 --> 00:13:45,083
Companheiro,

204
00:13:45,458 --> 00:13:47,250
você vai ser um DSP,

205
00:13:47,333 --> 00:13:49,583
você tem algum arrependimento
seguindo uma garota?

206
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
-Não.
-Bom garoto.

207
00:13:51,167 --> 00:13:53,083
Mesmo se acontecer de você
ser o ministro-chefe,

208
00:13:53,208 --> 00:13:55,458
você tem que se esconder com
sem consciência do tempo,

209
00:13:55,500 --> 00:13:56,667
só então você poderá impressioná-los.

210
00:13:56,667 --> 00:13:57,667
Ok, então corra.

211
00:13:58,000 --> 00:13:58,667
Priya.

212
00:13:59,083 --> 00:13:59,708
Priya!

213
00:14:01,167 --> 00:14:03,250
Se você continuar perseguindo, eu vou
deixe meu pai saber sobre isso.

214
00:14:03,625 --> 00:14:05,750
-O que ela disse?
-Ela vai reclamar com o pai, ao que parece...

215
00:14:06,667 --> 00:14:08,042
Periyar estava certo,

216
00:14:08,417 --> 00:14:09,542
ele estava certo sobre isso.

217
00:14:09,583 --> 00:14:10,958
-Como você diz isso?
-Claro...

218
00:14:11,000 --> 00:14:13,500
Senhora tem orado por séculos e
ainda não passou nos exames,

219
00:14:13,542 --> 00:14:14,917
isso explica, não existe Deus.

220
00:14:20,250 --> 00:14:21,042
Filho,

221
00:14:21,083 --> 00:14:22,875
não adianta apenas orar muito,

222
00:14:22,875 --> 00:14:24,042
tenho que estudar muito também.

223
00:14:24,167 --> 00:14:26,458
Se eu tivesse que passar
só estudando muito...

224
00:14:26,500 --> 00:14:28,167
...então por que existe um Deus?

225
00:14:39,583 --> 00:14:42,333
"Você tem estudado
duro no terraço",

226
00:14:42,375 --> 00:14:43,500
"isso é História..."

227
00:14:43,542 --> 00:14:45,167
...não é História
mas Matemática.

228
00:14:45,250 --> 00:14:46,875
Ela está tentando conseguir
passou por isso durante anos.

229
00:14:48,042 --> 00:14:48,917
Então,

230
00:14:49,167 --> 00:14:51,833
parece que você é tudo
aconchegante olhando para ela.

231
00:14:52,375 --> 00:14:54,167
Recitei uma linda poesia,

232
00:14:54,250 --> 00:14:55,625
ela não parece se importar.

233
00:14:56,000 --> 00:14:57,833
Ela está jogando duro para conseguir.

234
00:14:57,875 --> 00:14:58,875
Eu vou....

235
00:15:04,167 --> 00:15:05,000
Búfalo!

236
00:15:05,042 --> 00:15:06,708
-Espero que você esteja bem, filho?
-Estou bem tia.

237
00:15:08,042 --> 00:15:09,708
Quando você vai ingressar no plantão?

238
00:15:09,750 --> 00:15:10,833
Assim que o treinamento de campo estiver concluído.

239
00:15:10,958 --> 00:15:13,500
Você pegou o Grupo Um
e se tornou policial.

240
00:15:13,792 --> 00:15:15,000
Mas aquele aqui,

241
00:15:15,000 --> 00:15:16,833
-búfalo! búfalo!
-Isso dói!

242
00:15:19,667 --> 00:15:22,542
Será embaraçoso se um professor
filha é reprovada no exame.

243
00:15:22,583 --> 00:15:24,458
Se ela não conseguir
ao longo deste ano,

244
00:15:24,458 --> 00:15:27,375
Vou casá-la com
algum político sem instrução.

245
00:15:27,417 --> 00:15:28,333
Tio, não aja com pressa,

246
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
me dê uma chance.

247
00:15:30,375 --> 00:15:31,125
Filho!?

248
00:15:31,750 --> 00:15:34,375
Eu quis dizer, quando eu estarei
treinando minha irmã...

249
00:15:34,417 --> 00:15:35,958
...pensei que treinaria Priya também,

250
00:15:35,958 --> 00:15:37,958
e ajudá-la a conseguir
através dos exames.

251
00:15:38,542 --> 00:15:41,542
Estou me perguntando, porque
ela está bastante crescida.

252
00:15:41,583 --> 00:15:43,333
Pai, por favor, ele não.

253
00:15:43,333 --> 00:15:44,250
Eu definitivamente vou passar.

254
00:15:44,250 --> 00:15:47,333
Por favor!

255
00:15:47,375 --> 00:15:49,583
Ela ficou muito assustada,
porque você é um policial.

256
00:15:49,917 --> 00:15:51,750
Você é a pessoa certa para ela.

257
00:15:52,250 --> 00:15:53,042
Pai, por favor, não.

258
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
Pai, por favor, não.

259
00:15:54,167 --> 00:15:56,667
Eu fui esperto em enganar
seu pai nisso.

260
00:15:57,042 --> 00:15:58,083
Esses são seus esboços?

261
00:15:58,250 --> 00:15:59,458
Você é muito criativo.

262
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
Vá em frente...

263
00:16:02,208 --> 00:16:04,458
Seja treinado pelo tio,
e tente ser como ele.

264
00:16:04,583 --> 00:16:05,583
Neste número de página...

265
00:16:05,792 --> 00:16:07,125
Priya, prepare-se.

266
00:16:07,250 --> 00:16:09,375
Vamos testar quanto
você aprendeu até agora?

267
00:16:10,583 --> 00:16:11,583
Esse é o papel de perguntas,

268
00:16:12,167 --> 00:16:13,583
você tem dez minutos.

269
00:16:24,875 --> 00:16:26,583
"Ele foi levado para a sala de operações"
(Série na TV)

270
00:16:37,583 --> 00:16:39,917
"A operação está acontecendo mãe"
(Série na TV)

271
00:16:45,042 --> 00:16:46,542
Tio, você é a razão
Priya está sendo reprovada.

272
00:16:47,000 --> 00:16:50,250
Como ela vai se concentrar
estudos com uma TV alta ligada.

273
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Eu realmente sinto muito.

274
00:16:55,750 --> 00:16:56,792
Irmã Chitra!

275
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
você está em casa?

276
00:16:57,875 --> 00:16:59,625
Já está na hora...

277
00:17:23,917 --> 00:17:24,792
Filho!

278
00:17:25,958 --> 00:17:27,583
Jon Snow ainda não voltou,

279
00:17:27,750 --> 00:17:29,000
me pergunto o que aconteceu
com os Caminhantes Brancos.

280
00:17:29,250 --> 00:17:31,708
Eu não posso invadir
vizinhos como minha esposa fez.

281
00:17:34,167 --> 00:17:35,542
Tranque a porta,

282
00:17:35,583 --> 00:17:36,833
e assista com volume baixo.

283
00:17:36,875 --> 00:17:37,833
Obrigado filho.

284
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
Querido!

285
00:17:42,250 --> 00:17:43,167
Droga, o que é isso?

286
00:17:43,542 --> 00:17:45,083
Vou pegar um kit de maquiagem para você.

287
00:17:45,167 --> 00:17:46,500
Você pode me trazer uma xícara de chá?

288
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
Crianças!

289
00:17:51,625 --> 00:17:53,167
Continue lendo de cabeça baixa.

290
00:17:53,542 --> 00:17:54,375
OK!?

291
00:17:54,417 --> 00:17:55,958
Ok tio!

292
00:17:59,167 --> 00:18:00,250
O problema foi corrigido.

293
00:18:00,250 --> 00:18:01,583
Agora podemos ter um romance feliz.

294
00:18:01,625 --> 00:18:02,500
Espero que você tenha conseguido!

295
00:18:02,542 --> 00:18:04,042
Então por que você clicou
uma foto minha?

296
00:18:04,083 --> 00:18:05,250
e por que você piscou para mim?

297
00:18:06,167 --> 00:18:08,167
Devo ligar para meu pai?...Devo!?

298
00:18:17,167 --> 00:18:18,167
Sem esperança!

299
00:18:18,583 --> 00:18:20,708
Você nunca vai passar
os exames nesta vida.

300
00:18:20,750 --> 00:18:23,417
Em vez disso, confesse seu amor
para mim e se acalme.

301
00:18:23,500 --> 00:18:24,917
-Papai!
-O que aconteceu querido?

302
00:18:24,958 --> 00:18:26,333
Esse drogado está me atingindo.

303
00:18:26,375 --> 00:18:27,125
O que é isso?

304
00:18:27,125 --> 00:18:30,083
Você sabe o que ela escreveu
para um ensaio sobre Meera Bai?

305
00:18:30,167 --> 00:18:31,917
"Meera Bai é um colchão grande"

306
00:18:31,917 --> 00:18:34,792
"Onde 3-4 pessoas podem dormir"

307
00:18:35,000 --> 00:18:37,042
"Meera Bai em nosso
a casa está desgastada"

308
00:18:37,083 --> 00:18:38,667
"Precisamos de um novo"

309
00:18:39,917 --> 00:18:41,875
eu escrevi a mesma coisa
durante o último exame.

310
00:18:41,917 --> 00:18:43,583
Meu pai avaliou e
deu duas notas por isso.

311
00:18:43,583 --> 00:18:44,500
Não foi, pai?

312
00:18:47,375 --> 00:18:49,042
Poupe os olhos, filho.

313
00:18:49,042 --> 00:18:50,625
Mas esfole-a completamente.

314
00:18:51,500 --> 00:18:52,250
Pai!

315
00:18:52,417 --> 00:18:53,833
Faça o que ele diz.

316
00:19:18,708 --> 00:19:19,583
Acordar!

317
00:19:47,208 --> 00:19:49,333
Atuando... Atuando... Atuando!

318
00:20:03,250 --> 00:20:04,208
Ei!

319
00:20:04,792 --> 00:20:05,708
Por favor.

320
00:20:05,958 --> 00:20:06,958
Deixe-me ir.

321
00:20:07,667 --> 00:20:10,042
Para fugir
as tarefas diárias,

322
00:20:10,083 --> 00:20:12,417
Eu estava fingindo que estudava.

323
00:20:12,583 --> 00:20:14,625
Você tem me torturado muito.

324
00:20:14,958 --> 00:20:16,333
Você não tem pena dessa gracinha?

325
00:20:16,750 --> 00:20:18,167
Eu não sou fofo?

326
00:20:18,417 --> 00:20:19,417
Por favor!?

327
00:20:20,333 --> 00:20:21,125
Querido!

328
00:20:21,792 --> 00:20:23,417
Eu nunca pedi para você estudar.

329
00:20:23,667 --> 00:20:24,667
Eu pedi para você me amar.

330
00:20:25,958 --> 00:20:26,917
"Eles estão apaixonados, ao que parece."

331
00:20:26,958 --> 00:20:28,875
Basta dizer "Querido, eu te amo",

332
00:20:28,958 --> 00:20:29,875
Eu vou deixar você ir.

333
00:20:29,875 --> 00:20:30,958
Sem chance, se perca.

334
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
Se perder!?

335
00:20:32,000 --> 00:20:32,875
Caramba!

336
00:20:33,333 --> 00:20:35,792
Eu fico muito bravo se você
me bata na cabeça.

337
00:20:35,833 --> 00:20:36,500
OK.

338
00:20:36,917 --> 00:20:38,375
Você não precisa
diga "eu te amo".

339
00:20:39,042 --> 00:20:41,333
Me dê um beijo, eu deixo você ir.

340
00:20:41,500 --> 00:20:42,917
Primeiro peça desculpas por me bater.

341
00:20:42,958 --> 00:20:43,958
Feche os olhos, peço desculpas.

342
00:20:55,583 --> 00:20:57,333
Essa é a maneira de se desculpar?

343
00:20:59,167 --> 00:21:01,083
Vou avisar o papai sobre isso.

344
00:21:03,917 --> 00:21:06,667
-Shahrukh Khan construiu o Taj Mahal.
-Sim, sim.

345
00:21:07,000 --> 00:21:09,458
Mamãe pediu para fazer as malas
suas coisas para treinar.

346
00:21:11,208 --> 00:21:12,375
Não fique muito feliz.

347
00:21:12,417 --> 00:21:13,375
Não é tão longe,

348
00:21:13,417 --> 00:21:14,667
Estarei de volta em breve.

349
00:21:17,458 --> 00:21:19,042
Você conhece o Campo
Modelo de treinamento?

350
00:21:19,167 --> 00:21:21,167
Tem que trabalhar como Pará
Policial por uma semana.

351
00:21:21,250 --> 00:21:23,333
Tem que reunir registros sobre bandidos e
no departamento postal por uma semana.

352
00:21:23,500 --> 00:21:25,792
Comecei a trabalhar como escritor e
aprenda a registrar reclamações.

353
00:21:25,958 --> 00:21:28,375
Trabalhe como SI por um mês e
aprenda manutenção da estação.

354
00:21:28,667 --> 00:21:31,667
Trabalhe como Inspetor e aprenda
seus deveres e investigação.

355
00:21:31,875 --> 00:21:34,833
E por último associe-se a todos
os escritórios de tráfego para DSP.

356
00:21:43,917 --> 00:21:45,000
Vocês não entendem,

357
00:21:45,083 --> 00:21:46,167
Estudantes universitários.

358
00:21:46,250 --> 00:21:47,833
-Ambos morreram no local.
-Dê-me essa tocha.

359
00:21:48,625 --> 00:21:49,958
"Senhor está aqui."

360
00:21:50,000 --> 00:21:50,958
"por favor, fique quieto."

361
00:21:50,958 --> 00:21:52,500
"Você não entende
que o senhor está aqui?"

362
00:21:52,542 --> 00:21:53,417
"Por favor, ouça
o que tenho a dizer."

363
00:21:53,458 --> 00:21:54,750
"Quem diabos é ele?
se perca daqui."

364
00:21:54,750 --> 00:21:56,167
"Os dois morreram no local?"

365
00:21:56,542 --> 00:21:57,250
Senhor.

366
00:21:57,250 --> 00:21:59,458
Esses caras não mudaram
em seu farol,

367
00:21:59,458 --> 00:22:00,417
não minta para mim.

368
00:22:02,042 --> 00:22:03,500
Eles vieram com
farol aceso com certeza,

369
00:22:04,125 --> 00:22:06,917
Se eles tivessem entrado quando estava ligado,
o tungstênio teria queimado.

370
00:22:07,083 --> 00:22:08,417
Se não estaria intacto.

371
00:22:08,417 --> 00:22:09,667
Muthu observe isso
para baixo no relatório.

372
00:22:09,750 --> 00:22:11,250
É um caso de assassinato do NRI,

373
00:22:11,333 --> 00:22:13,250
o cão farejador fez
dê a volta na casa.

374
00:22:13,250 --> 00:22:14,542
Mas não consegui encontrar o cadáver.

375
00:22:50,083 --> 00:22:51,750
Senhor! peça-lhes para cavar aqui.

376
00:22:56,250 --> 00:22:56,958
Bom!

377
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
Faça uma aula para o nosso
Gama neste domingo.

378
00:23:00,333 --> 00:23:01,917
"Princípio de Troca de Locard"

379
00:23:01,917 --> 00:23:04,167
Quando duas partículas
colidir um com o outro,

380
00:23:04,167 --> 00:23:07,333
Componentes de uma partícula
será transferido para...

381
00:23:10,708 --> 00:23:13,500
Pedir papel para apresentar uma reclamação
e aceitando suborno no serviço de ronda,

382
00:23:13,542 --> 00:23:15,375
está derrubando o respeito
nossa Delegacia de Polícia.

383
00:23:15,417 --> 00:23:17,542
Senhor, comida para o acusado,

384
00:23:17,583 --> 00:23:19,042
manutenção da estação,

385
00:23:19,083 --> 00:23:22,333
biriyani para o
manifestantes que prendemos.

386
00:23:22,375 --> 00:23:24,708
Estas despesas equivalem a
dois a três lacs por ano.

387
00:23:24,708 --> 00:23:26,333
Se você conseguir encontrar um
solução para isso,

388
00:23:26,375 --> 00:23:28,042
nunca aceitaremos suborno.

389
00:23:28,417 --> 00:23:29,833
Tire daqueles que têm,

390
00:23:30,000 --> 00:23:31,167
deixe ir aqueles que não o fazem.

391
00:23:32,125 --> 00:23:34,542
Entre tudo isso você terá
para manter a lei em ordem.

392
00:23:44,500 --> 00:23:45,542
É para mim?

393
00:23:50,417 --> 00:23:51,417
Obrigado!

394
00:23:56,167 --> 00:23:57,167
Querido.

395
00:23:57,833 --> 00:23:59,083
Você deve estar desejando
para o chá, não é?

396
00:23:59,167 --> 00:24:00,083
Hmmm!

397
00:24:00,167 --> 00:24:01,833
O desejo está ficando
um pouco demais,

398
00:24:01,833 --> 00:24:02,958
vocês estão indo
para ser pego.

399
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Crianças!

400
00:24:04,083 --> 00:24:05,333
Irmã vai achar difícil,

401
00:24:05,375 --> 00:24:06,875
por favor vá e ajude-a.

402
00:24:06,875 --> 00:24:08,958
-Vai ser divertido.
-Entre na frente.

403
00:24:09,000 --> 00:24:10,458
Chega de fingir que estuda.

404
00:24:10,792 --> 00:24:12,958
Faça uma massagem, meu
corpo está doendo.

405
00:24:13,625 --> 00:24:14,083
Eu não vou.

406
00:24:14,083 --> 00:24:15,958
Devo contar ao seu pai sobre
suas aventuras amorosas.

407
00:24:16,125 --> 00:24:17,250
-Tio!
-Ei...Ei!

408
00:24:17,250 --> 00:24:18,250
Sssh!

409
00:24:18,792 --> 00:24:19,917
Eu farei isso, droga.

410
00:24:23,542 --> 00:24:25,167
Assim também nas costas.

411
00:24:33,958 --> 00:24:35,958
Vai ser ótimo se
você também pode cantar.

412
00:24:44,250 --> 00:24:45,792
Ei... ei, não toque nisso.

413
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
Ei, se você descer,

414
00:24:47,542 --> 00:24:48,542
Eu vou bater em você.

415
00:24:48,583 --> 00:24:51,500
Você está desenhando
em um livro de leitura.

416
00:24:51,542 --> 00:24:52,542
Isso não é errado?

417
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
Ah, ah.

418
00:24:56,542 --> 00:24:59,167
Ah, então minhas fotos eu tenho
estava procurando estão aqui.

419
00:25:00,375 --> 00:25:02,708
Querido policial é um tolo,

420
00:25:02,750 --> 00:25:04,000
Eu te amo!

421
00:25:04,000 --> 00:25:05,125
Maldito bandido!

422
00:25:09,042 --> 00:25:10,042
Ei você,

423
00:25:10,250 --> 00:25:11,750
Eu pensei que você estava indo
para reclamar com seu pai.

424
00:25:12,250 --> 00:25:14,125
Mas você parecia ter
escrito "Eu te amo".

425
00:25:14,667 --> 00:25:17,500
Eu disse que vou reclamar com o papai,

426
00:25:17,917 --> 00:25:19,833
alguma vez eu disse que
não te amava.

427
00:25:20,083 --> 00:25:21,250
Trapaceiro!

428
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
É você.

429
00:25:24,125 --> 00:25:27,250
Você foi varrido
pela minha boa aparência.

430
00:25:27,333 --> 00:25:28,667
-Não,
-Então!?

431
00:25:28,667 --> 00:25:30,708
Eu fiz quando vi o seu
foto pela primeira vez.

432
00:25:31,792 --> 00:25:33,125
Se sim, então por que
você me faz sofrer.

433
00:25:34,333 --> 00:25:35,250
Simples assim.

434
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
Boa aparência estava bem,

435
00:25:38,125 --> 00:25:40,042
mas não tinha certeza
sobre o personagem.

436
00:25:42,125 --> 00:25:43,500
Peça desculpas por me fazer sofrer.

437
00:25:48,750 --> 00:25:51,250
É assim que você
caras pedem desculpas?

438
00:25:56,875 --> 00:25:58,250
Foi você, pai,

439
00:25:58,375 --> 00:26:01,083
que pediu para fazer,
tudo o que ele pedir.

440
00:26:05,208 --> 00:26:10,250
Os pais são os últimos a saber
sobre o relacionamento de seus filhos.

441
00:26:13,792 --> 00:26:14,917
Querido.

442
00:26:17,042 --> 00:26:18,042
Querido.

443
00:26:19,417 --> 00:26:21,250
Fale algo querido.

444
00:26:23,125 --> 00:26:23,792
Ei!

445
00:26:24,042 --> 00:26:25,500
Eu pedi para você conversar.

446
00:26:26,167 --> 00:26:28,333
Chega de falar, querido.

447
00:26:28,375 --> 00:26:29,333
Beije-me, querido.

448
00:26:29,375 --> 00:26:31,250
-Eu não vou.
-Você não vai?

449
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
Olha o que vou fazer...

450
00:26:32,625 --> 00:26:34,833
Deus me salve dele,

451
00:26:34,875 --> 00:26:37,875
Deus me salve dele!

452
00:26:45,042 --> 00:26:46,000
Querido.

453
00:26:46,417 --> 00:26:48,750
Deveríamos permanecer os mesmos para sempre.

454
00:26:49,458 --> 00:26:51,167
Você não deve repreender seu querido.

455
00:26:51,958 --> 00:26:53,250
Não deveria lutar.

456
00:26:53,542 --> 00:26:54,333
OK!

457
00:26:56,417 --> 00:26:59,458
Você gosta de mim ou
sua mãe é mais?

458
00:27:01,333 --> 00:27:03,458
Vocês, mulheres, não podem parar
fazendo essa pergunta!?

459
00:27:06,333 --> 00:27:07,167
Querido!

460
00:27:07,917 --> 00:27:09,167
Abrace-me.

461
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Um pouco mais,

462
00:27:14,792 --> 00:27:15,875
mais apertado,

463
00:27:19,458 --> 00:27:22,000
me abrace até que eu faça parte de você.

464
00:27:26,417 --> 00:27:28,167
No Departamento de Polícia de Tamilnadu,

465
00:27:28,167 --> 00:27:31,167
Trinta novos DSPs
assumiram o comando.

466
00:27:31,250 --> 00:27:35,042
Theeran Thirumaaran, tomou
a acusação como DSP da Tuticorin.

467
00:27:35,708 --> 00:27:37,417
Eles sequestraram meu filho.

468
00:27:37,958 --> 00:27:40,458
e exigindo uma soma de
um milhão como resgate.

469
00:27:40,500 --> 00:27:43,750
Senhor, de alguma forma, por favor, salve-o.

470
00:28:46,167 --> 00:28:47,583
Onde diabos está esse DSP?

471
00:28:47,625 --> 00:28:49,542
apesar dos repetidos avisos
ele colocou as mãos sobre meus homens.

472
00:28:49,542 --> 00:28:51,167
Você não vai ouvir o que
o MLA tem a dizer?

473
00:28:51,667 --> 00:28:53,417
Você não sabe respeitar?

474
00:28:53,458 --> 00:28:54,000
Você não entende?

475
00:28:54,000 --> 00:28:55,250
Você não sabe respeitar?

476
00:28:56,167 --> 00:28:57,375
Esse respeito é suficiente?

477
00:28:59,542 --> 00:29:00,250
Ei!

478
00:29:00,583 --> 00:29:02,833
Você não pode favorecer o suborno
e ficar em um só lugar?

479
00:29:02,917 --> 00:29:03,625
Quantas transferências mais... Huh!?

480
00:29:03,625 --> 00:29:04,958
Você foi quem
queria ver lugares,

481
00:29:17,542 --> 00:29:20,458
Não tente o heroísmo, para conseguir o seu
fotos nos jornais.

482
00:29:20,500 --> 00:29:22,250
Ele domina
onde quer que ele vá.

483
00:29:22,250 --> 00:29:24,667
Você encontra desculpas
fazer encontros.

484
00:29:25,000 --> 00:29:25,708
Senhor.

485
00:29:26,458 --> 00:29:29,500
Uma garota que entrou em um carro
na semana passada durante a noite,

486
00:29:29,667 --> 00:29:31,167
o motorista e seu
dois amigos...

487
00:29:31,458 --> 00:29:34,167
fechou a boca e quebrou-a
mão no corrimão do veículo.

488
00:29:34,458 --> 00:29:37,167
Ameaçou-a e levou-a
nos arbustos e a estuprou.

489
00:29:37,583 --> 00:29:40,333
Levou aquela garota ferida
o automóvel por cerca de 10 kms,

490
00:29:40,458 --> 00:29:41,750
e novamente a estuprou.

491
00:29:42,167 --> 00:29:43,708
Eles fizeram a mesma coisa três vezes.

492
00:29:43,750 --> 00:29:45,792
E quando eles estavam prestes a
cortou a garganta dela com uma garrafa,

493
00:29:46,250 --> 00:29:47,875
disse isso, ela é a única
ganhadora de pão de sua família.

494
00:29:48,083 --> 00:29:49,250
Você já quebrou meu braço,

495
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
você tem tudo
você desejou.

496
00:29:51,250 --> 00:29:53,167
Pelo amor de Deus, deixe-me viver.

497
00:29:53,250 --> 00:29:55,125
Ela implorou
aquele braço quebrado.

498
00:29:56,250 --> 00:29:57,875
Mesmo assim, eles cortaram sua garganta.

499
00:29:58,375 --> 00:29:59,625
Esses três ********!

500
00:30:01,667 --> 00:30:03,458
Consegui prender os acusados.

501
00:30:04,917 --> 00:30:06,500
O que devo fazer agora?

502
00:30:06,583 --> 00:30:07,917
O que você vai fazer?

503
00:30:18,333 --> 00:30:19,708
Abra a porta senhor.

504
00:30:19,750 --> 00:30:21,875
Nosso veículo encontrou um
acidente na rodovia.

505
00:30:22,667 --> 00:30:25,083
Uma criança está ferida
e está sangrando.

506
00:30:25,375 --> 00:30:27,667
Precisamos chamar uma ambulância,
por favor abra a porta.

507
00:30:27,833 --> 00:30:28,833
Espere, estou indo.

508
00:30:30,250 --> 00:30:31,458
Pai!

509
00:30:36,000 --> 00:30:39,583
Quem... diabos... é... aquele!?

510
00:30:44,875 --> 00:30:48,250
EI!

511
00:31:00,667 --> 00:31:02,917
Cholavaram de
Distrito de Thiruvallur,

512
00:31:02,958 --> 00:31:04,250
tarde da noite passada.

513
00:31:04,375 --> 00:31:06,167
Perto da Estrada Nacional,

514
00:31:06,208 --> 00:31:08,417
Um roubo que aconteceu
na casa solitária lá...

515
00:31:08,500 --> 00:31:10,875
Cinco vítimas com mandíbula quebrada,

516
00:31:10,875 --> 00:31:12,000
e cabeças esmagadas.

517
00:31:12,042 --> 00:31:14,708
Também poucos foram baleados no coração,

518
00:31:14,750 --> 00:31:16,458
e morto em um
maneira muito sangrenta.

519
00:31:16,875 --> 00:31:19,542
Exatamente o mesmo incidente ocorreu
ano passado em Gummidipoondi.

520
00:31:19,583 --> 00:31:20,875
A polícia não conseguiu pegá-los.

521
00:31:20,958 --> 00:31:22,708
O público está com medo
dormir à noite.

522
00:31:22,750 --> 00:31:24,208
A polícia tem que pegar
eles imediatamente.

523
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
Parentes,

524
00:31:25,250 --> 00:31:27,250
vizinhos, tendemos a
suspeitar de todos e de cada um.

525
00:31:27,250 --> 00:31:28,375
Em nome de
Comitê Bharithiyaar,

526
00:31:28,375 --> 00:31:30,917
dez membros estão patrulhando
todas as noites nas estradas.

527
00:31:30,958 --> 00:31:32,083
Não podemos ir atrás de empregos.

528
00:31:32,125 --> 00:31:33,250
A polícia parece não se importar.

529
00:31:33,333 --> 00:31:35,542
O oficial que investigou
na cena do crime,

530
00:31:35,583 --> 00:31:37,417
Sathya de Cholavaram
Delegacia de Polícia.

531
00:31:37,458 --> 00:31:40,667
Abordado afirmando que eles vão
pegar os ladrões logo.

532
00:31:56,167 --> 00:31:57,167
-Senhor.
-Senhor.

533
00:32:00,167 --> 00:32:01,208
-Priya.
-Huh?

534
00:32:01,250 --> 00:32:01,833
Inspetor Sathya.

535
00:32:01,875 --> 00:32:02,708
-Olá senhora.
-Oi.

536
00:32:02,750 --> 00:32:04,167
-Chaves da casa.
-Obrigado.

537
00:32:04,708 --> 00:32:07,458
Todos estes são do Inspetor
riqueza do ancestral.

538
00:32:07,500 --> 00:32:09,750
Aquele prédio amarelo
ali está a casa deles.

539
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
Esta aldeia parece
exatamente como o nosso.

540
00:32:12,167 --> 00:32:13,500
Esta casa é incrível.

541
00:32:13,542 --> 00:32:14,958
-Mais do que eu?
-Sim.

542
00:32:15,042 --> 00:32:16,000
Você é demais.

543
00:32:22,750 --> 00:32:23,625
Um pouco mais alto.

544
00:32:23,667 --> 00:32:24,667
Um pouco mais.

545
00:32:25,000 --> 00:32:26,333
-Ei!
-Ai!

546
00:32:28,042 --> 00:32:29,750
Este é você e esse sou eu.

547
00:32:33,042 --> 00:32:34,250
Espero que vocês estejam bem?

548
00:32:34,333 --> 00:32:34,875
Meus pais.

549
00:32:34,917 --> 00:32:36,375
Pai... pegue isso.

550
00:32:36,375 --> 00:32:37,625
-Saudações.
-Saudações, senhor.

551
00:32:37,667 --> 00:32:39,542
A casa é incrível, obrigado.

552
00:32:40,083 --> 00:32:42,250
A casa em cima do escritório da DSP
é ocupado por outros oficiais.

553
00:32:42,250 --> 00:32:43,417
Por isso optei
para uma casa particular.

554
00:32:43,417 --> 00:32:44,875
É por isso que estou agradecendo.

555
00:32:45,167 --> 00:32:47,167
Casa no topo
escritório é chato.

556
00:32:49,250 --> 00:32:50,167
Ei.

557
00:32:50,417 --> 00:32:51,542
por que você tem uma cara comprida?

558
00:32:51,625 --> 00:32:53,167
Ela está chateada porque nós
não comprei uma boneca para ela.

559
00:32:53,333 --> 00:32:54,917
É isso mesmo, espere.

560
00:32:56,917 --> 00:32:58,542
O pequeno leão é você,

561
00:32:58,708 --> 00:33:00,042
e o grande leão sou eu.

562
00:33:00,125 --> 00:33:01,333
Vamos brincar?

563
00:33:08,792 --> 00:33:09,667
Estamos indo embora.

564
00:33:10,000 --> 00:33:11,250
Ficamos perto de você,

565
00:33:11,250 --> 00:33:12,667
me ligue se você
preciso de alguma coisa.

566
00:33:12,708 --> 00:33:13,667
Estou indo embora, senhora.

567
00:33:13,667 --> 00:33:14,583
Eu também estou indo embora.

568
00:33:14,625 --> 00:33:16,583
Sathya providenciou o
Ligando amanhã.

569
00:33:16,625 --> 00:33:17,625
-Senhor!
-Senhor!

570
00:33:17,667 --> 00:33:19,250
-Ouvi dizer que o novo DSP está aqui.
-Isso mesmo.

571
00:33:19,375 --> 00:33:20,708
Ouvimos muito sobre você.

572
00:33:20,792 --> 00:33:22,083
Estamos felizes por estar
trabalhando com você.

573
00:33:22,125 --> 00:33:23,125
-Obrigado.
-Senhor.

574
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
Eu gostaria de conhecer o local
figurões e Thasildar.

575
00:33:25,333 --> 00:33:26,250
Faça arranjos.

576
00:33:26,750 --> 00:33:28,625
Mantenha todas as pendências
arquivos de casos na minha mesa.

577
00:33:29,708 --> 00:33:31,708
Entre os 100
do caso pendente,

578
00:33:32,042 --> 00:33:33,500
como um caso comum,

579
00:33:33,750 --> 00:33:36,042
esse caso chegou à minha mesa.

580
00:33:36,333 --> 00:33:39,333
Desconhecia o
perigo escondido nele.

581
00:33:42,167 --> 00:33:44,250
Como é que tal sangue
o caso dacait está pendente?

582
00:33:44,792 --> 00:33:45,958
Vocês não fizeram nada?

583
00:33:45,958 --> 00:33:46,917
Nós investigamos.

584
00:33:47,042 --> 00:33:49,042
Exceto pelas impressões digitais,
não temos nenhuma outra pista.

585
00:33:49,125 --> 00:33:50,458
É uma equipe nova ou antiga?

586
00:33:50,500 --> 00:33:52,083
Foi apenas um ou
havia outros também?

587
00:33:52,083 --> 00:33:53,458
não somos capazes de descobrir isso.

588
00:33:53,542 --> 00:33:56,250
Não foi possível acompanhar isso
caso entre muitos casos.

589
00:34:04,000 --> 00:34:04,542
Ei!

590
00:34:04,750 --> 00:34:07,167
Mande-me para meus pais, então
sente-se e leia o arquivo em paz.

591
00:34:07,167 --> 00:34:08,083
Estou farto.

592
00:34:10,958 --> 00:34:11,833
Priya.

593
00:34:12,417 --> 00:34:13,208
Venha aqui.

594
00:34:14,250 --> 00:34:15,958
Aproxime-se querido.

595
00:34:22,125 --> 00:34:24,500
Como você consegue
ser tão lindo querido?

596
00:34:26,042 --> 00:34:28,250
Bochechas gordinhas,

597
00:34:29,167 --> 00:34:31,375
lábios deliciosos,

598
00:34:32,750 --> 00:34:35,250
grandes olhos lindos,

599
00:34:36,708 --> 00:34:39,583
nariz afiado como um papagaio.

600
00:34:40,250 --> 00:34:41,250
Ei querido!?

601
00:34:41,792 --> 00:34:43,375
Você me prometeu um novo piercing no nariz,

602
00:34:43,417 --> 00:34:44,667
onde está? uh?

603
00:34:45,583 --> 00:34:47,917
Sou extremamente romântico aqui,

604
00:34:48,083 --> 00:34:49,583
e você adora piercing no nariz.

605
00:34:49,583 --> 00:34:51,125
- piercing no nariz, certo?
-Não vou perguntar, não vou!

606
00:34:59,875 --> 00:35:01,250
Abra a porta, senhor.

607
00:35:01,917 --> 00:35:04,125
Nosso veículo encontrou um
acidente na rodovia.

608
00:35:51,042 --> 00:35:52,042
... Mamãe!

609
00:35:52,625 --> 00:35:54,167
Siddhu!

610
00:36:11,875 --> 00:36:12,875
Siddhu!

611
00:36:20,083 --> 00:36:21,208
Há mais dois corpos lá dentro.

612
00:36:21,250 --> 00:36:22,750
Eles mataram
eles gostam de animais.

613
00:36:23,083 --> 00:36:24,250
O motivo é o mesmo que
antes, Sathya.

614
00:36:24,917 --> 00:36:26,792
Por que a perícia não é
equipe já está aqui?

615
00:36:26,875 --> 00:36:28,542
Peça-lhes que venham imediatamente e levem
as amostras de sangue e impressões digitais.

616
00:36:28,583 --> 00:36:28,875
Sim, senhor.

617
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
Não deveria perder
em qualquer evidência,

618
00:36:30,167 --> 00:36:31,500
peça-lhes que pesquisem todos
um pouco do lugar.

619
00:36:31,542 --> 00:36:33,542
Faça arranjos para
Pesquisa de método de linha.

620
00:37:21,958 --> 00:37:23,583
No distrito de Thiruvallur,

621
00:37:23,625 --> 00:37:25,167
esta é a terceira vez.

622
00:37:25,167 --> 00:37:27,625
Um roubo sangrento ocorreu.

623
00:37:27,625 --> 00:37:28,708
Assassinato em série,

624
00:37:28,750 --> 00:37:29,875
Mortes sangrentas,

625
00:37:29,875 --> 00:37:31,125
Ladrões mascarados,

626
00:37:31,167 --> 00:37:32,833
o que a polícia está fazendo?

627
00:37:32,875 --> 00:37:35,250
“Qual foi o crime cometido”

628
00:37:35,250 --> 00:37:38,833
Como é possível salvaguardar tal
estrada enorme com apenas 10 policiais?

629
00:37:39,042 --> 00:37:41,042
Adicionando a isso o Vajpayee
as obras na rodovia estão em andamento.

630
00:37:41,125 --> 00:37:42,667
Não sei quem está entrando
e saindo da cidade.

631
00:37:42,708 --> 00:37:45,208
Anteriormente eu costumava manter a loja
aberto até às 11 da noite.

632
00:37:45,250 --> 00:37:47,333
Mas agora chego em casa
no minuto em que o sol se põe.

633
00:37:47,375 --> 00:37:49,958
É realmente assustador ir
no ciclo tarde da noite.

634
00:37:50,000 --> 00:37:53,667
Desde que vi o incidente sangrento
na casa de Sharadha,

635
00:37:53,667 --> 00:37:55,667
não poder ir trabalhar.

636
00:37:55,708 --> 00:37:57,208
Não posso comparecer a casamentos,

637
00:37:57,250 --> 00:38:00,875
temos medo até de dormir junto
com crianças durante a noite.

638
00:38:00,958 --> 00:38:03,750
Antes que o público perca a esperança
na Delegacia de Polícia,

639
00:38:03,750 --> 00:38:05,875
o departamento de polícia tomará medidas
para afastar o medo do público.

640
00:38:05,917 --> 00:38:06,917
CRIME!?

641
00:38:07,375 --> 00:38:08,375
-Sathya.
-Senhor!

642
00:38:08,458 --> 00:38:10,167
Envie um fax para toda a Polícia
Estações em Tamil Nadu.

643
00:38:10,250 --> 00:38:12,208
Preciso de relatório de observação
de casos semelhantes,

644
00:38:12,250 --> 00:38:15,542
fotos, vídeos, detalhes do esquadrão canino,
impressões digitais, pegadas, marcas de pneus.

645
00:38:15,583 --> 00:38:16,958
Objetos materiais,
evidência física.

646
00:38:17,000 --> 00:38:20,667
No relatório de missão, relatório postmortem e
todos esses relatórios relacionados a este caso.

647
00:38:23,083 --> 00:38:25,250
houve muitos casos
aparecendo semelhante a ele.

648
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
Uma gangue,

649
00:38:26,750 --> 00:38:27,750
em muitos lugares.

650
00:38:27,917 --> 00:38:30,167
roubaram e
pessoas assassinadas.

651
00:38:30,792 --> 00:38:32,375
No desespero para obter uma pista,

652
00:38:32,625 --> 00:38:35,083
começamos a investigar
ladrões da lista de acusados.

653
00:38:35,625 --> 00:38:37,250
Roubar é uma arte.

654
00:38:37,625 --> 00:38:39,125
Só de olhar para a casa.

655
00:38:39,208 --> 00:38:40,958
Você deve ser capaz de julgar se há
dinheiro e jóias naquela casa.

656
00:38:41,167 --> 00:38:42,708
Olhando para roupas secando,

657
00:38:42,750 --> 00:38:43,667
homens e mulheres,

658
00:38:43,667 --> 00:38:45,750
número de servos
deveria ser compreendido.

659
00:38:45,792 --> 00:38:46,708
Existe um cachorro?

660
00:38:46,708 --> 00:38:48,417
É uma raça local ou
um internacional,

661
00:38:48,458 --> 00:38:50,042
o que gosta de comer?

662
00:38:50,042 --> 00:38:51,375
Se pegarmos as ferramentas,

663
00:38:51,458 --> 00:38:53,958
vocês, policiais, nos prendem suspeitando.

664
00:38:53,958 --> 00:38:56,875
Então, temos que organizar as ferramentas
da casa que roubamos.

665
00:38:57,458 --> 00:38:59,042
Devíamos entrar sem
fazendo um som.

666
00:38:59,417 --> 00:39:00,583
Só com o cheiro,

667
00:39:00,625 --> 00:39:03,500
precisamos descobrir qual
é o quarto e a cozinha.

668
00:39:03,750 --> 00:39:04,875
Ao tocar,

669
00:39:04,917 --> 00:39:07,625
preciso descobrir qual é
uma gaveta e o armário.

670
00:39:07,667 --> 00:39:09,542
Então finalmente tire
as chaves silenciosamente.

671
00:39:09,750 --> 00:39:11,167
Deve varrer tudo em breve,

672
00:39:11,167 --> 00:39:13,250
e se possível pegue
uma boa refeição lá.

673
00:39:13,333 --> 00:39:14,417
E saia daí rapidamente.

674
00:39:14,458 --> 00:39:15,667
Somos artistas, senhor.

675
00:39:15,708 --> 00:39:18,417
E você é um insulto
nos de sermos assassinos.

676
00:39:18,417 --> 00:39:19,417
Vá e cuide da sua vida...

677
00:39:20,667 --> 00:39:21,667
Fique em pé!

678
00:39:27,667 --> 00:39:28,500
Ele está testando minha paciência.

679
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
Dê-me esse Sathya.

680
00:39:33,792 --> 00:39:34,958
Agora é assim que você bate.

681
00:39:35,000 --> 00:39:36,667
Só estou puxando o armário.

682
00:39:37,250 --> 00:39:38,917
200ml de Óleo.

683
00:39:38,958 --> 00:39:40,833
E cinzas para conseguir um
aderência durante a escalada.

684
00:39:41,125 --> 00:39:43,833
Escolhemos casas com armários
mantido perto das janelas.

685
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Suba neles,

686
00:39:45,542 --> 00:39:48,583
e despeje óleo sob o
armário e mova-os.

687
00:39:48,667 --> 00:39:51,250
Então o armário
dance conforme sua música.

688
00:39:51,417 --> 00:39:52,417
Trabalho concluído.

689
00:39:52,458 --> 00:39:53,792
Deus é nosso parceiro,

690
00:39:53,833 --> 00:39:55,417
então sempre que eu roubo
Eu compartilho com ele.

691
00:39:55,458 --> 00:39:57,167
Se eu não fizer isso, então Deus
não vai me poupar.

692
00:39:57,208 --> 00:39:58,458
Isso vai arrancar meus olhos.

693
00:39:58,500 --> 00:39:59,583
Eu não sei quem foi.

694
00:39:59,667 --> 00:40:00,750
Eu não fiz isso.

695
00:40:00,792 --> 00:40:01,958
Senhor, não fui eu.

696
00:40:02,000 --> 00:40:02,917
Senhor, não me bata, por favor.

697
00:40:02,958 --> 00:40:04,792
Não compramos joias roubadas.

698
00:40:04,792 --> 00:40:06,583
Amigo, a polícia está aqui, corra.

699
00:40:06,625 --> 00:40:07,667
Senhor, não nos bata.

700
00:40:07,708 --> 00:40:09,833
Senhor, não temos ideia de quem é
isso, por favor, deixe-nos ir.

701
00:40:11,958 --> 00:40:14,500
Havia um Keravas
gangue de castas em Trichy,

702
00:40:14,500 --> 00:40:17,250
havia gangue Maariappan
enquanto eu estava no departamento.

703
00:40:17,250 --> 00:40:19,458
Eles mentirão sobre sua casta.

704
00:40:19,458 --> 00:40:21,250
Eu tenho sido um informante
por vinte e cinco anos,

705
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
nunca vi um caso assim.

706
00:40:23,042 --> 00:40:24,042
A técnica parece ser nova,

707
00:40:24,167 --> 00:40:25,375
não faço ideia de quem deve ser.

708
00:40:25,417 --> 00:40:26,000
Em Tamil Nadu,

709
00:40:26,000 --> 00:40:26,458
usando uma arma,

710
00:40:26,500 --> 00:40:27,125
roubar,

711
00:40:27,167 --> 00:40:28,167
ninguém faz isso.

712
00:40:28,250 --> 00:40:29,042
Retire a licença.

713
00:40:29,083 --> 00:40:31,375
Coloque um aviso de aviso
todas as casas solitárias.

714
00:40:36,250 --> 00:40:38,750
Houve muitos casos em todo
Tamilnadu semelhante a este.

715
00:40:38,750 --> 00:40:39,500
Este é de Wallajah.

716
00:40:39,542 --> 00:40:41,958
Eles bateram forte
na cabeça desse garoto.

717
00:40:41,958 --> 00:40:43,542
devido ao qual ela
perdeu a memória.

718
00:40:43,583 --> 00:40:44,333
Isto é de Cholavaram.

719
00:40:44,375 --> 00:40:45,708
Eles quebraram sua mandíbula.

720
00:40:45,792 --> 00:40:47,625
Fizemos uma substituição da mandíbula
cirurgia para ele.

721
00:40:47,958 --> 00:40:48,833
Isto é de Gummidipoondi.

722
00:40:48,875 --> 00:40:50,167
Quantas vezes será
você investiga?

723
00:40:50,250 --> 00:40:51,500
Eles terão que ser hackeados.

724
00:40:51,583 --> 00:40:53,250
Você não pode prejudicá-los de forma alguma.

725
00:40:53,250 --> 00:40:54,250
Por favor, deixe senhor.

726
00:40:54,250 --> 00:40:55,000
Sente-se.

727
00:40:55,542 --> 00:40:57,542
Isto é de Dakut,
é o nosso novo DSP.

728
00:40:57,833 --> 00:40:59,208
Era o meu sonho, senhor.

729
00:40:59,458 --> 00:41:01,333
Para construir minha própria casa,

730
00:41:01,417 --> 00:41:04,250
e viver feliz
com meus filhos.

731
00:41:04,333 --> 00:41:07,333
Eu não queria meus filhos
passar pelo que eu fiz.

732
00:41:07,458 --> 00:41:09,000
Eu sacrifiquei muito,

733
00:41:09,042 --> 00:41:11,333
conseguiu economizar
e comprei uma casa.

734
00:41:11,333 --> 00:41:13,333
Estávamos felizes com nossas vidas.

735
00:41:13,375 --> 00:41:14,875
Numa noite infeliz,

736
00:41:15,167 --> 00:41:18,083
eles destruíram tudo.

737
00:41:21,167 --> 00:41:22,167
Senhor!

738
00:41:22,167 --> 00:41:23,750
Esta situação desta família,

739
00:41:23,792 --> 00:41:25,833
não deveria ser suportado
por qualquer outra família.

740
00:41:26,250 --> 00:41:27,875
Não os deixe ir, senhor.

741
00:41:27,917 --> 00:41:29,792
Não os deixe ir.

742
00:41:30,167 --> 00:41:32,542
Não os deixe ir, senhor.

743
00:41:32,917 --> 00:41:35,417
Não os deixe ir.

744
00:41:36,750 --> 00:41:37,500
Kabe.

745
00:41:37,625 --> 00:41:38,500
Kabe.

746
00:41:39,917 --> 00:41:40,750
Kabe.

747
00:41:41,042 --> 00:41:41,833
Kabe.

748
00:41:42,000 --> 00:41:42,750
Kabe.

749
00:41:43,458 --> 00:41:44,167
Kabe.

750
00:41:44,167 --> 00:41:44,833
Kabe.

751
00:41:45,250 --> 00:41:46,000
Kabe.

752
00:41:46,417 --> 00:41:47,125
Kabe!

753
00:41:48,375 --> 00:41:56,333
KABE!

754
00:42:01,875 --> 00:42:05,875
Comecei a investigação, pensando
este também será simples,

755
00:42:06,167 --> 00:42:07,167
mas não foi simples.

756
00:42:07,708 --> 00:42:09,875
É muito raro e
um caso sério.

757
00:42:10,208 --> 00:42:11,375
Quem são esses Dacoits?

758
00:42:11,458 --> 00:42:12,125
Não faço ideia.

759
00:42:12,167 --> 00:42:13,208
Como eles viajam?

760
00:42:13,250 --> 00:42:14,708
Como eles gerenciam
roubar e fugir?

761
00:42:14,750 --> 00:42:15,458
Não faço ideia.

762
00:42:15,625 --> 00:42:18,083
Como eles são capazes de matar
alguém com apenas um golpe?

763
00:42:18,125 --> 00:42:18,667
Não faço ideia.

764
00:42:18,875 --> 00:42:20,708
Por que não existe mesmo
uma testemunha ocular?

765
00:42:20,708 --> 00:42:21,417
Não faço ideia.

766
00:42:21,542 --> 00:42:25,042
Essa turma é muito esperta, o que
nos deixa apenas com perguntas.

767
00:42:25,333 --> 00:42:27,750
Mas eles são muito tolos
para deixar suas impressões digitais.

768
00:42:27,792 --> 00:42:30,000
Esse tipo de motivo é algo
novo em nosso departamento.

769
00:42:30,458 --> 00:42:33,167
Quando comparamos o
impressões digitais em Tamilnadu,

770
00:42:33,542 --> 00:42:35,292
não combinou com
qualquer um dos criminosos.

771
00:42:35,750 --> 00:42:36,583
Mas...

772
00:42:37,208 --> 00:42:38,167
...combinou

773
00:42:40,875 --> 00:42:42,625
Desde 1995 até a semana passada,

774
00:42:42,708 --> 00:42:46,125
combinou com 22 desses semelhantes
casos de roubos e assassinatos.

775
00:42:46,792 --> 00:42:48,542
Não é uma gangue antiga.

776
00:42:48,833 --> 00:42:49,792
Eles são uma nova gangue.

777
00:42:50,083 --> 00:42:51,000
É apenas uma gangue,

778
00:42:51,042 --> 00:42:53,042
que têm fugido sem
sendo pego por 9 anos.

779
00:42:53,292 --> 00:42:54,542
Se não os pegarmos.

780
00:42:54,750 --> 00:42:55,750
Eles continuarão a fazê-lo.

781
00:42:56,167 --> 00:42:58,083
Até agora, por causa deles
houve 18 mortes,

782
00:42:58,208 --> 00:42:59,667
Sessenta perderam
olhos e ouvidos,

783
00:42:59,667 --> 00:43:00,958
com mandíbulas quebradas
e estão em coma,

784
00:43:01,000 --> 00:43:02,292
perdendo o dia a dia.

785
00:43:04,083 --> 00:43:06,667
Estou me perguntando como é que o nosso
departamento foi negligente sobre isso,

786
00:43:07,458 --> 00:43:08,833
Não consigo dormir.

787
00:43:09,667 --> 00:43:11,417
Os gritos das crianças
e velhos...

788
00:43:11,875 --> 00:43:13,125
...está reverberando em minha mente.

789
00:43:13,875 --> 00:43:16,083
Vidas públicas são perdidas eventualmente
em um crime ou outro.

790
00:43:16,125 --> 00:43:17,625
Por que você está tomando
isso no seu coração?

791
00:43:17,667 --> 00:43:19,833
Até um transeunte leva um momento
para se levantar contra o crime.

792
00:43:20,250 --> 00:43:21,917
Somos pagos para fazer o mesmo,

793
00:43:22,000 --> 00:43:23,125
e vivemos com esse dinheiro.

794
00:43:23,375 --> 00:43:25,292
sinto vergonha de
levar uma vida assim.

795
00:43:26,375 --> 00:43:27,542
Não tenho certeza de como você está.

796
00:43:30,875 --> 00:43:31,958
O que devemos fazer, Theeran?

797
00:43:32,042 --> 00:43:34,458
Todas as vítimas foram mortas
com um golpe na lateral da cabeça.

798
00:43:34,750 --> 00:43:36,125
É uma técnica usada
para matar animais.

799
00:43:36,583 --> 00:43:38,083
Somente as pessoas que caçam,

800
00:43:38,125 --> 00:43:39,750
pode cometer assassinatos tão traiçoeiros.

801
00:43:40,167 --> 00:43:41,667
Eles usaram armas country,

802
00:43:41,833 --> 00:43:43,292
não temos tal
armas em Tamilnadu.

803
00:43:43,833 --> 00:43:45,792
O chinelo do
último lugar do crime,

804
00:43:45,833 --> 00:43:47,292
capa gutkha e casca vazia,

805
00:43:47,375 --> 00:43:49,625
nenhum dos itens
são de Tamil Nadu.

806
00:43:50,375 --> 00:43:52,333
Então, com a permissão da DGP,

807
00:43:52,458 --> 00:43:53,458
junto com uma grande equipe,

808
00:43:53,583 --> 00:43:54,583
precisamos pesquisar em toda a Índia.

809
00:43:54,667 --> 00:43:56,292
Então você quer fazer um
pesquisa na Índia?

810
00:43:56,458 --> 00:43:57,833
Você está brincando?

811
00:43:57,917 --> 00:43:59,542
Só para pegar um
bando de ladrões,

812
00:43:59,542 --> 00:44:00,750
você está pedindo tropas.

813
00:44:00,833 --> 00:44:03,042
É um peso
país povoado.

814
00:44:03,250 --> 00:44:06,000
Alguma ideia de quantas prisões,
Delegacias, Tribunais...

815
00:44:06,083 --> 00:44:07,583
...e salas de gravação existem?

816
00:44:07,625 --> 00:44:10,000
Com apenas impressões digitais, faça
você acha que pode encontrá-los!?

817
00:44:10,042 --> 00:44:12,625
O que você fez até agora,
exceto para bancos de aquecimento?

818
00:44:12,667 --> 00:44:13,958
Saia, espere lá fora.

819
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
Não posso me apressar
decisão sobre isso,

820
00:44:18,292 --> 00:44:20,458
vamos escalar isso
e veja o que acontece.

821
00:44:24,083 --> 00:44:24,958
Não concordo.

822
00:44:25,333 --> 00:44:26,667
O público não está seguro.

823
00:44:26,708 --> 00:44:27,875
Temos que fazer alguma coisa.

824
00:44:28,792 --> 00:44:31,625
Forme uma festa especial contra o crime
dentro de nossas limitações.

825
00:44:31,750 --> 00:44:33,667
Eu vou te dar uma van, você pode
use isso para investigação.

826
00:44:33,667 --> 00:44:35,292
Se for longe, pegue um trem.

827
00:44:36,958 --> 00:44:39,333
Deixei Priya com
uma senhora policial.

828
00:44:39,542 --> 00:44:40,458
Um chinelo,

829
00:44:40,458 --> 00:44:41,250
casca vazia,

830
00:44:41,292 --> 00:44:42,292
com impressões digitais,

831
00:44:42,333 --> 00:44:44,583
foi em busca do
criminosos em toda a Índia.

832
00:44:49,125 --> 00:44:52,583
Do outro lado de Andhra, todos os motoristas
use esse tipo de chinelo.

833
00:44:52,583 --> 00:44:54,458
Não conseguimos encontrar nada
com isso como evidência.

834
00:44:54,458 --> 00:44:56,042
Assim como você mencionou,

835
00:44:56,042 --> 00:44:57,375
existem três semelhantes
casos conosco também.

836
00:44:57,375 --> 00:44:59,875
Estávamos em busca de
eles nos últimos 10 anos.

837
00:45:03,708 --> 00:45:04,792
Senhor... Senhor!

838
00:45:05,708 --> 00:45:07,292
Irmão, quem foi?

839
00:45:07,333 --> 00:45:08,208
É o SP.

840
00:45:08,333 --> 00:45:09,208
Senhor!?

841
00:45:09,542 --> 00:45:11,083
É este o respeito
eles dão ao seu SP?

842
00:45:11,833 --> 00:45:13,750
Sathya, há uma união
presente aqui para a Polícia.

843
00:45:13,833 --> 00:45:14,958
Não posso fazer nada sobre isso.

844
00:45:15,333 --> 00:45:16,667
Pergunte a ele, se podemos entrar?

845
00:45:16,708 --> 00:45:17,708
Irmão!

846
00:45:20,000 --> 00:45:22,542
Essas armas estão disponíveis
aqui em abundância.

847
00:45:22,583 --> 00:45:23,875
Isso não pode ser considerado
como uma evidência vital.

848
00:45:23,917 --> 00:45:25,917
Temos 4 casos pendentes
semelhantes a estes.

849
00:45:26,000 --> 00:45:28,083
Suspeitamos que deve ser
a tribo criminosa Poorthi.

850
00:45:30,167 --> 00:45:31,833
A gangue Keravas é
conhecido por esse estilo,

851
00:45:31,875 --> 00:45:33,042
verifique no distrito de Chandrapur.

852
00:45:33,042 --> 00:45:35,042
Não, não, não, não é Keravas,

853
00:45:35,292 --> 00:45:37,250
eles sempre entram
da porta dos fundos.

854
00:45:37,250 --> 00:45:38,833
Mas no seu caso,
é a porta da frente.

855
00:45:38,875 --> 00:45:40,625
Acho que deve ser Sanjar Bhats.

856
00:45:41,833 --> 00:45:43,458
Durante estes dois anos
do nosso casamento,

857
00:45:44,000 --> 00:45:46,167
Eu nunca deixei Priya
sozinho por tanto tempo.

858
00:45:46,458 --> 00:45:47,667
Com os poucos fundos que tínhamos,

859
00:45:47,750 --> 00:45:49,250
dormíamos em escolas e Dhabas.

860
00:45:49,375 --> 00:45:50,458
Comemos o que pudemos encontrar,

861
00:45:50,542 --> 00:45:52,042
e foi de estado em estado.

862
00:45:52,167 --> 00:45:54,333
As pessoas começaram a ficar doentes.

863
00:45:54,917 --> 00:45:56,000
São as Hawarias,

864
00:45:56,208 --> 00:45:57,708
eles são uma gangue terrível.

865
00:45:58,042 --> 00:45:59,417
É muito difícil pegá-los.

866
00:45:59,458 --> 00:46:01,917
Eles são uma hereditariedade
de Tribos Criminosas,

867
00:46:01,958 --> 00:46:06,083
Tribos Criminosas é uma palavra que foi encontrada
pelos ocidentais para escavar suas terras.

868
00:46:06,125 --> 00:46:07,708
Leia isso você entenderá.

869
00:46:08,833 --> 00:46:11,083
"O Esconde-Esconde
técnica dos lobos"

870
00:46:11,250 --> 00:46:12,833
"Onde alguém persegue, e
os outros caçam..."

871
00:46:12,917 --> 00:46:14,792
Essa minha busca
para criminosos,

872
00:46:14,875 --> 00:46:19,458
levar à história de muitos estranhos
crimes acontecendo em toda a Índia.

873
00:46:19,625 --> 00:46:21,458
Cada lugar que fomos,
assim como Tamil Nadu...

874
00:46:21,458 --> 00:46:23,750
... havia pendências
casos mais sangrentos que os nossos.

875
00:46:23,792 --> 00:46:25,917
Coletamos as impressões digitais
desses casos,

876
00:46:26,083 --> 00:46:28,250
e comparou-o com o
impressões digitais aleatórias,

877
00:46:28,458 --> 00:46:30,333
e era apenas uma gangue
que estavam por trás de tudo isso.

878
00:46:32,792 --> 00:46:33,792
Qual gangue é essa?

879
00:46:33,833 --> 00:46:34,833
É pobre?

880
00:46:35,000 --> 00:46:36,083
Sanjar Bhats?

881
00:46:36,083 --> 00:46:37,083
Havaianas?

882
00:46:37,333 --> 00:46:38,708
ou são os Soonsis?

883
00:46:39,083 --> 00:46:39,958
ou Binglus?

884
00:46:40,000 --> 00:46:41,792
Quem deve ser?

885
00:46:43,625 --> 00:46:46,833
Depois de ler as declarações e
evidências pertencentes a essa gangue,

886
00:46:46,958 --> 00:46:48,375
algo me impressionou.

887
00:46:48,375 --> 00:46:51,458
Eu classifiquei seus roubos,
de acordo com as datas em que ocorreu.

888
00:46:53,250 --> 00:46:54,667
Eu tenho uma pequena pista.

889
00:46:54,917 --> 00:46:55,792
Primeiro,

890
00:46:56,583 --> 00:46:58,083
Depois de 1995-96,

891
00:46:58,208 --> 00:46:59,375
não apenas em Tamilnadu,

892
00:46:59,625 --> 00:47:00,958
mas em toda a Índia,

893
00:47:01,167 --> 00:47:03,125
eles estavam faltando
ação por 4 anos.

894
00:47:04,167 --> 00:47:04,958
Por que?

895
00:47:05,875 --> 00:47:07,583
As chances deles conseguirem
preso era alto.

896
00:47:08,708 --> 00:47:09,542
Onde poderia estar?

897
00:47:10,083 --> 00:47:10,958
Segundo,

898
00:47:11,250 --> 00:47:14,292
É uma declaração dada por um acusado
em Tirupathi há 10 anos.

899
00:47:14,708 --> 00:47:15,792
Eu sou pequeno,

900
00:47:15,875 --> 00:47:16,667
de uma pequena gangue.

901
00:47:17,042 --> 00:47:18,833
As gangues de caminhões fazem
isso 4 vezes por semana.

902
00:47:19,417 --> 00:47:20,375
Deixe-me ir.

903
00:47:20,417 --> 00:47:21,708
Eu vou te ajudar em todos os casos.

904
00:47:22,042 --> 00:47:23,333
Só de olhar para a cena do crime,

905
00:47:23,833 --> 00:47:25,542
Eu posso dizer qual gangue
teria feito isso.

906
00:47:25,583 --> 00:47:26,125
Terceiro,

907
00:47:26,583 --> 00:47:28,292
até eu sinto, deve
seja a gangue do caminhão.

908
00:47:29,208 --> 00:47:30,750
Segundo mês de 2002,

909
00:47:31,125 --> 00:47:32,708
no dia 14 em Gummidipoondi,

910
00:47:32,958 --> 00:47:34,458
16º em Aathur,

911
00:47:34,833 --> 00:47:37,167
e no dia 18 Kaarimanglam
Dharmapuri.

912
00:47:37,708 --> 00:47:40,542
finalmente no dia 19
região externa de Bangalore.

913
00:47:41,625 --> 00:47:45,292
Eles devem estar fazendo isso quando
ir e vir carregando mercadorias.

914
00:47:45,792 --> 00:47:46,708
-Sathya!
-Senhor!

915
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
Esse acusado ainda é
na prisão de Tirupathi.

916
00:47:48,458 --> 00:47:49,542
Salve-o,

917
00:47:49,625 --> 00:47:50,667
e levá-lo para a cena do crime.

918
00:47:50,667 --> 00:47:52,333
-Ok senhor.
-Pergunte a ele se é a gangue do Lorry.

919
00:47:52,375 --> 00:47:54,375
Isso é definitivamente
o trabalho de Lorry Gang.

920
00:47:54,667 --> 00:47:56,792
Como você pode ter tanta certeza
é a gangue do caminhão?

921
00:47:56,792 --> 00:47:59,375
Com a perícia
relato das vítimas.

922
00:47:59,458 --> 00:48:01,583
Eles foram atacados
com uma arma estranha,

923
00:48:01,833 --> 00:48:04,250
Não é nada além da haste da bandeira
anexado em caminhões no norte.

924
00:48:04,333 --> 00:48:06,125
Eles usam esses
varas para matá-los,

925
00:48:06,292 --> 00:48:08,458
e então conserte essas hastes
de volta aos caminhões.

926
00:48:08,458 --> 00:48:10,375
Nenhuma polícia pode rastreá-los.

927
00:48:10,375 --> 00:48:12,583
Por que não saquear todos os
caminhões e tirar as impressões digitais?

928
00:48:12,625 --> 00:48:13,375
Não, senhor.

929
00:48:13,458 --> 00:48:14,625
Isso se tornará as manchetes.

930
00:48:14,708 --> 00:48:16,167
Isso pode alertar o acusado.

931
00:48:16,167 --> 00:48:17,250
Vamos formar uma equipe especial,

932
00:48:17,250 --> 00:48:19,083
e encontre o lugar onde
eles foram presos.

933
00:48:19,167 --> 00:48:21,667
Mas a única evidência que temos
têm são suas impressões digitais.

934
00:48:21,917 --> 00:48:24,750
No Norte, impressões digitais são coletadas
só depois de serem condenados.

935
00:48:24,750 --> 00:48:25,708
Isso se torna um problema.

936
00:48:25,750 --> 00:48:26,750
Assim como Sherlock Holmes,

937
00:48:26,792 --> 00:48:31,667
você viajou dentro e fora de 2003-05', e
contando histórias de varas e caminhões.

938
00:48:32,000 --> 00:48:34,250
Por que você não admite,
isso não pode pegá-los.

939
00:48:34,333 --> 00:48:35,167
Não, senhor.

940
00:48:35,292 --> 00:48:36,583
Podemos encontrá-los com certeza.

941
00:48:36,667 --> 00:48:40,542
Se essa gangue matar um grande
oficial como você ou um político,

942
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
que acabará por
acontecer com certeza.

943
00:48:42,542 --> 00:48:45,458
Então este governo. e o departamento
levará este caso a sério.

944
00:48:45,625 --> 00:48:47,250
Então poderemos encontrá-los com certeza.

945
00:48:47,333 --> 00:48:49,375
Porque você não se importa com
vida do público.

946
00:48:49,708 --> 00:48:51,125
-Theeran!
-Desculpe senhor.

947
00:48:52,458 --> 00:48:55,042
Estamos viajando em
entre outros casos.

948
00:48:55,167 --> 00:48:57,042
Isso também gastamos nosso dinheiro.

949
00:48:57,375 --> 00:49:01,250
Desde que a investigação começou, eles
fiz isso cinco vezes em lugares diferentes.

950
00:49:01,750 --> 00:49:03,458
Eles mataram muitos no
maneira mais terrível.

951
00:49:04,000 --> 00:49:06,417
Pelo menos agora o Departamento
tem que levar isso a sério.

952
00:49:10,833 --> 00:49:13,542
Nós negligenciamos ser uma Polícia para
salve o Bem do Mal,

953
00:49:13,625 --> 00:49:16,333
Em vez disso, continuamos como capangas leais em
salvando o Mal do Bem.

954
00:49:16,375 --> 00:49:17,083
Estou saindo, senhor.

955
00:49:26,250 --> 00:49:28,542
Sathya, eles não concordaram com o
equipe especial que havíamos solicitado.

956
00:49:28,583 --> 00:49:30,042
Vamos esperar e
observe o que acontece.

957
00:49:30,083 --> 00:49:30,833
OK!

958
00:49:32,750 --> 00:49:34,375
Eu vi você se escondendo.

959
00:49:34,667 --> 00:49:35,625
Levantar!

960
00:49:35,625 --> 00:49:37,792
Liguei para você 8 vezes para contar
você algo importante.

961
00:49:37,833 --> 00:49:39,333
Senhor está ocupado, ele está
em uma reunião...

962
00:49:39,917 --> 00:49:41,458
Comprei esses dois por Rs.500/-

963
00:49:41,750 --> 00:49:43,792
Agora você pode falar comigo
a qualquer hora sem perturbações.

964
00:49:43,958 --> 00:49:45,750
-Você vê este botão verde?
-Eu sei...

965
00:49:45,958 --> 00:49:47,542
-Eu já vi isso,
-Priya!

966
00:49:49,250 --> 00:49:51,000
É um caso muito importante,

967
00:49:51,083 --> 00:49:52,625
público está bastante desamparado.

968
00:49:52,708 --> 00:49:53,708
E eu então?

969
00:49:54,792 --> 00:49:56,125
Você é meu amor,

970
00:49:56,125 --> 00:49:57,583
-querido!
-Não esteja brincando.

971
00:49:57,625 --> 00:49:58,458
Levar a sério.

972
00:49:59,125 --> 00:49:59,792
OK.

973
00:49:59,833 --> 00:50:00,625
Estou falando sério.

974
00:50:00,917 --> 00:50:01,750
Diga-me.

975
00:50:08,292 --> 00:50:09,792
Por que estão me mostrando esta pedra?

976
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Que idiota!

977
00:50:23,375 --> 00:50:24,292
Diga-me.

978
00:50:25,208 --> 00:50:26,083
Maldito bandido!

979
00:50:29,708 --> 00:50:34,917
“Adoraria ser o escravo
dos seus lindos olhos”

980
00:50:35,292 --> 00:50:40,792
“Quero respirar
embora com meus doces beijos”

981
00:50:40,833 --> 00:50:46,375
"Oh querido, eu serei seu berço"

982
00:50:47,042 --> 00:50:52,458
"Minha vida é penosamente
esfregando na sua."

983
00:50:52,708 --> 00:50:57,917
"Como e quando fica animado meu
coração dispara batendo como um só"

984
00:50:58,125 --> 00:51:03,958
"Oh, minha querida, você vai
seja meu berço"

985
00:51:04,250 --> 00:51:10,042
“Devo levá-lo para
meus braços e viajar uma eternidade”

986
00:51:10,167 --> 00:51:15,375
“Ou devo mimá-lo
da cabeça aos pés”

987
00:51:15,458 --> 00:51:21,042
"Oh querido, eu serei seu berço"

988
00:51:21,125 --> 00:51:26,125
"Oh, minha querida, você vai
seja meu berço"

989
00:51:26,583 --> 00:51:28,708
Que presente receberemos
o casamento do seu amigo?

990
00:51:29,083 --> 00:51:29,708
Seu desejo.

991
00:51:30,083 --> 00:51:30,875
Seu desejo.

992
00:51:31,375 --> 00:51:32,125
Seu desejo querido.

993
00:51:33,375 --> 00:51:35,458
Se é tudo meu desejo, então
para que você está aí?

994
00:51:38,458 --> 00:51:39,292
Para...

995
00:51:40,083 --> 00:51:41,292
...faça tudo o que desejar.

996
00:52:13,292 --> 00:52:18,917
“O abraço gostoso da manhã,
e o sussurro nos ouvidos"

997
00:52:19,000 --> 00:52:22,042
"Não acabaria nem
quando eu for embora..."

998
00:52:22,083 --> 00:52:24,875
"...venha, minha querida!"

999
00:52:24,875 --> 00:52:27,708
"Os chutes suaves na orelha,

1000
00:52:27,750 --> 00:52:30,542
enquanto você está descansando
no meu peito"

1001
00:52:30,583 --> 00:52:33,625
"Não será capaz
viva sem isso..."

1002
00:52:33,667 --> 00:52:36,375
"...venha, minha querida!"

1003
00:52:36,458 --> 00:52:39,458
"Serei como uma mãe para
você quando está grávida,

1004
00:52:39,458 --> 00:52:42,208
assim como a umidade
transformando-se em chuvas"

1005
00:52:42,250 --> 00:52:45,208
"Então suas lágrimas
desaparecerá..."

1006
00:52:45,250 --> 00:52:48,417
"...e o tempo vai
esteja a seu favor"

1007
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Está feito, pegue.

1008
00:52:49,958 --> 00:52:52,375
Por que você não limpa
eles também, querido.

1009
00:52:52,417 --> 00:52:53,417
É por isso que...

1010
00:52:53,458 --> 00:52:55,125
...evite tarefas quando
sua esposa pede.

1011
00:52:55,583 --> 00:52:56,125
Ah, Deus!

1012
00:52:58,458 --> 00:52:59,333
É por isso que...

1013
00:52:59,417 --> 00:53:01,417
... você não deveria discutir
com sua esposa.

1014
00:53:02,167 --> 00:53:03,208
Seja abençoado!

1015
00:53:03,292 --> 00:53:03,917
Sangrento!

1016
00:53:53,292 --> 00:53:54,250
Grande Leão...

1017
00:53:54,375 --> 00:53:56,125
...vamos para aquela floresta?

1018
00:53:56,125 --> 00:53:58,375
Claro que podemos, mas só depois
você termina sua refeição.

1019
00:53:58,458 --> 00:53:59,250
Ok!?

1020
00:54:19,792 --> 00:54:20,792
Ruby cala a boca.

1021
00:54:21,292 --> 00:54:22,167
Rubi!

1022
00:54:22,208 --> 00:54:23,042
Cale a boca!

1023
00:54:23,083 --> 00:54:24,083
Cale a boca, eu digo.

1024
00:54:26,292 --> 00:54:28,333
O que há de errado com ela hoje?

1025
00:55:05,250 --> 00:55:06,667
Retire a arma mais cedo.

1026
00:55:14,875 --> 00:55:15,833
Vamos.

1027
00:55:24,792 --> 00:55:27,583
Partido no poder MLA Sugavanam,

1028
00:55:27,625 --> 00:55:28,875
tarde da noite passada,

1029
00:55:28,917 --> 00:55:31,667
foi morto a tiros pelo
assaltantes mascarados.

1030
00:55:31,750 --> 00:55:35,750
Exatamente, três outros assassinatos
da mesma natureza,

1031
00:55:35,833 --> 00:55:37,625
onde muitos foram mortos,

1032
00:55:37,667 --> 00:55:40,458
mas quando um líder do governo
em si foi morto.

1033
00:55:40,583 --> 00:55:44,417
Isso despertou um medo e
pânico entre o público.

1034
00:55:44,458 --> 00:55:46,042
Eles não poderiam proteger um MLA,

1035
00:55:46,125 --> 00:55:48,042
então quem vai proteger
as pessoas aqui?

1036
00:55:48,125 --> 00:55:50,375
A polícia apenas lança um
olha e depois sai,

1037
00:55:50,375 --> 00:55:53,625
eles estão ocupados implorando pelos sinais, como
podemos esperar que eles prendam criminosos.

1038
00:55:55,458 --> 00:55:56,208
Droga!

1039
00:55:56,833 --> 00:55:58,375
O momento não está a nosso favor.

1040
00:55:59,000 --> 00:56:01,833
Não faz nem um mês, desde que
morte de pessoas devido ao tsunami.

1041
00:56:02,833 --> 00:56:04,208
E aqui temos um
assassinato de um MLA.

1042
00:56:05,000 --> 00:56:06,458
O que vocês têm feito?

1043
00:56:07,417 --> 00:56:08,542
Está tudo no arquivo.

1044
00:56:08,625 --> 00:56:10,792
Se eu tivesse o conhecimento
para entender isso,

1045
00:56:10,875 --> 00:56:12,708
eu não estaria
lutando como político.

1046
00:56:13,083 --> 00:56:15,292
Não vou preferir ser pago
mensalmente como vocês fazem?

1047
00:56:16,667 --> 00:56:18,875
A polícia é pior
do que os políticos.

1048
00:56:19,042 --> 00:56:21,833
É melhor ser bom, se não, eles vão
mande os ladrões para sua casa.

1049
00:56:23,292 --> 00:56:25,167
As mortes até agora
eram de público,

1050
00:56:25,375 --> 00:56:26,458
não é um problema.

1051
00:56:26,708 --> 00:56:27,625
Mas isso,

1052
00:56:27,875 --> 00:56:29,208
MLA do partido no poder.

1053
00:56:29,333 --> 00:56:30,792
A eleição parcial é
ao virar da esquina.

1054
00:56:31,042 --> 00:56:32,333
As despesas irão
pelo telhado.

1055
00:56:34,458 --> 00:56:35,833
Quem diabos são esses caras?

1056
00:56:36,458 --> 00:56:37,917
Durante o século XIX...

1057
00:56:38,000 --> 00:56:41,125
...várias pessoas comuns e comerciantes
viajando em direção ao norte da Índia.

1058
00:56:41,375 --> 00:56:43,167
Estavam faltando na maioria
circunstâncias misteriosas.

1059
00:56:43,375 --> 00:56:44,875
Durante 1830,

1060
00:56:45,208 --> 00:56:47,000
Governador Guilherme Benedito
emitiu uma ordem,

1061
00:56:47,083 --> 00:56:48,250
para William Henry Cillaman;

1062
00:56:48,375 --> 00:56:50,125
na formação de uma tropa
para investigação.

1063
00:56:50,208 --> 00:56:51,583
Um grupo de ladrões chamado Thuggee,

1064
00:56:51,708 --> 00:56:53,792
estavam disfarçando como
comerciantes e soldados,

1065
00:56:54,000 --> 00:56:56,833
e matando o
viajantes os saqueando.

1066
00:56:57,167 --> 00:56:58,208
Durante a investigação,

1067
00:56:58,458 --> 00:57:01,542
eles desenterraram milhares de
cadáveres enterrados por eles.

1068
00:57:04,042 --> 00:57:05,458
Durante cerca de 450 anos,

1069
00:57:05,625 --> 00:57:07,083
com a ajuda de poucos governantes.

1070
00:57:07,333 --> 00:57:10,042
Eles conheceram a morte
o número de vítimas foi superior a 2 milhões.

1071
00:57:10,208 --> 00:57:11,792
Chocado com esse conhecimento,

1072
00:57:11,833 --> 00:57:12,958
enviaram suas tropas,

1073
00:57:13,000 --> 00:57:14,375
e tomou medidas extremas.

1074
00:57:14,375 --> 00:57:16,375
Pendurado centenas de bandidos até a morte.

1075
00:57:16,417 --> 00:57:18,208
E coloque milhares de
eles na prisão.

1076
00:57:18,292 --> 00:57:19,750
Deu-lhes sentenças extenuantes.

1077
00:57:19,833 --> 00:57:21,708
Também queimou as selvas
eles estavam se escondendo.

1078
00:57:21,750 --> 00:57:23,042
E demoliu o
clã de Thuggees.

1079
00:57:26,458 --> 00:57:28,750
O governo britânico listou estes
incidentes como desculpa,

1080
00:57:28,792 --> 00:57:30,292
afirmou que os índios são canibais.

1081
00:57:30,375 --> 00:57:31,708
Eles não podem governar.

1082
00:57:31,833 --> 00:57:34,292
Somos as pessoas certas
para governar vocês.

1083
00:57:34,333 --> 00:57:35,375
Em toda a Índia,

1084
00:57:35,458 --> 00:57:38,000
classificou 230 castas como criminosas,

1085
00:57:38,042 --> 00:57:39,417
e os rotulou como
Criminosos Hereditários.

1086
00:57:39,458 --> 00:57:42,167
Nestes milhares
de vidas inocentes,

1087
00:57:42,208 --> 00:57:43,667
foram afetados por autoridades britânicas.

1088
00:57:43,750 --> 00:57:44,792
Depois da Independência,

1089
00:57:44,792 --> 00:57:45,958
durante o governo de Pandit Nehru,

1090
00:57:46,000 --> 00:57:47,750
revogou a regra de
Criminosos Hereditários.

1091
00:57:47,792 --> 00:57:50,083
E ajudou as famílias
dos afetados.

1092
00:57:50,583 --> 00:57:51,792
Pessoas gratas,

1093
00:57:51,792 --> 00:57:54,458
liderar calmo e pacífico
vida ganhando a vida.

1094
00:57:55,083 --> 00:57:56,208
Exceto alguns.

1095
00:57:56,333 --> 00:57:57,208
POORTHIS!

1096
00:57:58,458 --> 00:57:59,458
KERAVÁS!

1097
00:58:00,542 --> 00:58:01,542
SANSI'S!

1098
00:58:02,625 --> 00:58:03,625
SANJAR BHATS!

1099
00:58:04,708 --> 00:58:05,750
BINGOLÓS!

1100
00:58:06,750 --> 00:58:07,792
HAWARIAS!

1101
00:58:07,958 --> 00:58:09,333
Poucos entre eles,

1102
00:58:09,375 --> 00:58:11,625
nem percebo o que
eles estão fazendo é um crime.

1103
00:58:11,667 --> 00:58:14,083
Pobrethis, havia migrado
de Maharashtra,

1104
00:58:14,125 --> 00:58:15,833
e estão vivendo em muitos
partes em toda a Índia.

1105
00:58:15,875 --> 00:58:16,750
Keravas;

1106
00:58:16,875 --> 00:58:18,292
migrou de Tiruvanamalai,

1107
00:58:18,375 --> 00:58:21,833
e estão em Chandrapur(Maharashtra) também
eles estão em Urapakkam e Guduvanchery.

1108
00:58:22,333 --> 00:58:23,208
Bingóis;

1109
00:58:23,250 --> 00:58:24,875
eles entram através de Bangladesh,

1110
00:58:24,875 --> 00:58:26,458
e cometer crimes
nos arredores de Delhi.

1111
00:58:26,833 --> 00:58:27,750
Hawarias;

1112
00:58:27,833 --> 00:58:29,583
eles estão em UP e Noida.

1113
00:58:29,958 --> 00:58:32,542
Deveria ser um deles,
quem teria feito isso.

1114
00:58:33,000 --> 00:58:34,917
A caça é sua profissão.

1115
00:58:35,000 --> 00:58:37,667
a técnica usada
em matar animais,

1116
00:58:37,750 --> 00:58:39,375
também é usado para matar humanos.

1117
00:58:46,375 --> 00:58:47,833
Faça alguma coisa e pegue-os.

1118
00:58:48,000 --> 00:58:49,958
Estações, Tribunais e
Prisões em toda a Índia,

1119
00:58:50,000 --> 00:58:51,875
teremos que olhar lá
pelas suas impressões digitais.

1120
00:58:51,917 --> 00:58:53,042
Faça isso imediatamente.

1121
00:58:54,458 --> 00:58:55,833
IGP Zona Norte,

1122
00:58:55,833 --> 00:58:57,750
sob a ordem de Vijay Rathore, um
equipe especial foi formada.

1123
00:58:57,792 --> 00:58:59,750
Por que isso não estava em
lugar, todos esses anos!?

1124
00:58:59,792 --> 00:59:00,958
Os assaltantes vão
ser pego em breve.

1125
00:59:01,000 --> 00:59:02,667
Senhor, mais uma pergunta, senhor.
... senhor, senhor!

1126
00:59:02,708 --> 00:59:03,625
Viva a Democracia!

1127
00:59:03,625 --> 00:59:06,292
-Senhor, senhor.
-Última pergunta, senhor.

1128
00:59:22,667 --> 00:59:26,125
-Nada parece estar em ordem
-Não consigo entender a escrita...

1129
00:59:28,583 --> 00:59:29,583
-Não é idêntico.
-Não é idêntico.

1130
00:59:29,583 --> 00:59:30,583
-Não é idêntico.
-Não é idêntico.

1131
00:59:30,583 --> 00:59:32,125
Nós pesquisamos o
todo Andhra Pradesh,

1132
00:59:32,125 --> 00:59:33,125
nenhuma correspondência.

1133
00:59:34,750 --> 00:59:35,542
Não é idêntico.

1134
00:59:37,917 --> 00:59:38,792
Não é idêntico.

1135
00:59:39,292 --> 00:59:40,042
Não é idêntico.

1136
00:59:40,083 --> 00:59:40,833
Não é idêntico.

1137
00:59:40,875 --> 00:59:42,583
Não foi possível encontrar nada
em Karnataka também.

1138
00:59:43,917 --> 00:59:45,583
É isso, chega de arquivos.

1139
00:59:45,667 --> 00:59:47,167
-nenhuma correspondência.
-Não é idêntico.

1140
00:59:47,875 --> 00:59:49,667
Os documentos no Norte
não estão em ordem,

1141
00:59:49,667 --> 00:59:51,208
não vamos embora
qualquer coisa ao acaso.

1142
00:59:52,458 --> 00:59:53,708
Esses são os únicos arquivos,

1143
00:59:53,708 --> 00:59:54,750
por favor saia daqui.

1144
00:59:54,792 --> 00:59:56,333
Nenhuma correspondência encontrada, senhor.

1145
00:59:59,333 --> 00:59:59,875
Senhor!

1146
01:00:00,250 --> 01:00:01,417
Nada em Orissa também.

1147
01:00:01,667 --> 01:00:02,958
Em seguida estamos indo
para Madhya Pradesh.

1148
01:00:09,792 --> 01:00:11,208
Não foi possível encontrar nada
em Madhya Pradesh também.

1149
01:00:13,292 --> 01:00:15,583
Estes são todos os arquivos,
nada mais.

1150
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
Nós pesquisamos completamente.

1151
01:00:16,917 --> 01:00:17,917
Nenhuma correspondência encontrada.

1152
01:00:18,625 --> 01:00:21,167
Estou perdendo a esperança de conseguir
as impressões digitais.

1153
01:00:23,167 --> 01:00:24,750
Jai atrás, senhor! por favor venha.

1154
01:00:29,000 --> 01:00:30,375
Bengala Ocidental também foi proibida.

1155
01:00:30,375 --> 01:00:31,125
Nenhuma correspondência encontrada.

1156
01:00:31,125 --> 01:00:31,833
Nenhuma correspondência encontrada.

1157
01:00:31,833 --> 01:00:32,458
Nenhuma correspondência encontrada.

1158
01:00:32,458 --> 01:00:33,125
Nenhuma correspondência encontrada.

1159
01:00:33,167 --> 01:00:33,792
Nenhuma correspondência encontrada.

1160
01:00:33,792 --> 01:00:34,458
Nenhuma correspondência encontrada.

1161
01:00:34,542 --> 01:00:35,208
Nenhuma correspondência encontrada.

1162
01:00:35,250 --> 01:00:35,958
Nenhuma correspondência encontrada.

1163
01:00:39,333 --> 01:00:40,083
-Olá senhor.
-Jai Hind Senhor.

1164
01:00:40,083 --> 01:00:41,458
Da Polícia de Tamilnadu,
os arquivos estão prontos?

1165
01:00:47,917 --> 01:00:48,792
Senhor!

1166
01:00:49,042 --> 01:00:50,042
Nenhuma correspondência encontrada.

1167
01:00:51,125 --> 01:00:53,125
Poderia ter me avisado que
estavam chegando até aqui,

1168
01:00:53,375 --> 01:00:56,250
você me pediu para levar luz,
e me trouxe aqui em uma van.

1169
01:00:56,375 --> 01:00:57,875
Estou morrendo de frio.

1170
01:00:57,917 --> 01:00:59,792
Senhor, por favor ajuste e mantenha
olhando, voltarei.

1171
01:01:00,208 --> 01:01:01,458
Eles se foram...

1172
01:01:01,750 --> 01:01:03,375
Eles só retornarão
à noite.

1173
01:01:03,375 --> 01:01:04,958
Sente-se, por favor, sente-se
abaixo fotógrafo.

1174
01:01:04,958 --> 01:01:07,458
Eles nem estão me deixando
celebrar o Festival Pongal.

1175
01:01:08,958 --> 01:01:09,667
Cobra.

1176
01:01:10,167 --> 01:01:10,958
Cobra.

1177
01:01:11,583 --> 01:01:12,292
Cobra.

1178
01:01:12,375 --> 01:01:13,375
O que foi, senhor?

1179
01:01:13,458 --> 01:01:14,708
Você está reclamando, Snake?

1180
01:01:14,750 --> 01:01:15,792
Fotógrafo,

1181
01:01:15,917 --> 01:01:17,208
cada fio de impressão digital,

1182
01:01:17,250 --> 01:01:19,875
foi impresso na mente
como um papagaio e um escorpião.

1183
01:01:19,917 --> 01:01:22,125
Aquele que estamos procurando
por enquanto é uma cobra.

1184
01:01:22,208 --> 01:01:23,542
Uma Cobra Negra.

1185
01:01:29,333 --> 01:01:30,542
Agora em UP,

1186
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
Meerut e Agra.

1187
01:01:31,708 --> 01:01:33,125
Somente essas duas prisões
ficam para verificar.

1188
01:01:33,125 --> 01:01:36,333
Eu vou lá amanhã, se nada
há também se perguntando o que fazer?

1189
01:01:45,292 --> 01:01:47,250
Não é possível, não posso
deixe vocês entrarem.

1190
01:01:47,375 --> 01:01:49,792
São 17h30 e estamos no processo
de libertar prisioneiros sob fiança.

1191
01:01:49,833 --> 01:01:51,667
Vamos derrubar a bandeira às
18h e os portões foram fechados.

1192
01:01:51,708 --> 01:01:52,917
-Estamos vindo de Chennai
-Volte amanhã

1193
01:01:52,917 --> 01:01:55,792
-Estamos procurando por eles há 10 anos
-Por favor, entenda, venha amanhã.

1194
01:01:56,125 --> 01:01:57,000
-Por favor, ajude-nos senhor.
-Salim!?

1195
01:01:57,417 --> 01:01:58,083
Jai atrás, senhor!

1196
01:01:58,125 --> 01:01:58,792
Boa noite, senhor.

1197
01:01:58,833 --> 01:01:59,667
Qual é o problema aqui?

1198
01:01:59,708 --> 01:02:01,292
Eles vieram em busca
de impressões digitais.

1199
01:02:01,375 --> 01:02:03,250
O que você vai fazer
com as impressões digitais?

1200
01:02:05,083 --> 01:02:06,375
É surpreendente!

1201
01:02:06,458 --> 01:02:08,500
Você veio até o fim
com as impressões digitais.

1202
01:02:09,083 --> 01:02:11,042
São 17h45...

1203
01:02:11,083 --> 01:02:11,500
...Senhor!

1204
01:02:11,708 --> 01:02:13,208
Só preciso do livro-razão do portão de saída.

1205
01:02:13,250 --> 01:02:14,042
Por favor, senhor.

1206
01:02:14,083 --> 01:02:15,083
Senhor, por favor.

1207
01:02:15,250 --> 01:02:16,625
Por favor, senhor, por favor, senhor.

1208
01:02:16,792 --> 01:02:17,958
-Por favor senhor.
-Deixe-os entrar.

1209
01:02:18,125 --> 01:02:19,875
-Ok senhor!
-Obrigado senhor.

1210
01:02:21,625 --> 01:02:23,125
Venha senhor, venha.

1211
01:03:08,667 --> 01:03:10,333
Isso é ótimo irmão, você é demais.

1212
01:03:10,375 --> 01:03:11,292
Você é incrível.

1213
01:03:15,000 --> 01:03:16,250
-Olá Sathya.
-Senhor, senhor!

1214
01:03:16,625 --> 01:03:17,792
Temos um fósforo, senhor.

1215
01:03:17,833 --> 01:03:18,750
Isso é ótimo Sathya.

1216
01:03:18,792 --> 01:03:20,500
É uma partida perfeita de 8 pontos.

1217
01:03:20,625 --> 01:03:21,875
Sim, sim, sim!

1218
01:03:21,875 --> 01:03:22,625
O nome dele é Banne Singh,

1219
01:03:22,667 --> 01:03:24,208
tivemos sorte como ele
condenado por um caso mesquinho.

1220
01:03:24,250 --> 01:03:25,708
Ele é do Rajastão
Gangue Hawaria.

1221
01:03:27,375 --> 01:03:29,167
Proteja a impressão digital
especialista.

1222
01:03:29,208 --> 01:03:30,333
Ele não deveria falar com ninguém.

1223
01:03:30,375 --> 01:03:32,125
Até a notícia chegar ao CM's
escritório e é reconfirmado,

1224
01:03:32,125 --> 01:03:33,625
essa notícia não deveria
saia para a imprensa.

1225
01:03:33,625 --> 01:03:34,750
Você parte para o Rajastão
imediatamente.

1226
01:03:34,792 --> 01:03:36,083
-Eu vou amanhã...
-Senhor, um pequeno pedido.

1227
01:03:36,333 --> 01:03:36,792
Huh?

1228
01:03:36,792 --> 01:03:39,792
Já faz muito tempo que eu fui
casa, comeu ou dormiu.

1229
01:03:39,875 --> 01:03:41,208
Estou com vontade de ver meu filho.

1230
01:03:41,208 --> 01:03:43,042
Somente se perdermos nosso
sono e felicidade,

1231
01:03:43,125 --> 01:03:43,750
público pode dormir em paz.

1232
01:03:43,792 --> 01:03:44,833
Desculpe senhor.

1233
01:03:44,917 --> 01:03:46,042
Está tudo bem, Sathya, bom trabalho.

1234
01:03:46,083 --> 01:03:46,792
Obrigado senhor.

1235
01:03:46,875 --> 01:03:48,375
Assim que chegar ao Rajastão,
vai aliviar você.

1236
01:03:48,500 --> 01:03:50,417
Até então, enviarei uma senhora
policial como segurança de sua casa.

1237
01:03:50,500 --> 01:03:51,042
OK!?

1238
01:03:51,167 --> 01:03:52,250
-Obrigado senhor
-Bom trabalho, bom trabalho.

1239
01:03:52,292 --> 01:03:53,042
Ok, senhor.

1240
01:03:53,500 --> 01:03:55,250
Querido... querido!

1241
01:03:55,292 --> 01:03:57,125
O que aconteceu, por que
você está tão animado?

1242
01:03:57,167 --> 01:03:58,167
Diga-me por quê?

1243
01:04:00,292 --> 01:04:00,958
Rathore aqui,

1244
01:04:01,000 --> 01:04:01,500
Senhor!

1245
01:04:01,625 --> 01:04:02,500
Parabéns Theeran.

1246
01:04:02,500 --> 01:04:03,667
-Obrigado senhor.
-O que vem a seguir?

1247
01:04:03,708 --> 01:04:06,333
Temos que enviar por fax uma carta oficial
ao Rajastão para apoiar nossa equipe.

1248
01:04:11,292 --> 01:04:12,875
-Ele vai te ajudar.
-Obrigado senhor.

1249
01:04:13,458 --> 01:04:14,042
Senhor!

1250
01:04:14,333 --> 01:04:15,958
Na verdade o caso foi...

1251
01:04:16,000 --> 01:04:16,792
Você é um Tamizhan?

1252
01:04:16,792 --> 01:04:17,750
Como você descobriu isso?

1253
01:04:17,792 --> 01:04:19,333
Isso reflete a partir do
como é o seu inglês.

1254
01:04:19,333 --> 01:04:21,000
Fique aqui, eu vou
pergunte e retorne.

1255
01:04:22,833 --> 01:04:24,458
O senhor pediu para
mantê-lo isolado.

1256
01:04:24,500 --> 01:04:25,708
Você não deveria falar
para qualquer um, parece.

1257
01:04:25,750 --> 01:04:26,792
-É uma ordem do alto.
-Ok senhor.

1258
01:04:26,833 --> 01:04:27,875
-Querido.
-Sim, querido!

1259
01:04:27,875 --> 01:04:28,958
Não voltarei para casa esta noite.

1260
01:04:29,125 --> 01:04:30,125
Estou indo para Rajastão.

1261
01:04:30,292 --> 01:04:31,292
Passe minha bolsa por Porkodi.

1262
01:04:31,417 --> 01:04:33,042
Se você partir para o Rajastão,

1263
01:04:33,083 --> 01:04:34,750
então quem vou abraçar e dormir.

1264
01:04:34,875 --> 01:04:36,333
-Desligue, droga.
-Você desliga!

1265
01:04:36,417 --> 01:04:37,417
Ei!

1266
01:04:37,500 --> 01:04:39,000
esqueci de mencionar
algo importante.

1267
01:04:39,000 --> 01:04:39,708
O que é isso?

1268
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
Eu te amo.

1269
01:04:41,500 --> 01:04:43,167
Não me atreva com suas travessuras.

1270
01:04:43,208 --> 01:04:43,667
TCHAU!

1271
01:04:44,792 --> 01:04:46,958
Peguei a foto do
acusado da sala de registros.

1272
01:04:48,833 --> 01:04:49,583
Irmão,

1273
01:04:50,125 --> 01:04:51,375
irmão... irmão.

1274
01:05:06,083 --> 01:05:07,500
Fax do Rajastão.

1275
01:05:11,125 --> 01:05:11,958
Saudações senhor.

1276
01:05:12,000 --> 01:05:13,250
Saudações Sarpanch!
(Chefe da Aldeia)

1277
01:05:13,292 --> 01:05:14,208
Quando ele foi embora?

1278
01:05:22,292 --> 01:05:23,000
Sathya aqui, senhor,

1279
01:05:23,042 --> 01:05:24,000
Diga-me Sathya.

1280
01:05:24,125 --> 01:05:24,958
Senhor, senhor!

1281
01:05:25,000 --> 01:05:27,625
Banne Singh saiu há 5 dias com um
carga para Maambakkam Glass Company.

1282
01:05:27,708 --> 01:05:29,167
Ele pode estar em Chennai agora.

1283
01:05:29,708 --> 01:05:30,417
Ótimo!

1284
01:05:30,583 --> 01:05:31,500
Vou prendê-lo aqui mesmo.

1285
01:05:31,500 --> 01:05:32,125
Hari!

1286
01:05:32,167 --> 01:05:33,958
Me dê o número Maambakkam
Seção de descarga da Glass Company.

1287
01:05:34,000 --> 01:05:34,375
Ok, senhor!

1288
01:05:34,375 --> 01:05:35,833
Peça à polícia local para
chegue lá imediatamente.

1289
01:05:36,167 --> 01:05:38,083
Sala de Controle; de
Escritório Ponneri DSP.

1290
01:05:38,125 --> 01:05:40,583
O acusado do caso do MLA é
na Maambakkam Glass Company.

1291
01:05:40,625 --> 01:05:42,708
Peça à polícia local para
chegue lá imediatamente.

1292
01:05:52,333 --> 01:05:54,375
Senhor, temos o número
para a empresa de vidro

1293
01:05:58,708 --> 01:06:00,250
Olá! dê o
Polícia ao telefone.

1294
01:06:01,125 --> 01:06:02,125
Entregue-o à Polícia.

1295
01:06:02,292 --> 01:06:03,125
Senhor, é para você.

1296
01:06:03,583 --> 01:06:04,333
Senhor!?

1297
01:06:04,583 --> 01:06:05,583
Aqui é SI Durai.

1298
01:06:05,625 --> 01:06:07,083
Durai, estou te enviando
um fax imediatamente...

1299
01:06:07,083 --> 01:06:08,750
... procure por ele em
todos os caminhões do Rajastão.

1300
01:06:08,792 --> 01:06:10,125
Se possível prisão
todos com ele.

1301
01:06:10,167 --> 01:06:11,792
Tenha cuidado, ele é muito perigoso.

1302
01:06:16,958 --> 01:06:20,875
Kabbadi...Kabbadi!

1303
01:06:20,917 --> 01:06:24,333
-Segure-o, não o solte,
-Kabbadi...Kabbadi!

1304
01:06:35,333 --> 01:06:36,250
Venha logo.

1305
01:06:36,750 --> 01:06:38,125
Aponte a tocha para
a matrícula.

1306
01:06:38,500 --> 01:06:39,750
É de Maharashtra
próximo...

1307
01:06:41,208 --> 01:06:42,208
É de Kerala.

1308
01:06:43,375 --> 01:06:45,500
Venha apontar aqui, é Karnataka.

1309
01:06:46,500 --> 01:06:47,375
Andra!

1310
01:06:51,958 --> 01:06:54,167
-Está todo mundo aqui?
-Sim, todos estão aqui.

1311
01:06:54,208 --> 01:06:55,375
Verifique se o cara do
a imagem está entre eles.

1312
01:06:55,417 --> 01:06:56,083
Ele não.

1313
01:06:56,167 --> 01:06:57,042
Ele não.

1314
01:06:57,167 --> 01:06:57,958
Ele não.

1315
01:06:58,333 --> 01:06:59,042
Ele não.

1316
01:06:59,458 --> 01:07:00,250
Ele não.

1317
01:07:00,500 --> 01:07:01,167
Ele não.

1318
01:07:01,333 --> 01:07:02,708
Huh... o próximo.

1319
01:07:03,042 --> 01:07:04,250
Vá... ele não.

1320
01:07:04,292 --> 01:07:09,083
Kabbadi...Kabbadi!

1321
01:07:09,167 --> 01:07:12,167
Segure-o,
não o solte,

1322
01:07:12,167 --> 01:07:14,792
Kabbadi...Kabbadi!

1323
01:08:12,458 --> 01:08:14,583
Parece que o momento é bom.

1324
01:08:14,583 --> 01:08:16,958
Esperando por uma grande caçada hoje.

1325
01:08:20,292 --> 01:08:21,375
Há mais caminhões?

1326
01:08:21,583 --> 01:08:23,667
Muitos caminhões estacionados do lado de fora também,
você pode verificar lá também.

1327
01:08:26,917 --> 01:08:27,958
Ei, venha aqui.

1328
01:08:28,583 --> 01:08:29,500
Diga-me senhor.

1329
01:08:29,833 --> 01:08:30,958
Você o viu?

1330
01:08:31,375 --> 01:08:32,292
Eu o vi.

1331
01:08:32,375 --> 01:08:34,000
O caminhão em que ele veio
está estacionado lá fora.

1332
01:08:34,000 --> 01:08:35,042
-É assim mesmo?
-Sim, vou te levar lá.

1333
01:08:35,083 --> 01:08:36,208
Mostre-me onde está.

1334
01:08:37,083 --> 01:08:37,625
Ei!

1335
01:08:37,708 --> 01:08:38,750
-Onde está o caminhão?
-Foi aqui mesmo.

1336
01:08:38,792 --> 01:08:39,792
Onde exatamente você viu isso?

1337
01:08:40,917 --> 01:08:43,292
Irmão, o caminhão estacionou
aqui, para onde foi?

1338
01:08:43,292 --> 01:08:46,125
Saiu uma hora atrás,
teria cruzado Red Hills.

1339
01:08:53,917 --> 01:08:55,375
Senhor, é Durai aqui.

1340
01:08:55,375 --> 01:08:56,625
Já faz uma hora
desde que o caminhão partiu.

1341
01:08:56,667 --> 01:08:57,917
Eles estão dizendo que talvez
cruzou Red Hills agora.

1342
01:08:57,917 --> 01:08:59,375
Havia 5-6 de
eles no caminhão.

1343
01:09:02,875 --> 01:09:04,750
Sala de Controle;
DSP Theeran aqui.

1344
01:09:04,792 --> 01:09:07,500
O caminhão acusado do caso MLA é
indo em direção a Red Hills.

1345
01:09:07,500 --> 01:09:11,000
Obtenha a foto do escritório da DSP, compartilhe-a
com todas as estações do outro lado da rodovia.

1346
01:09:11,083 --> 01:09:12,917
Barricar as estradas e verificar
cuidadosamente cada caminhão.

1347
01:09:23,833 --> 01:09:25,125
Tem a foto
chegou à sala de controle?

1348
01:09:25,167 --> 01:09:26,500
Pergunte a todas as estações
em alerta máximo.

1349
01:09:26,500 --> 01:09:28,292
O caminhão não deveria ir
além da fronteira de Tamilnadu.

1350
01:09:32,042 --> 01:09:32,667
Ok...ok!

1351
01:09:32,708 --> 01:09:33,625
Não poupe nenhum caminhão,

1352
01:09:33,625 --> 01:09:34,958
Verifique se tem
Placa do Rajastão.

1353
01:09:35,000 --> 01:09:36,208
-Venha mais cedo.
-Verifique-os corretamente.

1354
01:09:36,250 --> 01:09:38,208
Verifique se é o cara do Fax.

1355
01:09:38,250 --> 01:09:39,167
Não poupe ninguém,

1356
01:09:39,208 --> 01:09:40,500
Eu estive verificando
eles por uma hora,

1357
01:09:40,500 --> 01:09:43,000
nenhum caminhão com Rajastão
a placa do carro passou.

1358
01:09:45,250 --> 01:09:47,083
Ei, vá embora, saia daqui.

1359
01:09:47,167 --> 01:09:49,667
Deixe os carros irem, verifique todos os
caminhão e suas placas.

1360
01:09:49,667 --> 01:09:50,458
Rápido!

1361
01:09:51,000 --> 01:09:53,083
Continue vindo, mova-se rapidamente.

1362
01:09:53,125 --> 01:09:55,708
-Verifique os carros também,
-Deixa os carros irem...

1363
01:09:55,958 --> 01:09:57,333
Senhor, deixe os carros irem.

1364
01:09:57,375 --> 01:09:59,125
O caminhão do Rajastão passou?

1365
01:09:59,125 --> 01:09:59,833
Não, senhor.

1366
01:09:59,833 --> 01:10:00,917
Vá embora, você pode ir embora.

1367
01:10:00,917 --> 01:10:02,583
Pergunte a esse veículo
para seguir em frente.

1368
01:10:02,625 --> 01:10:05,375
Estou indo em direção a Red Hills,
me atualize se você conseguir alguma coisa.

1369
01:10:05,375 --> 01:10:08,042
Estivemos verificando todos os caminhões, uma vez
temos algo que irá informá-lo.

1370
01:10:27,250 --> 01:10:28,417
Desça, rápido.

1371
01:10:42,833 --> 01:10:43,625
Mover!

1372
01:10:55,083 --> 01:10:56,375
Senhor, abra a porta.

1373
01:10:56,375 --> 01:10:57,792
Nosso veículo encontrou um
acidente devido à chuva.

1374
01:10:57,833 --> 01:10:59,125
Precisamos chamar uma ambulância.

1375
01:10:59,167 --> 01:11:00,667
-Quem é aquele?
-Por favor, abra a porta.

1376
01:11:00,708 --> 01:11:02,125
O trabalho deve ser concluído
em cinco minutos.

1377
01:11:02,167 --> 01:11:03,417
Oh não, são aqueles Dacoits.

1378
01:11:10,125 --> 01:11:12,083
Quem está batendo
tão forte na porta.

1379
01:11:12,500 --> 01:11:14,000
Qual é o barulho aí?

1380
01:11:14,042 --> 01:11:14,750
Quem é aquele?

1381
01:11:14,792 --> 01:11:15,500
O que aconteceu Selvi?

1382
01:11:15,583 --> 01:11:17,250
Saia daqui,
são aqueles Dacoits.

1383
01:11:17,625 --> 01:11:18,083
Deixar!

1384
01:11:18,083 --> 01:11:20,875
Oh Deus, como vamos
lidar sem Sathya.

1385
01:11:26,375 --> 01:11:28,125
Priya dá o telefone para o irmão.

1386
01:11:28,167 --> 01:11:29,708
Ele partiu para o Rajastão.

1387
01:11:29,792 --> 01:11:30,917
Ah, Deus!

1388
01:11:31,042 --> 01:11:31,708
Irmã!?

1389
01:11:32,875 --> 01:11:35,250
-Olá...Irmã!?
-Não sei o que fazer.

1390
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Porkodi!

1391
01:11:36,583 --> 01:11:37,708
-Vamos rápido,
-Para onde vamos a esta hora?

1392
01:11:37,708 --> 01:11:39,875
Não tenho ideia do que aconteceu,
Irmã ligou...

1393
01:11:39,917 --> 01:11:41,000
...ela estava chorando ao telefone
e ele foi desconectado.

1394
01:11:41,000 --> 01:11:42,708
Além disso, o irmão Sathya não é
aqui, vamos verificar.

1395
01:11:43,417 --> 01:11:44,125
Papai...

1396
01:11:44,167 --> 01:11:46,000
...leve sua filha e
saia pela saída dos fundos.

1397
01:11:47,000 --> 01:11:48,208
Deixar!

1398
01:11:57,833 --> 01:11:59,417
-Mãe, venha logo.
-Você consegue escapar.

1399
01:11:59,417 --> 01:12:01,333
Você fugiu para a casa de Priya.

1400
01:12:01,500 --> 01:12:02,333
Fugitivo querido.

1401
01:12:02,333 --> 01:12:03,625
Grande Leão!

1402
01:12:04,292 --> 01:12:05,500
Grande Leão.

1403
01:12:06,500 --> 01:12:07,500
Grande Leão!

1404
01:12:08,208 --> 01:12:09,583
Eles arrombaram a porta.

1405
01:12:09,625 --> 01:12:11,167
Você também vai embora, senhor.

1406
01:12:11,208 --> 01:12:13,000
Oh não, senhor, por favor, saia.

1407
01:12:14,292 --> 01:12:16,583
Se você não fizer isso, eu vou conseguir um
ouvidos do departamento.

1408
01:12:16,625 --> 01:12:17,792
Por favor, vá embora.

1409
01:12:22,500 --> 01:12:23,375
Parar!

1410
01:12:23,708 --> 01:12:24,292
Senhor!

1411
01:12:24,375 --> 01:12:26,500
Ouvimos um tiro perto
Floresta Kommakkambedu,

1412
01:12:26,500 --> 01:12:27,417
vá para lá imediatamente.

1413
01:12:27,500 --> 01:12:29,250
Estarei aí em 10
minutos, estou a 5 kms de distância.

1414
01:12:29,292 --> 01:12:30,458
Ok senhor, estamos indo para lá.

1415
01:12:44,125 --> 01:12:45,250
Eles estão fugindo
com as joias.

1416
01:12:45,250 --> 01:12:46,292
Eu cuidarei dela.

1417
01:12:46,500 --> 01:12:48,083
Pegue a criança e fuja.

1418
01:12:49,083 --> 01:12:50,500
De alguma forma, consegui escapar.

1419
01:13:13,250 --> 01:13:13,917
Irmã!

1420
01:13:13,917 --> 01:13:15,333
Senhora, por favor, não entenda
sozinho na floresta.

1421
01:13:15,333 --> 01:13:16,458
Por favor, me escute, senhora.

1422
01:13:17,042 --> 01:13:18,042
Irmã!

1423
01:13:19,625 --> 01:13:21,417
-Você verifica a casa.
-Vamos ligar para a delegacia.

1424
01:13:21,417 --> 01:13:22,875
Apenas faça o que eu digo.

1425
01:13:22,917 --> 01:13:24,292
Posso ouvir a criança chorando.

1426
01:13:24,292 --> 01:13:25,167
Irmã!

1427
01:13:29,292 --> 01:13:31,000
Grande Leão.

1428
01:13:32,833 --> 01:13:33,833
Irmã!

1429
01:13:33,917 --> 01:13:35,333
Pequeno Leão!?

1430
01:13:35,667 --> 01:13:37,042
Senhor, há um
caminhão estacionado aqui.

1431
01:13:37,083 --> 01:13:38,250
Verifique a placa do carro.

1432
01:13:38,292 --> 01:13:39,583
É o registro do Rajastão?

1433
01:13:40,000 --> 01:13:41,708
Senhor, é Rajastão
placa de licença.

1434
01:13:41,750 --> 01:13:42,750
Quem está dentro do caminhão?

1435
01:13:42,750 --> 01:13:43,667
Verifique do outro lado.

1436
01:13:43,750 --> 01:13:44,167
Ei!

1437
01:13:45,042 --> 01:13:46,000
Eles estão atirando em nós.

1438
01:13:46,083 --> 01:13:47,958
Entre no carro,
vamos dirigir.

1439
01:13:48,083 --> 01:13:49,333
Não os deixe escapar, persiga.

1440
01:14:00,292 --> 01:14:01,667
A polícia capturou o caminhão,

1441
01:14:01,667 --> 01:14:03,208
-Vamos embora...
-Maldita polícia!

1442
01:14:03,292 --> 01:14:04,708
Corra rápido, venha mais rápido.

1443
01:14:04,750 --> 01:14:05,667
Mais rápido!

1444
01:14:05,875 --> 01:14:06,708
Pare o veículo.

1445
01:14:06,750 --> 01:14:08,667
Eles foram para a casa do Inspetor Sathya
casa, não os deixe fugir.

1446
01:14:08,708 --> 01:14:10,583
Persiga e pegue-os,
vamos rápido.

1447
01:14:11,000 --> 01:14:12,125
Olá, sala de controle.

1448
01:14:12,167 --> 01:14:13,917
Os acusados entraram
Casa do inspetor Sathya.

1449
01:14:13,917 --> 01:14:14,917
Informe o DSP sobre isso.

1450
01:14:14,958 --> 01:14:16,875
Sathya não está na cidade, nada
deveria acontecer com sua família.

1451
01:14:16,875 --> 01:14:19,000
Estou indo para lá, ligue
para backup imediatamente.

1452
01:14:26,583 --> 01:14:28,292
Eles correram para a floresta atrás.

1453
01:14:28,333 --> 01:14:29,333
Persiga-os!

1454
01:15:01,250 --> 01:15:02,667
Dividam-se e procurem por eles.

1455
01:15:02,708 --> 01:15:04,208
-Ok senhor.
-Ok senhor!

1456
01:15:14,792 --> 01:15:15,667
Karna!?

1457
01:15:21,750 --> 01:15:22,667
Seva!

1458
01:15:23,083 --> 01:15:23,917
Seva!?

1459
01:15:25,917 --> 01:15:26,625
Ei!

1460
01:15:27,667 --> 01:15:28,458
Seva!

1461
01:15:29,042 --> 01:15:29,792
Ei!

1462
01:15:30,833 --> 01:15:31,667
Seva!

1463
01:15:33,792 --> 01:15:34,625
Seva!

1464
01:15:41,708 --> 01:15:42,583
Neilson!

1465
01:15:43,500 --> 01:15:44,500
Neilson!

1466
01:15:44,667 --> 01:15:45,667
Neilson!

1467
01:15:56,500 --> 01:15:58,208
Senhor, tem um cara aqui.

1468
01:15:59,875 --> 01:16:00,583
Ei!

1469
01:16:25,500 --> 01:16:26,375
Olá, sala de controle.

1470
01:16:26,417 --> 01:16:29,250
A esposa do DSP, Priya, correu para o
floresta, apesar de eu tê-la impedido.

1471
01:16:29,292 --> 01:16:29,875
Priya.

1472
01:16:30,625 --> 01:16:31,625
Irmã!

1473
01:16:32,667 --> 01:16:33,667
Irmã.

1474
01:16:34,875 --> 01:16:36,833
Grande Leão!

1475
01:16:37,083 --> 01:16:38,500
Grande Leão.

1476
01:16:39,208 --> 01:16:40,875
Onde está a mamãe? onde ela está?

1477
01:16:40,875 --> 01:16:41,458
Huh!?

1478
01:16:42,375 --> 01:16:43,333
O que aconteceu?

1479
01:16:48,875 --> 01:16:50,667
SENHOR!

1480
01:16:50,833 --> 01:16:52,583
Eles escaparam para a floresta.

1481
01:16:52,625 --> 01:16:53,958
Nossos homens também foram
procurando por eles.

1482
01:16:53,958 --> 01:16:55,917
Envie uma patrulha imediatamente para
outro lado da floresta.

1483
01:16:55,958 --> 01:16:57,583
Chame uma ambulância
imediatamente.

1484
01:17:03,667 --> 01:17:04,667
Fique atrás de mim.

1485
01:17:25,500 --> 01:17:26,375
Rubi.

1486
01:17:28,000 --> 01:17:28,875
Rubi!

1487
01:17:29,292 --> 01:17:31,500
Olhando para isso, estou com medo do que
teria acontecido com a senhora.

1488
01:17:31,583 --> 01:17:32,833
-Me dê a arma.
-Aqui está, senhor.

1489
01:17:32,875 --> 01:17:34,750
-Para que lado eles foram?
-Por ali.

1490
01:18:00,167 --> 01:18:01,000
Priya!

1491
01:18:03,958 --> 01:18:04,958
Ataque Rubi!

1492
01:18:06,292 --> 01:18:07,292
Leão Pequeno.

1493
01:18:10,125 --> 01:18:12,125
Coitado, ele está encharcado
na chuva, pare o veículo.

1494
01:18:14,875 --> 01:18:15,875
Vamos, vamos rápido.

1495
01:18:15,875 --> 01:18:16,917
-Rápido!
-Mais rápido, mais rápido.

1496
01:18:16,958 --> 01:18:18,292
A polícia está bem atrás de nós.

1497
01:18:18,333 --> 01:18:19,167
Mais rápido!

1498
01:18:19,417 --> 01:18:20,500
Dirija mais rápido.

1499
01:18:32,458 --> 01:18:35,208
A ambulância estará aqui
a qualquer hora, mude todos para lá.

1500
01:18:35,375 --> 01:18:36,417
Priya!?

1501
01:18:38,417 --> 01:18:39,083
Não chore.

1502
01:18:41,042 --> 01:18:42,042
Não chore.

1503
01:18:42,375 --> 01:18:43,375
Não fique com medo.

1504
01:18:45,792 --> 01:18:47,708
Vou ligar para a polícia agora.

1505
01:19:03,042 --> 01:19:04,042
Priya!

1506
01:19:04,333 --> 01:19:05,250
Priya!

1507
01:19:14,042 --> 01:19:16,167
Dê-me as joias, se não...

1508
01:19:16,250 --> 01:19:17,500
Priya!

1509
01:19:19,625 --> 01:19:20,792
Priya!

1510
01:19:51,125 --> 01:19:53,083
Levante-se, grande leão.

1511
01:19:53,750 --> 01:19:54,750
Priya!

1512
01:19:57,083 --> 01:19:57,792
Priya!

1513
01:19:57,833 --> 01:19:59,292
Tio!

1514
01:19:59,625 --> 01:20:00,208
Priya!

1515
01:20:00,292 --> 01:20:01,167
Priya!

1516
01:20:02,417 --> 01:20:04,125
-Priya!
-Tio.

1517
01:20:04,167 --> 01:20:04,917
Priya!

1518
01:20:05,917 --> 01:20:06,625
Priya!

1519
01:20:07,417 --> 01:20:08,167
Priya!

1520
01:20:08,792 --> 01:20:09,667
Priya!

1521
01:20:10,167 --> 01:20:11,042
Priya!

1522
01:20:13,292 --> 01:20:14,292
Priya!

1523
01:20:22,583 --> 01:20:23,625
Tarde da noite passada,

1524
01:20:23,667 --> 01:20:27,042
para capturar os ladrões envolvidos
no caso de assassinato de MLA Sugavanam,

1525
01:20:27,167 --> 01:20:28,875
a operação liderada por
DSP Theeran falhou.

1526
01:20:28,917 --> 01:20:30,792
Apesar de informar Andhra
Polícia, eles escaparam.

1527
01:20:30,833 --> 01:20:32,542
Inspetor Sathya
esposa e família,

1528
01:20:32,583 --> 01:20:34,708
foram mortos por isso
gangue de assaltantes.

1529
01:21:03,708 --> 01:21:06,125
Sinto vontade de me machucar.

1530
01:21:06,375 --> 01:21:08,542
Todos os pensamentos sobre isso
momento será perigoso.

1531
01:21:10,708 --> 01:21:11,958
Você tem um filho
para cuidar,

1532
01:21:12,250 --> 01:21:12,833
Senhor!

1533
01:21:13,083 --> 01:21:14,292
O médico está ligando para você.

1534
01:21:15,292 --> 01:21:16,792
Priya está em coma.

1535
01:21:17,292 --> 01:21:19,875
A cirurgia é feita para
ferida na cabeça.

1536
01:21:20,333 --> 01:21:21,958
-Mas...
-Ela vai melhorar, doutor?

1537
01:21:22,000 --> 01:21:22,833
Vamos acreditar nisso.

1538
01:21:23,000 --> 01:21:24,167
Deve recuperar a consciência.

1539
01:21:24,167 --> 01:21:25,375
Pode acontecer amanhã.

1540
01:21:25,542 --> 01:21:26,917
Pode até levar 4 anos.

1541
01:21:27,208 --> 01:21:28,292
-Talvez nem...
-Doutor!?

1542
01:21:28,458 --> 01:21:29,958
Não estou tentando assustar você,

1543
01:21:29,958 --> 01:21:31,042
É um fato.

1544
01:21:31,167 --> 01:21:32,583
Ela está em observação.

1545
01:21:32,875 --> 01:21:35,292
E ela também foi abortada.

1546
01:21:38,292 --> 01:21:39,167
Querido!

1547
01:21:40,750 --> 01:21:42,667
Em oito meses,

1548
01:21:42,958 --> 01:21:45,750
haverá um bebê
assim como eu em casa.

1549
01:21:47,042 --> 01:21:48,875
Então, por 3 meses,

1550
01:21:49,042 --> 01:21:53,042
ela estará piscando,
dormindo e nos observando.

1551
01:21:55,292 --> 01:21:57,458
Durante o 4º mês,
ela vai rolar.

1552
01:21:58,292 --> 01:22:02,042
Depois disso ela ficará de pé,
andar e começar a brincar,

1553
01:22:02,833 --> 01:22:05,667
vai me chamar de "mãe"
pela primeira vez.

1554
01:22:06,542 --> 01:22:07,458
Suas primeiras palavras serão “Pai”.

1555
01:22:09,708 --> 01:22:11,292
-Será a mamãe.
-Será o papai.

1556
01:22:12,625 --> 01:22:14,250
-Será a mamãe.
-Será o papai.

1557
01:22:15,083 --> 01:22:17,958
-Será mamãe, mamãe, mamãe...
-Ok, ok.

1558
01:22:35,458 --> 01:22:36,542
-Theeran.
-Senhor!

1559
01:22:36,667 --> 01:22:38,708
Estou aliviando vocês dois
da operação.

1560
01:22:38,792 --> 01:22:39,458
Senhor!

1561
01:22:40,208 --> 01:22:42,125
É vital para nós
estar nesta operação.

1562
01:22:45,625 --> 01:22:47,292
Não se precipite
decisões com raiva.

1563
01:22:47,375 --> 01:22:49,167
Estou dizendo isso porque há
muita perda pessoal envolvida.

1564
01:22:49,458 --> 01:22:50,208
Não, senhor.

1565
01:22:51,292 --> 01:22:52,083
Quando eu tinha 5 anos,

1566
01:22:52,542 --> 01:22:55,250
meu pai que saiu para buscar
chocolate vestindo seu uniforme,

1567
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
nunca mais voltou.

1568
01:22:58,500 --> 01:23:01,042
Minha mãe nunca me deixou perceber
isso como uma perda pessoal.

1569
01:23:02,250 --> 01:23:04,250
Nem todo mundo tem sorte de perder
vida no cumprimento do dever.

1570
01:23:04,542 --> 01:23:06,708
Ela me criou mantendo
meu pai como exemplo.

1571
01:23:07,875 --> 01:23:08,708
Até a data,

1572
01:23:08,833 --> 01:23:10,708
Posso dizer com orgulho,
que eu sou filho dele.

1573
01:23:11,833 --> 01:23:13,708
Deveria ser o caso
com meus filhos também.

1574
01:23:15,208 --> 01:23:16,833
Não é raiva nem vingança.

1575
01:23:17,750 --> 01:23:19,125
Se sairmos deste caso,

1576
01:23:19,333 --> 01:23:20,333
nós dois...

1577
01:23:20,875 --> 01:23:23,917
... vai se arrepender por toda a vida que nós
não desempenhamos bem as nossas funções.

1578
01:23:26,083 --> 01:23:26,750
Prossiga.

1579
01:23:27,375 --> 01:23:28,375
PUXAR!

1580
01:23:33,792 --> 01:23:35,292
Se houver mais de
três na cabine,

1581
01:23:35,333 --> 01:23:36,458
A polícia pode verificar...

1582
01:23:36,458 --> 01:23:40,042
...então eles montaram uma sala secreta atrás
caminhão fingindo ser um real.

1583
01:23:40,208 --> 01:23:43,500
Enquanto eles estacionam o caminhão
quilômetros de distância do local,

1584
01:23:43,625 --> 01:23:45,500
nós nunca conseguimos o
marcas de pneus do caminhão.

1585
01:23:45,792 --> 01:23:47,208
Eles consertaram um tanque falso de diesel,

1586
01:23:47,250 --> 01:23:48,792
em que esconderam armas.

1587
01:23:48,833 --> 01:23:50,667
Foi tudo meticulosamente planejado.

1588
01:23:51,458 --> 01:23:54,208
Escolha jovens e justos
equipe para ir para o Norte.

1589
01:23:54,375 --> 01:23:56,583
Idosos vão descansar
sem investigar,

1590
01:23:56,708 --> 01:23:58,625
e mentirão afirmando que eles
foi, mas não havia ninguém lá.

1591
01:23:58,708 --> 01:23:59,542
Senhor Nazeer!

1592
01:23:59,542 --> 01:24:01,292
Escolha ele, ele pode
fale bem hindi.

1593
01:24:08,708 --> 01:24:10,792
Nós dividimos vocês
em 8 festas criminais.

1594
01:24:11,167 --> 01:24:13,333
Cada Festa do Crime terá
um especialista em impressões digitais,

1595
01:24:13,625 --> 01:24:15,375
e alguém que pode falar
Hindi estará presente.

1596
01:24:16,125 --> 01:24:18,042
Conseguiremos boa comida no norte?

1597
01:24:18,083 --> 01:24:19,083
vamos dormir?

1598
01:24:19,292 --> 01:24:22,250
não sabemos se podemos falar
para nossas esposas familiares ou filhos.

1599
01:24:23,042 --> 01:24:25,458
Mas certifique-se de não poupar
ninguém dessa gangue.

1600
01:24:25,583 --> 01:24:27,250
Não deveria
ser outro roubo,

1601
01:24:27,292 --> 01:24:29,208
ou perda de um inocente
vida devido a essa gangue.

1602
01:24:30,042 --> 01:24:32,792
Nenhum criminoso deveria sequer pensar
de vir mais para Tamilnadu.

1603
01:24:33,167 --> 01:24:34,000
Podemos fazer isso!?

1604
01:24:34,000 --> 01:24:35,167
Sim, senhor!

1605
01:24:35,375 --> 01:24:36,375
Dispersar!

1606
01:24:37,667 --> 01:24:40,375
Distribuímos Rs.20.000/- por
equipe para gasolina, comida e estadia.

1607
01:24:40,458 --> 01:24:42,833
Gaste com sabedoria e faça
certifique-se de contabilizá-los.

1608
01:24:53,542 --> 01:24:57,208
Fizemos quartéis do Regimento Tamilnadu
da Cadeia de Tihar como nosso escritório principal.

1609
01:24:57,292 --> 01:24:59,625
Cada equipe permaneceu em
Estados diferentes.

1610
01:24:59,917 --> 01:25:02,583
Acampei no Rajastão
e comecei o trabalho.

1611
01:25:07,500 --> 01:25:10,250
Primeiro descubra de qual gangue
de onde ele é e quem é seu líder.

1612
01:25:10,375 --> 01:25:13,625
Porque há 8-10 Hawaria
gangues ativas no momento.

1613
01:25:13,958 --> 01:25:15,125
Assassinos implacáveis.

1614
01:25:15,125 --> 01:25:17,208
Eles ainda vivem como nômades.

1615
01:25:17,250 --> 01:25:18,292
Ele irá ajudá-lo.

1616
01:25:18,333 --> 01:25:19,917
Eu sou Madhu, senhor, e
Eu sou de Tirupathi.

1617
01:25:19,958 --> 01:25:21,542
A aldeia que você mencionou
de Banne Singh,

1618
01:25:21,542 --> 01:25:23,667
é uma vila de assentamento
fora de Bharatpur.

1619
01:25:24,542 --> 01:25:26,542
Pergunte e me avise, se
Banne Singh está na aldeia.

1620
01:25:26,708 --> 01:25:29,333
Se entrarmos com uniforme para
aquela aldeia não retornará.

1621
01:25:29,500 --> 01:25:30,458
Eles vão nos matar.

1622
01:25:30,583 --> 01:25:33,542
Vamos nos comprometer com ele, não
para vir mais para Tamilnadu.

1623
01:25:33,625 --> 01:25:35,250
Não podemos prendê-los.

1624
01:25:35,250 --> 01:25:37,375
Por que você está batendo
em volta do mato?

1625
01:25:37,625 --> 01:25:38,208
Senhor!?

1626
01:25:38,500 --> 01:25:40,292
Não estamos aqui para fazer concessões.

1627
01:25:47,667 --> 01:25:49,708
Papai estará de volta em breve, ok?

1628
01:25:49,750 --> 01:25:50,917
Você tem que comer bem.

1629
01:25:50,958 --> 01:25:51,958
-Saudações senhor.
-Sim.

1630
01:25:54,583 --> 01:25:55,292
Senhor.

1631
01:25:55,917 --> 01:25:57,292
Banne Singh está na aldeia.

1632
01:25:58,625 --> 01:26:00,500
-Sathya se prepare.
-Sim, senhor!

1633
01:26:01,167 --> 01:26:02,750
Rapazes, todos peguem
nos veículos.

1634
01:26:03,625 --> 01:26:04,250
Senhor.

1635
01:26:04,292 --> 01:26:05,833
Não faça nada com pressa.

1636
01:26:06,000 --> 01:26:07,500
Eu cuidarei de tudo.

1637
01:26:07,500 --> 01:26:08,500
Entre no veículo.

1638
01:26:08,833 --> 01:26:10,042
Devo ir também?

1639
01:26:10,250 --> 01:26:11,917
Vocês não ouvem,
não importa o que eu diga.

1640
01:26:11,958 --> 01:26:12,792
Oh meu Deus!

1641
01:26:56,042 --> 01:26:57,208
-Madhu.
-Sim.

1642
01:26:57,250 --> 01:26:58,250
Basta você vir comigo.

1643
01:26:58,250 --> 01:27:00,042
Continue senhor, eu vou
estar no veículo.

1644
01:27:00,167 --> 01:27:01,292
Vamos Madhu.

1645
01:27:02,750 --> 01:27:04,125
-Siga senhor.
-Sathya!

1646
01:27:04,167 --> 01:27:05,542
-Senhor.
-Entre.

1647
01:27:05,583 --> 01:27:07,125
Não importa o que aconteça, não
saia do veículo.

1648
01:27:07,500 --> 01:27:08,958
Use a força e
cubra o outro lado.

1649
01:27:09,375 --> 01:27:10,167
Ok, senhor.

1650
01:27:10,375 --> 01:27:11,333
Pegue o veículo.

1651
01:27:11,375 --> 01:27:13,042
Irmão, contorne o
parte de trás da aldeia.

1652
01:27:18,083 --> 01:27:19,292
Tio!

1653
01:27:19,375 --> 01:27:20,250
Ei, espere.

1654
01:27:20,375 --> 01:27:22,625
Tio Banne Singh,
A polícia está aqui.

1655
01:27:23,500 --> 01:27:26,458
Irmão, a polícia tem
entre na aldeia.

1656
01:27:45,292 --> 01:27:46,000
Ei!

1657
01:27:46,042 --> 01:27:48,042
Você não sabe, aquela Polícia
não posso entrar na aldeia.

1658
01:27:48,167 --> 01:27:49,167
Sair.

1659
01:27:49,208 --> 01:27:50,833
Madhu, pediu-lhes que
envie Banne Singh.

1660
01:27:51,333 --> 01:27:52,625
Então iremos embora.

1661
01:27:52,708 --> 01:27:53,917
Eu não tenho nada a ver com isso,

1662
01:27:53,958 --> 01:27:55,875
ele me enganou, dizendo
queria ver ao redor do lugar.

1663
01:28:06,542 --> 01:28:07,667
EI!

1664
01:28:31,042 --> 01:28:31,750
EI!

1665
01:28:54,250 --> 01:28:56,250
Você ficará manchado,
pare aí, droga!

1666
01:28:56,292 --> 01:28:58,000
Estou pegando a vila inteira.

1667
01:29:37,167 --> 01:29:38,833
Espere, eu cuido disso.

1668
01:29:59,250 --> 01:30:00,667
Senhor!

1669
01:30:00,875 --> 01:30:02,500
Vamos embora!

1670
01:30:02,833 --> 01:30:04,042
A aldeia inteira
está nos perseguindo.

1671
01:30:05,625 --> 01:30:07,708
Ah, Deus!

1672
01:30:16,208 --> 01:30:17,917
Pegue aquele bambu e
consertá-lo no veículo.

1673
01:30:19,792 --> 01:30:21,292
Madhu entra no veículo.

1674
01:30:52,875 --> 01:30:54,750
Continue dirigindo!

1675
01:31:39,458 --> 01:31:40,750
Eles nos cercaram, senhor.

1676
01:31:42,167 --> 01:31:43,542
O que fazemos agora, senhor?

1677
01:31:46,458 --> 01:31:47,708
Senhor, eles estão dentro
o jipe, senhor.

1678
01:31:47,708 --> 01:31:48,542
Eles estão vindo para nos hackear.

1679
01:31:49,750 --> 01:31:50,750
Bata neles!

1680
01:31:50,750 --> 01:31:54,000
CARGA DE LATHI!

1681
01:32:24,292 --> 01:32:25,542
Bata neles com força.

1682
01:32:25,583 --> 01:32:26,875
Bata neles!

1683
01:33:05,750 --> 01:33:08,042
Agora é impossível
para pegar Banne Singh

1684
01:33:08,083 --> 01:33:09,667
Ele teria escapado para lugar nenhum.

1685
01:33:09,750 --> 01:33:12,000
Eu não avisei, para não
entre naquela aldeia.

1686
01:33:12,292 --> 01:33:14,250
Devemos conseguir uma força de 500
e destruir aquela aldeia.

1687
01:33:14,375 --> 01:33:16,458
Mate-os em um encontro,
só então eles terão medo.

1688
01:33:16,500 --> 01:33:19,000
Vamos colocá-lo no chão
encontro e retorno, Nazeer?

1689
01:33:21,708 --> 01:33:22,708
Fui apressado.

1690
01:33:24,250 --> 01:33:25,292
-Madhu.
-Huh!?

1691
01:33:25,292 --> 01:33:27,083
Preciso conhecer os informantes que
estavam lidando com Hawarias.

1692
01:33:27,125 --> 01:33:29,000
Ninguém vai denunciá-los.

1693
01:33:30,750 --> 01:33:32,708
Essas pessoas não aprenderam
mesmo depois de tanta agressão.

1694
01:33:35,792 --> 01:33:37,750
Você ainda não foi para casa?

1695
01:33:38,083 --> 01:33:39,625
Todos voltam
para sua cidade natal,

1696
01:33:39,708 --> 01:33:41,625
se não, será morto.

1697
01:33:43,708 --> 01:33:45,792
É realmente impossível
para pegá-los.

1698
01:33:45,833 --> 01:33:46,792
Porque eles,

1699
01:33:46,875 --> 01:33:50,125
vai se esconder no Aravalli
rio que liga 5 estados.

1700
01:33:50,167 --> 01:33:52,750
Não adianta procurar, porque não vamos
sabemos mesmo se eles estão perto de nós.

1701
01:33:52,792 --> 01:33:55,375
Eles estarão se mudando de
um lugar para outro.

1702
01:33:55,375 --> 01:33:56,667
Capturá-los é impossível.

1703
01:33:56,708 --> 01:33:59,042
Vou marcar uma reunião para
comprometer pessoalmente.

1704
01:33:59,083 --> 01:34:01,708
Se eles prometerem, nunca o farão
venha em direção a Madras.

1705
01:34:01,833 --> 01:34:03,250
Eles nunca cometerão um
crime em seu estado de origem.

1706
01:34:03,292 --> 01:34:05,542
À medida que vão para todos os estados, eles são
bem versado em todos os idiomas.

1707
01:34:05,750 --> 01:34:07,292
Se eles estão olhando para uma criança,

1708
01:34:07,333 --> 01:34:09,083
eles não veriam
eles como uma criança.

1709
01:34:09,083 --> 01:34:10,708
Somente suas jóias irão
estar visível para eles.

1710
01:34:10,750 --> 01:34:11,917
Se nós os denunciarmos,

1711
01:34:11,917 --> 01:34:13,917
eles vão matar a família inteira.

1712
01:34:36,000 --> 01:34:37,292
Senhor advogado.

1713
01:34:39,333 --> 01:34:42,458
A polícia nunca
venha nos procurar.

1714
01:34:42,792 --> 01:34:45,375
Então como é que esses
A polícia de Madrasi está aqui?

1715
01:34:45,833 --> 01:34:48,208
Você matou um MLA
em Gummidipoondi.

1716
01:34:48,292 --> 01:34:50,042
Realmente!? Eu matei um MLA?

1717
01:34:55,583 --> 01:34:58,042
Droga, ele estava
apontando uma faca para mim.

1718
01:34:58,917 --> 01:35:00,667
Eu atirei nele com minha arma.

1719
01:35:02,333 --> 01:35:03,583
A bala entrou,

1720
01:35:03,583 --> 01:35:04,958
e o coração saltou.

1721
01:35:17,000 --> 01:35:19,792
Mas como eles descobriram
fora, que éramos nós?

1722
01:35:19,833 --> 01:35:20,792
Com impressões digitais.

1723
01:35:21,625 --> 01:35:22,625
Impressões digitais!?

1724
01:35:25,083 --> 01:35:27,208
Temos que ter cuidado
com estes Madrasis.

1725
01:35:27,708 --> 01:35:30,083
Eles estão aqui com apenas
esta informação.

1726
01:35:30,583 --> 01:35:31,583
Banne Singh.

1727
01:35:32,083 --> 01:35:34,625
Você cometeu um erro ao atacar
eles em sua aldeia.

1728
01:35:35,000 --> 01:35:36,958
Que Madrasi não está sozinho,

1729
01:35:37,458 --> 01:35:38,917
ele é o governo.

1730
01:35:39,208 --> 01:35:42,375
Eles retornarão, depois
procurando por alguns dias.

1731
01:35:42,500 --> 01:35:44,708
Até então certifique-se
para não ser pego,

1732
01:35:45,042 --> 01:35:47,167
e ficar quieto trabalhando
sob alguém.

1733
01:35:47,292 --> 01:35:48,250
Se houver alguma coisa,

1734
01:35:48,250 --> 01:35:50,000
vou mandar uma palavra
através do advogado.

1735
01:35:50,208 --> 01:35:51,833
Estarei nas montanhas Aravalli,

1736
01:35:51,875 --> 01:35:55,000
sãos e salvos com o
bênçãos dos Lobos Cinzentos.

1737
01:35:55,000 --> 01:35:56,042
Jai Baouli!

1738
01:35:56,042 --> 01:35:57,208
Jai Baouli!

1739
01:36:00,792 --> 01:36:03,083
Há um informante chamado Pandit
quem é o presidente da vila,

1740
01:36:03,125 --> 01:36:05,375
Ele fornece nozes de areca para
as lojas deste distrito.

1741
01:36:05,458 --> 01:36:07,583
Ele está bem conectado
com a gangue Hawaria.

1742
01:36:07,583 --> 01:36:09,625
Ele é o único,
quem pode ajudá-lo.

1743
01:36:09,750 --> 01:36:10,500
Onde ele está?

1744
01:36:21,417 --> 01:36:22,083
Senhor.

1745
01:36:22,167 --> 01:36:23,167
Esse é o Pandita.

1746
01:36:25,667 --> 01:36:26,792
Deixe-me ir, senhor.

1747
01:36:26,792 --> 01:36:28,500
Eu não me importo mesmo
indo para a prisão.

1748
01:36:28,625 --> 01:36:30,875
Eu nunca vou denunciar
fora os hawarianos.

1749
01:36:30,917 --> 01:36:34,000
Prefiro estar na prisão do que
sendo torturado até a morte por eles.

1750
01:36:34,125 --> 01:36:35,167
Eu lhe darei proteção.

1751
01:36:35,375 --> 01:36:36,375
Proteção!?

1752
01:36:37,000 --> 01:36:39,083
Você ao menos percebe como
perigosos eles são?

1753
01:36:39,417 --> 01:36:41,875
Eles vão deixar cobra venenosa
entrou em casa e fugiu.

1754
01:36:41,917 --> 01:36:44,125
Eles vão incendiar a casa, enquanto
você está dormindo à noite.

1755
01:36:44,167 --> 01:36:45,875
Então, como será o seu
proteção me ajude.

1756
01:36:46,667 --> 01:36:49,875
Eles não têm medo da polícia,
como fazem na sua cidade.

1757
01:36:50,250 --> 01:36:52,375
Eles vão atirar em você.

1758
01:36:52,542 --> 01:36:54,042
Quem são Hawarias?

1759
01:36:54,083 --> 01:36:56,625
De onde eles vieram? E
como eles se tornaram Dacoits?

1760
01:36:56,625 --> 01:36:59,375
É fácil falar sem
conhecendo sua história.

1761
01:36:59,708 --> 01:37:00,375
Eu sei.

1762
01:37:00,417 --> 01:37:01,542
O que você sabe, senhor?

1763
01:37:01,583 --> 01:37:03,125
O que você sabe? Diga
me algo então.

1764
01:37:03,417 --> 01:37:05,042
Eles são descendentes de Hajputs.

1765
01:37:09,542 --> 01:37:10,625
Hawarianos!

1766
01:37:10,750 --> 01:37:14,083
Eles eram guerrilheiros altamente qualificados
guerreiros do exército de Hajput.

1767
01:37:14,250 --> 01:37:15,417
Em 1600 DC.

1768
01:37:15,750 --> 01:37:19,042
Hajputs e Mughlai
teve uma guerra enorme.

1769
01:37:19,333 --> 01:37:22,000
Hajputs que vieram
com um enorme exército,

1770
01:37:22,125 --> 01:37:24,375
Mughlai que estava com um
exército muito menor...

1771
01:37:24,417 --> 01:37:27,250
... manteve-se forte contra Mughlais
com sua estratégia única.

1772
01:37:29,583 --> 01:37:30,958
Guerreiros Hajput,

1773
01:37:31,042 --> 01:37:33,417
sempre reze para Baouli
antes de ir para a guerra...

1774
01:37:33,792 --> 01:37:36,792
...com a crença de retornar
vitorioso e sem perda de vidas.

1775
01:37:37,417 --> 01:37:39,000
Para o qual houve
um ritual realizado.

1776
01:37:39,375 --> 01:37:41,333
Mas na guerra Hajputs
foram derrotados,

1777
01:37:41,375 --> 01:37:43,167
e muitos guerreiros
morreu durante a guerra.

1778
01:37:43,792 --> 01:37:45,708
O Império dos Hajputs
foi destruído.

1779
01:37:48,542 --> 01:37:50,167
O ritual que foi
realizado antes da guerra,

1780
01:37:50,375 --> 01:37:52,500
Os hawarianos tinham, Deus da Guerra Baouli...

1781
01:37:52,625 --> 01:37:54,625
... manchado com sangue de vaca.

1782
01:37:54,958 --> 01:37:57,542
É o pecado deles que
levou à derrota,

1783
01:37:57,583 --> 01:37:59,875
e foram perseguidos
para a floresta.

1784
01:38:11,250 --> 01:38:13,125
Depois do Império Hajput
foi derrotado,

1785
01:38:13,167 --> 01:38:15,750
Os hawarianos ficaram sem emprego.

1786
01:38:15,792 --> 01:38:17,958
E estavam com medo de conseguir
morto por Mughlais.

1787
01:38:18,167 --> 01:38:19,542
Eles permaneceram escondidos
dentro da floresta,

1788
01:38:19,583 --> 01:38:22,500
caça e roubo fazendo seu
viver, é o que contam as histórias.

1789
01:38:24,208 --> 01:38:25,167
Hawarianos,

1790
01:38:25,208 --> 01:38:28,083
viviam como caçadores
por gerações.

1791
01:38:28,083 --> 01:38:31,375
No governo dos anos 80
emitiu uma proibição à caça.

1792
01:38:31,625 --> 01:38:33,833
Eles voltaram para o
aldeia para sobreviver.

1793
01:38:36,250 --> 01:38:38,250
Lá eles também não
não tenho emprego nem respeito,

1794
01:38:38,417 --> 01:38:40,083
e a vida deles
tornou-se difícil.

1795
01:38:40,500 --> 01:38:41,958
Devido a isso, alguns deles,

1796
01:38:42,042 --> 01:38:43,333
voltou a caçar novamente.

1797
01:38:43,750 --> 01:38:44,833
Mas desta vez,

1798
01:38:45,375 --> 01:38:46,542
eles estavam caçando humanos.

1799
01:39:00,958 --> 01:39:03,833
Nada mal, até a nossa Polícia está
não está ciente de tais coisas.

1800
01:39:04,542 --> 01:39:05,667
Mas senhor...

1801
01:39:06,458 --> 01:39:08,458
Eles nunca ficam no mesmo lugar,

1802
01:39:08,500 --> 01:39:09,958
eles continuam mudando de cidade.

1803
01:39:10,000 --> 01:39:12,458
Se você tiver que conseguir
um controle sobre eles...

1804
01:39:13,833 --> 01:39:15,542
...então vai custar muito caro.

1805
01:39:15,917 --> 01:39:16,958
Uma informação,

1806
01:39:17,333 --> 01:39:18,167
vai render 50.000/-.

1807
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
Cinquenta...

1808
01:39:20,417 --> 01:39:21,417
...Mil, né?

1809
01:39:21,708 --> 01:39:23,208
Para apenas uma informação!?

1810
01:39:26,125 --> 01:39:26,958
Você está falando sério?

1811
01:39:29,833 --> 01:39:31,458
Você não está brincando, certo?

1812
01:39:35,125 --> 01:39:36,125
Ok, senhor.

1813
01:39:36,417 --> 01:39:36,958
Senhor.

1814
01:39:37,583 --> 01:39:38,500
Aqui em...

1815
01:39:38,708 --> 01:39:40,500
...não venha
me veja pessoalmente.

1816
01:39:40,750 --> 01:39:42,167
Se alguém no
aldeia vem a saber,

1817
01:39:42,208 --> 01:39:43,625
eles saberão disso.

1818
01:39:44,667 --> 01:39:45,500
Eu vou...

1819
01:39:45,542 --> 01:39:48,042
... consulte através
os vendedores de betel.

1820
01:39:48,333 --> 01:39:49,875
Se houver uma informação.

1821
01:39:50,125 --> 01:39:52,250
A loja do meu cara no
pé do forte,

1822
01:39:52,333 --> 01:39:53,958
usará um turbante verde.

1823
01:39:55,833 --> 01:39:58,542
Começamos então a esperar
por aquele turbante verde.

1824
01:39:59,833 --> 01:40:02,042
Os homens de Pandit estavam
vigia de um lado,

1825
01:40:02,083 --> 01:40:03,167
e do outro lado nós...

1826
01:40:03,250 --> 01:40:06,625
...tendas à beira da estrada, plataformas ferroviárias, nós
não poupou lugar em busca deles.

1827
01:40:07,083 --> 01:40:08,917
Faz meses que
qualquer um de nós foi para casa,

1828
01:40:09,125 --> 01:40:11,250
estávamos ansiando por um
informações sobre Banne Singh.

1829
01:40:11,333 --> 01:40:12,625
No processo nós
foi de estado para estado.

1830
01:40:12,750 --> 01:40:14,417
comecei a pesquisar
em todo o norte da Índia.

1831
01:40:18,250 --> 01:40:20,792
Continuamos cutucando
sol frio e quente e poeira.

1832
01:40:21,458 --> 01:40:22,875
Dormimos onde quer que
conseguimos um lugar.

1833
01:40:23,500 --> 01:40:25,958
Não deveria haver outro
vida perdida devido a essa gangue.

1834
01:40:26,417 --> 01:40:28,250
Nós somos extremamente
indignado em pegá-los.

1835
01:40:28,792 --> 01:40:30,833
Tudo isso deu força
para suportar tudo.

1836
01:40:33,583 --> 01:40:35,375
A comida no Norte
não nos favoreceu.

1837
01:40:35,417 --> 01:40:36,417
Com muito menos fundos.

1838
01:40:36,458 --> 01:40:37,833
Pegamos utensílios
em nossos veículos,

1839
01:40:37,917 --> 01:40:40,542
e fazia comida em lugares
onde descansamos.

1840
01:40:42,792 --> 01:40:44,583
Tem um gosto bom, senhor.

1841
01:40:46,625 --> 01:40:48,333
Sua esposa tem muita sorte.

1842
01:40:56,625 --> 01:40:57,708
Como está?

1843
01:41:03,542 --> 01:41:04,542
"B"

1844
01:41:06,542 --> 01:41:07,250
"Um"

1845
01:41:11,042 --> 01:41:11,667
“É ruim!?”

1846
01:41:14,417 --> 01:41:15,750
Isso é incrível!

1847
01:41:44,625 --> 01:41:45,625
Irmão, pare aí.

1848
01:41:45,667 --> 01:41:46,917
Ele está usando um turbante verde.

1849
01:41:51,375 --> 01:41:52,500
O Betel Especial está aqui?

1850
01:41:52,792 --> 01:41:53,750
"Traga-me um Betel!"

1851
01:41:57,417 --> 01:41:59,500
Senhor, temos um
informações do Pandit.

1852
01:42:00,125 --> 01:42:00,708
Muito bom.

1853
01:42:01,250 --> 01:42:02,917
-Sethu, reúna todos.
-Sim, senhor.

1854
01:42:02,917 --> 01:42:05,458
Sathya, você renuncia a esta operação,
Eu tenho outra coisa para você.

1855
01:42:06,875 --> 01:42:07,625
Senhor.

1856
01:42:08,042 --> 01:42:09,625
Remova-me desta equipe.

1857
01:42:10,167 --> 01:42:12,792
Está doendo ver
sua preocupação comigo.

1858
01:42:13,792 --> 01:42:15,583
Você não precisa sentir
ruim, sempre que você me vê.

1859
01:42:16,042 --> 01:42:17,042
Por favor, me mande embora.

1860
01:42:17,833 --> 01:42:18,833
Todos se reuniram, senhor?

1861
01:42:19,417 --> 01:42:20,042
Sim, senhor!

1862
01:42:26,042 --> 01:42:27,667
Siga o cara neste jornal.

1863
01:42:30,083 --> 01:42:30,917
Obrigado senhor.

1864
01:42:39,833 --> 01:42:40,625
Haram Singh.

1865
01:42:40,667 --> 01:42:41,667
55 anos.

1866
01:42:41,792 --> 01:42:42,958
Tio de Banne Singh.

1867
01:42:43,000 --> 01:42:44,250
Organizador desta gangue.

1868
01:42:44,250 --> 01:42:45,625
Funciona como VAO(Village
Diretor Administrativo).

1869
01:42:45,667 --> 01:42:47,042
Eles o chamam de "Patwaari" aqui.

1870
01:42:47,125 --> 01:42:49,167
A única pessoa educada
de sua casta.

1871
01:42:49,250 --> 01:42:51,833
Ele coleta secretamente
informações sobre a gangue.

1872
01:42:51,833 --> 01:42:53,833
E resolver problemas
se houver algum entre eles.

1873
01:42:53,875 --> 01:42:55,917
Lida com todos os problemas legais
referente a eles.

1874
01:42:56,167 --> 01:42:58,625
Convertendo o saqueado
Jóias em dinheiro.

1875
01:42:58,667 --> 01:42:59,667
Tudo isso é feito por ele.

1876
01:43:00,667 --> 01:43:01,792
Se o prendermos.

1877
01:43:01,833 --> 01:43:03,083
Banne Singh que escapou,

1878
01:43:03,125 --> 01:43:03,917
aquela gangue,

1879
01:43:03,917 --> 01:43:06,250
também podemos coletar informações
sobre o líder da gangue.

1880
01:43:07,250 --> 01:43:09,000
Como ele tem um bom suporte
com a polícia local,

1881
01:43:09,083 --> 01:43:10,500
ele está se movendo felizmente
ao redor da aldeia.

1882
01:43:10,667 --> 01:43:13,167
Ele desce ao mercado de Bharatpur
todos os dias para coletar juros.

1883
01:43:13,333 --> 01:43:15,167
É onde vamos buscá-lo,
sem o conhecimento de ninguém.

1884
01:43:15,333 --> 01:43:17,083
Para este Banne Singh
aldeia era uma opção melhor.

1885
01:43:17,125 --> 01:43:19,375
Todos os desordeiros serão
presente no mercado.

1886
01:43:19,542 --> 01:43:20,917
Você será pego.

1887
01:43:22,208 --> 01:43:24,250
Primeiro mude nossa licença
placas para uma local,

1888
01:43:24,250 --> 01:43:25,792
o mercado estará lotado
pela manhã.

1889
01:43:25,875 --> 01:43:28,042
Se a multidão se reunir enquanto
estamos prendendo ele,

1890
01:43:28,083 --> 01:43:29,125
ou se o acusado estiver alerta,

1891
01:43:29,167 --> 01:43:30,125
a operação será um fracasso.

1892
01:43:30,167 --> 01:43:31,333
A prisão vai acontecer,

1893
01:43:31,375 --> 01:43:33,083
ou aconteceu, ninguém
deveria vir a saber disso.

1894
01:43:33,125 --> 01:43:34,250
Eu vou deixar você saber o plano,

1895
01:43:34,250 --> 01:43:36,042
não deveria
ser outro fracasso.

1896
01:43:54,667 --> 01:43:55,667
Haram Singh está aqui.

1897
01:43:55,750 --> 01:43:56,708
Dois minutos.

1898
01:43:56,750 --> 01:43:58,917
Antes que as pessoas sintam o cheiro,
vamos prender Haram Singh e partir.

1899
01:43:58,958 --> 01:43:59,458
Ok, senhor!

1900
01:43:59,458 --> 01:44:00,542
Dois minutos!?

1901
01:44:00,542 --> 01:44:02,583
Mesmo que sejam duas horas,
você não pode prendê-lo.

1902
01:44:02,583 --> 01:44:03,792
Não vai demorar tanto...

1903
01:44:03,833 --> 01:44:05,375
... você corre para isso
portão e volte.

1904
01:44:05,750 --> 01:44:07,542
-Até lá vamos prendê-lo.
-E se você não fizer isso?

1905
01:44:07,583 --> 01:44:08,875
Vamos deixar esta cidade.

1906
01:44:09,042 --> 01:44:11,333
Se você vai sair do
cidade, então por que apenas uma vez...

1907
01:44:11,375 --> 01:44:12,667
...farei isso quatro vezes.

1908
01:44:12,958 --> 01:44:14,250
Devo ir?

1909
01:44:14,417 --> 01:44:16,250
Ei, olha, aí vou eu!

1910
01:44:16,333 --> 01:44:17,167
Nazeer!

1911
01:44:17,250 --> 01:44:18,708
-Senhor!
-Madhu está correndo,

1912
01:44:18,708 --> 01:44:20,000
grite ladrão e
corra atrás dele.

1913
01:44:20,000 --> 01:44:21,500
-Ele é nosso cara.
-Faça isso.

1914
01:44:21,583 --> 01:44:23,125
Ladrão, pegue-o,
pegue ele, ladrão.

1915
01:44:23,167 --> 01:44:23,875
Ladrão! Ladrão!

1916
01:44:23,917 --> 01:44:26,250
-Ladrão! Ladrão!
-Ah não, ele planejou algo.

1917
01:44:26,250 --> 01:44:28,375
-Ei, eu não sou ladrão.
-Pare ele, ele é um ladrão.

1918
01:44:28,417 --> 01:44:29,417
Sathya está pronto?

1919
01:44:29,458 --> 01:44:30,625
Ele é um ladrão, pegue-o.

1920
01:44:32,333 --> 01:44:33,833
Ei, por favor, ouça
o que tenho a dizer.

1921
01:44:33,875 --> 01:44:36,083
Ei, ei, por favor... por favor
deixe-me ir.

1922
01:44:36,625 --> 01:44:37,958
Vicky se move.

1923
01:44:42,125 --> 01:44:42,875
Chandu.

1924
01:44:47,958 --> 01:44:49,083
Capa Sethu.

1925
01:44:50,875 --> 01:44:52,042
Prenda-o.

1926
01:44:52,083 --> 01:44:52,833
Ei!

1927
01:44:53,250 --> 01:44:55,083
Agora recheie as bananas
em sua boca.

1928
01:45:20,833 --> 01:45:22,792
vou ouvir qualquer coisa
você me perguntou.

1929
01:45:22,875 --> 01:45:24,875
Mas por favor não me peça para fugir.

1930
01:45:26,833 --> 01:45:29,792
Providencie um mandado de trânsito para
leve Haram Singh para Chennai.

1931
01:45:29,917 --> 01:45:34,708
A busca de 10 anos dos assaltantes chegou
terminou com a prisão de Haram Singh.

1932
01:45:34,917 --> 01:45:37,333
Em relação a isso, muitos
oficiais de outros estados,

1933
01:45:37,375 --> 01:45:39,542
parabenizou DSP Theeran
nesta conquista.

1934
01:45:39,625 --> 01:45:42,958
Também DSP Theeran garantiu que o
o líder da gangue será capturado em breve.

1935
01:45:43,083 --> 01:45:46,167
Parece que a investigação
revelará mais informações.

1936
01:45:49,250 --> 01:45:51,667
Policial pergunta ao motociclista
para não vir para este lado.

1937
01:45:51,708 --> 01:45:53,250
não venha por aqui.

1938
01:45:53,458 --> 01:45:54,708
Ei, quem está aí?

1939
01:45:54,708 --> 01:45:56,583
Quem é aquele? venha para fora.

1940
01:45:58,417 --> 01:46:00,333
Desculpe senhor, somos amantes.

1941
01:46:00,333 --> 01:46:02,167
Problemas familiares, então
estavam falando sobre isso.

1942
01:46:02,208 --> 01:46:04,542
Que tipo de discussão
acontece dentro dos arbustos?

1943
01:46:06,458 --> 01:46:07,458
Eu sou inocente.

1944
01:46:08,542 --> 01:46:09,125
Falar.

1945
01:46:09,125 --> 01:46:10,000
Eu sou inocente.

1946
01:46:10,000 --> 01:46:12,125
"Begunah" significa Inocente, Senhor.

1947
01:46:12,250 --> 01:46:13,375
Eu sou inocente.

1948
01:46:13,417 --> 01:46:14,417
Fale.

1949
01:46:15,667 --> 01:46:16,750
Fale.

1950
01:46:16,792 --> 01:46:18,125
Eu sou inocente.

1951
01:46:19,250 --> 01:46:20,708
Eu sou inocente.

1952
01:46:21,167 --> 01:46:22,875
Eu sou... eu sou inocente.

1953
01:46:23,500 --> 01:46:25,583
-Fale.
-Eu sou inocente.

1954
01:46:25,833 --> 01:46:26,708
Ele está dizendo isso...

1955
01:46:26,708 --> 01:46:29,458
... entendi, ele está reclamando
o mesmo há dias.

1956
01:46:29,500 --> 01:46:31,542
"Eu sou inocente"

1957
01:46:34,250 --> 01:46:36,875
Ele não parece se mexer
espancamentos, faça-o falar.

1958
01:46:36,917 --> 01:46:37,667
Deixe-o nu.

1959
01:46:37,708 --> 01:46:40,125
Ele vai abrir a boca no dia 30
segundo tratamento de percevejos.

1960
01:46:40,917 --> 01:46:42,250
Por que os percevejos?

1961
01:46:42,375 --> 01:46:45,542
Assim que o calor for sentido pelos percevejos,
eles vão perfurar o umbigo.

1962
01:46:45,583 --> 01:46:47,333
Então ele vai falar devido
a uma dor insuportável.

1963
01:47:08,625 --> 01:47:10,458
Eu sou inocente, senhor.

1964
01:47:10,583 --> 01:47:11,583
Como podemos quebrá-lo?

1965
01:47:11,750 --> 01:47:13,458
Ele não parece se mexer,

1966
01:47:13,500 --> 01:47:15,333
continua reclamando disso
ele é inocente.

1967
01:47:15,333 --> 01:47:16,917
-Senhor!
-Senhor!

1968
01:47:41,833 --> 01:47:44,500
Se você não nos contar onde está
Banne Singh e o líder da gangue,

1969
01:47:44,500 --> 01:47:46,542
vou fazer o mesmo buraco
em sua cabeça desta vez.

1970
01:47:46,583 --> 01:47:48,500
Se você não nos contar
onde está Banne Singh,

1971
01:47:48,542 --> 01:47:50,833
da próxima vez a bala
estará na sua cabeça.

1972
01:47:51,833 --> 01:47:52,375
Eu estou...

1973
01:47:52,833 --> 01:47:53,708
Eu estou...

1974
01:47:54,958 --> 01:47:55,750
Eu estou...

1975
01:47:56,875 --> 01:47:58,500
Eu sou inocente, senhor.

1976
01:47:58,667 --> 01:48:00,208
Caramba!

1977
01:48:00,250 --> 01:48:01,125
Ele continua repetindo.

1978
01:48:01,125 --> 01:48:02,875
Eu sou inocente, senhor.

1979
01:48:03,458 --> 01:48:04,583
Durante 15 dias,

1980
01:48:04,625 --> 01:48:06,000
torturamos um velho,

1981
01:48:06,042 --> 01:48:07,375
mas o fato de ele não ter se mexido...

1982
01:48:07,833 --> 01:48:09,500
...foi realmente surpreendente para nós.

1983
01:48:09,708 --> 01:48:11,458
Seu limiar para a dor,

1984
01:48:11,667 --> 01:48:13,583
e lealdade ao seu clã.

1985
01:48:13,625 --> 01:48:15,250
Não fomos capazes de quebrar isso.

1986
01:48:15,458 --> 01:48:18,458
Tentamos estender
o tempo de remanejamento.

1987
01:48:18,833 --> 01:48:20,375
Você não tem vergonha?

1988
01:48:21,250 --> 01:48:23,167
Você trouxe um homem velho,

1989
01:48:23,250 --> 01:48:25,833
e acusando-o de tudo
os roubos e assassinatos.

1990
01:48:26,667 --> 01:48:29,125
Se você não conseguir obter o
evidência certa da próxima vez,

1991
01:48:29,250 --> 01:48:30,875
Não vou estender a prisão preventiva.

1992
01:48:32,167 --> 01:48:33,250
Primeiro pague-lhe.

1993
01:48:34,167 --> 01:48:36,583
Obrigado senhor, da próxima vez
por favor, consiga-nos uma fiança.

1994
01:48:38,458 --> 01:48:40,625
Está tudo bem,
bem e bom?

1995
01:48:40,875 --> 01:48:42,833
Então Banne Singh escapou,

1996
01:48:42,833 --> 01:48:44,417
e ele não pode ser pego.

1997
01:48:44,667 --> 01:48:46,333
Não tenho ideia de quem é o líder da gangue.

1998
01:48:46,375 --> 01:48:48,125
Então também não posso pegá-lo.

1999
01:48:48,875 --> 01:48:51,583
Gostaria de saber em qual canto
A Índia é aquela gangue escondida.

2000
01:48:51,625 --> 01:48:54,167
Devido ao qual não
A polícia pode pegá-lo.

2001
01:48:54,458 --> 01:48:55,625
Sem testemunhas.

2002
01:48:55,625 --> 01:48:58,042
Mesmo nós os prendemos, não podemos
faça qualquer coisa a respeito.

2003
01:48:58,125 --> 01:49:00,750
Haram Singh receberá fiança,

2004
01:49:00,750 --> 01:49:02,667
e o caso será
fechado, isso é ótimo!

2005
01:49:03,458 --> 01:49:04,083
Senhor.

2006
01:49:04,125 --> 01:49:05,917
-Uma semana.
-É uma convocação dos Direitos Humanos.

2007
01:49:05,917 --> 01:49:08,417
Eles reclamaram de você
torturando inocentes.

2008
01:49:08,875 --> 01:49:10,167
Você é tudo palavras,

2009
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
vá e retire a operação...

2010
01:49:12,250 --> 01:49:14,083
...comprometer-se com
para não virem aqui.

2011
01:49:14,167 --> 01:49:15,167
Então pegue dois,

2012
01:49:15,167 --> 01:49:18,042
e emitir um comunicado de imprensa informando
eles são os acusados ​​do caso do MLA.

2013
01:49:18,042 --> 01:49:19,458
E encontrar uma maneira de
feche o caso.

2014
01:49:20,958 --> 01:49:21,708
Ok, senhor.

2015
01:49:23,000 --> 01:49:23,708
Eu cuidarei disso.

2016
01:49:26,583 --> 01:49:27,583
-Segure isso.
-Senhor.

2017
01:49:27,833 --> 01:49:28,833
Só mais um pouco de tempo...

2018
01:49:31,583 --> 01:49:32,583
O que foi Theeran?...

2019
01:49:32,667 --> 01:49:34,417
...ouvi dizer que você está indo
comprometer.

2020
01:49:34,417 --> 01:49:35,417
Parabéns.

2021
01:49:41,792 --> 01:49:43,500
-Vamos parar a operação?
-Sim.

2022
01:49:43,583 --> 01:49:45,167
"Não atingimos Haram Singh", pegue um
assinatura dele confirmando isso.

2023
01:49:45,167 --> 01:49:48,083
-Vamos chegar a um acordo.
-Senhor...Senhor...Senhor!

2024
01:49:54,708 --> 01:49:55,667
Divirta-se!

2025
01:50:21,625 --> 01:50:23,792
"Pulseiras estão chocalhando"

2026
01:50:23,833 --> 01:50:25,917
"Só para você, meu querido"

2027
01:50:30,500 --> 01:50:32,458
"Seja agressivo com seu toque"

2028
01:50:32,500 --> 01:50:34,625
"Toda vez que chegamos
entre si"

2029
01:50:39,375 --> 01:50:43,417
"Oh meu deus do trovão,
Eu sou seu para sempre"

2030
01:50:43,500 --> 01:50:47,750
"Meu corpo está tremendo, você
me leve junto com você"

2031
01:50:47,750 --> 01:50:52,083
"Oh meu deus do trovão,
Eu sou seu para sempre"

2032
01:50:52,125 --> 01:50:56,083
"É meu coração e corpo
e sua opulência"

2033
01:51:05,083 --> 01:51:07,375
"Pulseiras estão chocalhando"

2034
01:51:07,375 --> 01:51:09,542
"Só para você, meu querido"

2035
01:51:17,667 --> 01:51:18,708
Senhor, é Pandit.

2036
01:51:19,500 --> 01:51:21,542
Ouvi dizer que você está
vai se comprometer.

2037
01:51:22,500 --> 01:51:23,583
Onde você está agora?

2038
01:51:23,625 --> 01:51:25,417
Estou a caminho de Delhi
Pandita, diga-me.

2039
01:51:25,667 --> 01:51:26,417
Ouça então.

2040
01:51:26,958 --> 01:51:29,167
Eu tenho uma vitalidade
informações comigo.

2041
01:51:29,208 --> 01:51:29,875
Para onde devo ir?

2042
01:51:29,917 --> 01:51:30,917
Ligo amanhã com isso.

2043
01:51:31,667 --> 01:51:35,708
"Arrebatar-me com
cores, oh meu querido"

2044
01:51:35,708 --> 01:51:36,750
"Meu saque também..."

2045
01:51:37,917 --> 01:51:40,167
"Oh meu querido"

2046
01:51:48,708 --> 01:51:52,667
"Você não se preocupe
sobre qualquer coisa"

2047
01:51:53,042 --> 01:51:56,750
"Você está lá onde quer que o mel esteja"

2048
01:51:56,792 --> 01:51:57,333
"Vamos"

2049
01:51:57,458 --> 01:52:01,333
"Você é a sanidade para
minhas tentações selvagens"

2050
01:52:01,875 --> 01:52:05,583
"Você é o ápice do meu clímax"

2051
01:52:05,583 --> 01:52:09,833
"Oh, meu corpo está balançando"

2052
01:52:09,875 --> 01:52:14,167
"Oh, meu corpo está balançando"

2053
01:52:14,167 --> 01:52:19,500
"Vamos brincar
Holi, oh querido"

2054
01:52:23,750 --> 01:52:25,917
"Pulseiras estão chocalhando"

2055
01:52:25,917 --> 01:52:28,083
"Só para você, meu querido"

2056
01:52:32,417 --> 01:52:34,625
"Seja agressivo com seu toque"

2057
01:52:34,667 --> 01:52:36,833
"Toda vez que chegamos
entre si"

2058
01:52:41,167 --> 01:52:45,542
"Oh meu deus do trovão,
Eu sou seu para sempre"

2059
01:52:45,583 --> 01:52:49,875
"Meu corpo está tremendo, você
me leve junto com você"

2060
01:52:50,167 --> 01:52:54,250
"Oh meu deus do trovão,
Eu sou seu para sempre"

2061
01:52:54,542 --> 01:52:58,333
"É meu coração e corpo
e sua opulência"

2062
01:53:11,875 --> 01:53:14,583
Como você pode prender um governo? Oficial
sem seguir nenhuma regra?

2063
01:53:14,625 --> 01:53:16,250
Você não vai respeitar a lei?

2064
01:53:16,333 --> 01:53:17,833
Você o prendeu como um desordeiro.

2065
01:53:17,875 --> 01:53:20,375
Tornou-se uma rotina para o
Polícia para incriminar inocentes.

2066
01:53:22,458 --> 01:53:23,625
Leia este arquivo.

2067
01:53:23,750 --> 01:53:24,583
E então você pode atender uma ligação.

2068
01:53:24,583 --> 01:53:25,583
Deixe isso aqui.

2069
01:53:26,875 --> 01:53:28,583
Depois de comprometer
com os hawarianos.

2070
01:53:28,667 --> 01:53:30,500
Peça-lhes que retirem o
denúncia dos Direitos Humanos.

2071
01:53:30,792 --> 01:53:31,500
Ok, senhor.

2072
01:53:33,625 --> 01:53:34,125
Olá!

2073
01:53:34,167 --> 01:53:36,083
Senhor, vá até Rupwas, verifique
loja de betel do post.

2074
01:53:36,125 --> 01:53:37,750
Rupwas Check Post, isso é ótimo.

2075
01:53:37,917 --> 01:53:38,708
Estarei aí imediatamente.

2076
01:53:39,000 --> 01:53:41,250
Nazeer, peça à nossa equipe para
estar no posto de controle de Rupwas.

2077
01:53:41,250 --> 01:53:41,792
Ok, senhor!

2078
01:53:41,833 --> 01:53:43,250
Vamos terminar esse compromisso.

2079
01:53:44,250 --> 01:53:46,458
Obtenha de 5 a 6 deles de nossa equipe,

2080
01:53:46,500 --> 01:53:48,375
e vá para o posto de verificação de Rupwas.

2081
01:53:48,500 --> 01:53:49,250
Sathya!

2082
01:53:49,500 --> 01:53:51,250
Amanhã quando vamos levar
Haram Singh ao tribunal,

2083
01:53:51,708 --> 01:53:53,250
Senhor, e se der errado.

2084
01:53:53,333 --> 01:53:54,333
Não importa o que aconteça,

2085
01:53:54,500 --> 01:53:55,375
seja corajoso sobre isso.

2086
01:53:55,625 --> 01:53:56,708
Eu cuidarei disso.

2087
01:54:10,583 --> 01:54:13,042
A polícia de Madras está chegando
até chegar a um acordo.

2088
01:54:13,083 --> 01:54:15,542
Se dois se renderem,
o caso pode ser encerrado.

2089
01:54:15,583 --> 01:54:16,625
Olá, Muthupandi.

2090
01:54:16,792 --> 01:54:18,958
Esse cara hindi vai
ser libertado sob fiança.

2091
01:54:19,083 --> 01:54:21,750
Na volta pegue o
outros acusados sob prisão preventiva.

2092
01:54:21,875 --> 01:54:23,833
-Sobre!
-Ok senhor, acabou!

2093
01:54:46,917 --> 01:54:48,000
-Senhor!
-Senhor!

2094
01:54:49,000 --> 01:54:51,458
Não esperava que o caso
terminar com um compromisso.

2095
01:54:51,792 --> 01:54:52,792
Deixa para lá!

2096
01:54:53,708 --> 01:54:55,542
Há um Betel especial
famoso neste lugar,

2097
01:54:55,583 --> 01:54:56,792
Diz-se que é bom quando
tomado com o estômago vazio.

2098
01:54:56,833 --> 01:54:58,000
-Senhor, como é que você...
-Vamos lá.

2099
01:54:58,458 --> 01:55:00,083
-Vamos.
-Como assim, senhor?

2100
01:55:01,250 --> 01:55:02,417
O Beeda especial está aqui?

2101
01:55:09,542 --> 01:55:12,625
Não parece que estamos
aqui para um compromisso.

2102
01:56:22,833 --> 01:56:24,250
É Banne Singh, senhor.

2103
01:56:29,542 --> 01:56:30,167
Mover!

2104
01:56:30,792 --> 01:56:32,000
Mexa-se, quem diabos é você?

2105
01:56:32,375 --> 01:56:33,042
Mover!

2106
01:56:34,625 --> 01:56:35,833
-Quem é você?
-Ei!

2107
01:56:36,917 --> 01:56:38,833
Este Madrasi está batendo
até um dos locais,

2108
01:56:38,875 --> 01:56:40,083
como vocês podem ficar parados
sem fazer nada?

2109
01:56:40,125 --> 01:56:41,167
Por favor, faça alguma coisa!

2110
01:56:41,208 --> 01:56:42,042
Senhor, senhor.

2111
01:56:42,917 --> 01:56:44,917
Senhor, senhor, senhor... ele é
saindo.

2112
01:56:46,958 --> 01:56:48,417
Ele está me batendo de novo.

2113
01:56:50,583 --> 01:56:52,458
Ei Guddu, o ônibus
não deveria parar.

2114
01:56:52,500 --> 01:56:53,417
Vá até o motorista.

2115
01:56:53,417 --> 01:56:54,917
Eu atiro, se você parar o ônibus.

2116
01:56:54,958 --> 01:56:56,542
Senhor, senhor, senhor... ele é
saindo.

2117
01:57:07,917 --> 01:57:09,542
Ei Madrasi, vou atirar
se você chegar mais perto.

2118
01:57:11,958 --> 01:57:12,750
Deixe para lá, deixe para lá.

2119
01:57:12,792 --> 01:57:14,417
Saia de nós, saia de nós.

2120
01:57:14,417 --> 01:57:15,542
Ele é da Polícia de Tamilnadu.

2121
01:57:15,542 --> 01:57:16,875
Somos a polícia de Tamilnadu.

2122
01:57:16,917 --> 01:57:18,250
Nós somos a polícia, droga, vamos lá.

2123
01:57:33,125 --> 01:57:33,750
Senhor!

2124
01:57:33,792 --> 01:57:34,958
Senhor, suba, eu o peguei.

2125
01:57:38,792 --> 01:57:39,458
Ei!

2126
01:57:39,625 --> 01:57:40,625
Se você chegar mais perto...

2127
01:57:40,625 --> 01:57:42,917
-Nazeer!
-Não faremos nada.

2128
01:57:44,333 --> 01:57:44,958
Senhor!

2129
01:57:45,000 --> 01:57:46,125
Pare o ônibus Nazeer.

2130
01:57:46,167 --> 01:57:48,125
O cara de Banne Singh tem o
motorista sob a mira de uma arma.

2131
01:57:48,125 --> 01:57:49,333
Não deixá-lo parar o ônibus.

2132
01:57:49,375 --> 01:57:51,083
Se ele atirar no motorista,
o ônibus vai tombar.

2133
01:57:51,125 --> 01:57:54,333
Você ouviu isso? se o ônibus
derruba todos estarão mortos.

2134
01:57:54,333 --> 01:57:55,625
Você será responsável por isso.

2135
01:57:57,250 --> 01:57:58,792
Tenha cuidado senhor, ele
pode empurrá-lo para baixo.

2136
01:57:59,125 --> 01:58:00,083
Senhor, o equilíbrio está se desequilibrando.

2137
01:58:00,125 --> 01:58:01,333
Entregue-se.

2138
01:58:01,417 --> 01:58:02,625
Nazeer parou o ônibus.

2139
01:58:02,708 --> 01:58:03,417
Somos policiais.

2140
01:58:03,417 --> 01:58:05,458
Sente-se, sente-se, sente-se.

2141
01:58:12,375 --> 01:58:13,250
Não se aproxime.

2142
01:58:17,083 --> 01:58:18,875
Se você não se render
você mesmo...

2143
01:58:19,417 --> 01:58:20,542
Ele está pulando, senhor...

2144
01:58:20,542 --> 01:58:21,750
...Sethu o pega.

2145
01:58:21,792 --> 01:58:23,417
Agarrei sua perna.

2146
01:58:24,292 --> 01:58:25,833
Senhor, aquele ônibus indo
à frente deste,

2147
01:58:25,875 --> 01:58:26,792
não é capaz de aguentar.

2148
01:58:26,833 --> 01:58:29,917
Nazeer pede a ambos os ônibus para
mantenha a mesma velocidade e nível.

2149
01:58:29,958 --> 01:58:31,917
Motorista, vá com aquele ônibus.

2150
01:58:31,958 --> 01:58:33,250
Mantenha a distância
no lado direito.

2151
01:58:33,292 --> 01:58:35,875
Sethu, não o solte, se não
ele morrerá preso sob o pneu.

2152
01:58:35,958 --> 01:58:38,625
Se ele morrer, então não poderemos
entre em contato com a gangue.

2153
01:58:45,000 --> 01:58:45,958
Senhor!

2154
01:58:46,500 --> 01:58:47,917
Esse ônibus está se aproximando.

2155
01:58:59,958 --> 01:59:01,708
Peça a ele para dar uma volta.

2156
01:59:01,750 --> 01:59:03,917
Peça ao ônibus para a direita
e manter a lacuna.

2157
01:59:03,917 --> 01:59:06,500
Há um veículo vindo em direção
nós, mantenha a distância.

2158
01:59:06,500 --> 01:59:08,208
Por favor, mantenha distância.

2159
01:59:15,208 --> 01:59:17,250
Senhor, a corda está escorregando.

2160
01:59:20,000 --> 01:59:21,958
Senhor! não deixe ir!

2161
01:59:22,000 --> 01:59:23,458
Senhor! não deixe ir!

2162
01:59:23,500 --> 01:59:24,958
Senhor! não deixe ir!

2163
01:59:25,000 --> 01:59:26,542
Senhor! não deixe ir!

2164
01:59:26,583 --> 01:59:29,125
KABE!

2165
01:59:29,125 --> 01:59:30,417
Senhor!

2166
01:59:30,458 --> 01:59:32,542
Senhor! não deixe ir!

2167
01:59:32,625 --> 01:59:34,208
MENINOS!

2168
01:59:35,125 --> 01:59:36,458
Senhor, estou indo, estou indo.

2169
01:59:36,500 --> 01:59:37,500
Aproxime-se.

2170
01:59:37,500 --> 01:59:38,458
Venha para cima,

2171
01:59:38,792 --> 01:59:39,833
Senhor, Vicky está subindo.

2172
01:59:40,583 --> 01:59:41,167
Senhor!

2173
01:59:57,458 --> 01:59:58,708
Agora solte-o.

2174
02:00:18,083 --> 02:00:18,917
Senhor, senhor!

2175
02:00:19,625 --> 02:00:20,375
Senhor!

2176
02:00:20,500 --> 02:00:22,292
Senhor, por favor, me perdoe.

2177
02:00:22,292 --> 02:00:22,875
Senhor.

2178
02:00:22,917 --> 02:00:24,833
Senhor, eu vou me render,
por favor me perdoe.

2179
02:00:25,000 --> 02:00:26,542
Senhor, vou me render.

2180
02:00:26,625 --> 02:00:27,833
Eu vou me render,

2181
02:00:27,833 --> 02:00:28,625
me perdoe.

2182
02:00:28,958 --> 02:00:29,292
Senhor.

2183
02:00:29,375 --> 02:00:30,375
EI!

2184
02:00:39,417 --> 02:00:41,000
Dirija com cuidado,
não bata no senhor.

2185
02:00:41,042 --> 02:00:42,500
Senhor, tenha cuidado.

2186
02:00:43,625 --> 02:00:44,583
Senhor, ele está fugindo.

2187
02:01:38,750 --> 02:01:40,458
Por que vocês não estão
aqui ainda para se comprometer?

2188
02:01:40,500 --> 02:01:42,500
Senhor, eles estão perguntando se estamos
chegando a um acordo.

2189
02:01:45,208 --> 02:01:46,625
Informarei que temos
já comprometido.

2190
02:01:47,042 --> 02:01:48,417
Madrasis tem
prendeu Banne Singh.

2191
02:01:48,458 --> 02:01:50,417
Oh Deus, não!

2192
02:01:50,417 --> 02:01:52,042
Arul, vire o veículo.

2193
02:01:54,042 --> 02:01:54,708
Desça,

2194
02:01:54,708 --> 02:01:55,542
Abaixe-se, droga.

2195
02:01:55,583 --> 02:01:56,833
Vamos ver como você vai
pegue sua fiança.

2196
02:01:57,208 --> 02:01:58,208
Pegue essa pedra.

2197
02:01:58,208 --> 02:01:59,250
Morra, droga.

2198
02:02:05,250 --> 02:02:07,167
Como você ousa me bater!?

2199
02:02:19,333 --> 02:02:20,958
Ele atacou cada um de vocês?

2200
02:02:21,000 --> 02:02:23,083
-Estou certo?
-Sim, senhor.

2201
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Tornou-se uma rotina.

2202
02:02:24,542 --> 02:02:25,792
Eu sou inocente, senhor.

2203
02:02:26,458 --> 02:02:27,625
Eu sou inocente, senhor.

2204
02:02:27,625 --> 02:02:29,417
Banne Singh não
abra a boca dele,

2205
02:02:29,417 --> 02:02:30,958
Vou pagar a fiança dele em breve.

2206
02:02:31,125 --> 02:02:32,292
Você não se preocupa com isso.

2207
02:02:37,792 --> 02:02:40,083
Esse Madrasi é um cara perigoso.

2208
02:02:41,708 --> 02:02:43,333
Também muito inteligente.

2209
02:02:45,292 --> 02:02:47,208
Como ele está conseguindo
pegue-os no local.

2210
02:02:49,458 --> 02:02:52,708
Há algo acontecendo
o que não está certo.

2211
02:02:55,625 --> 02:02:56,625
Descubra o que é isso?

2212
02:02:56,708 --> 02:02:57,125
Claro irmão.

2213
02:02:57,167 --> 02:02:57,917
Quando terminar,

2214
02:02:58,125 --> 02:02:59,500
Estarei lá dentro, Guru
Montanhas Shikar.

2215
02:02:59,583 --> 02:03:00,625
Você pode me encontrar lá.

2216
02:03:01,875 --> 02:03:02,875
Papai!

2217
02:03:02,958 --> 02:03:04,625
Quando você volta, papai?

2218
02:03:04,708 --> 02:03:05,875
Papai está aqui com algum trabalho.

2219
02:03:05,958 --> 02:03:07,375
Você pode... falo com você mais tarde.

2220
02:03:08,333 --> 02:03:10,042
Senhor, sala de tortura para
Banne Singh está pronto.

2221
02:03:10,083 --> 02:03:11,625
Não vamos torturá-lo, Sathya.

2222
02:03:11,708 --> 02:03:12,417
Por que senhor?

2223
02:03:12,417 --> 02:03:13,458
Mesmo se batermos nele,

2224
02:03:13,750 --> 02:03:14,875
ele vai se declarar inocente,

2225
02:03:14,917 --> 02:03:16,292
e vai dizer que não
sabe alguma coisa.

2226
02:03:17,083 --> 02:03:18,833
Vamos jogar o Dilema do Prisioneiro,

2227
02:03:19,250 --> 02:03:20,250
Dínamo...?

2228
02:03:21,083 --> 02:03:22,000
Senhor!?

2229
02:03:23,875 --> 02:03:25,125
Ok, deixe isso para lá.

2230
02:03:25,375 --> 02:03:27,125
Você é um bom policial ou um
policial mau no jogo?

2231
02:03:27,333 --> 02:03:28,542
Definitivamente um policial mau.

2232
02:03:31,792 --> 02:03:32,875
E aí, Haram Singh?

2233
02:03:33,333 --> 02:03:34,042
Você comeu?

2234
02:03:34,958 --> 02:03:35,792
Eu tive senhor.

2235
02:03:36,958 --> 02:03:37,625
Ei.

2236
02:03:38,250 --> 02:03:40,167
Seu grupo tem
pessoas educadas também?

2237
02:03:40,208 --> 02:03:41,125
Estudei até o 10º ano.

2238
02:03:41,208 --> 02:03:43,125
-Estou trabalhando como VAO.
-Quais são as novidades?

2239
02:03:43,208 --> 02:03:44,375
Dinesh-Aishwarya...

2240
02:03:44,833 --> 02:03:45,750
...escândalo.

2241
02:03:47,750 --> 02:03:48,458
E então,

2242
02:03:49,042 --> 02:03:50,542
Escândalo Gulmaan-Zinta!

2243
02:03:51,083 --> 02:03:52,625
-Olhe para ele rir,
-Que tipo de garota ela é?

2244
02:03:52,625 --> 02:03:54,458
pode ser que ele esteja preocupado com o
meninas desta geração.

2245
02:03:55,375 --> 02:03:56,958
Você só sabe
lê ou sabe escrever também?

2246
02:03:58,125 --> 02:03:59,958
Dê para mim, eu escreverei
e mostrar para você.

2247
02:04:00,083 --> 02:04:00,917
Vamos escrever.

2248
02:04:01,750 --> 02:04:02,458
Vamos ver.

2249
02:04:02,792 --> 02:04:04,250
-O que devo escrever?
-Notícias, Notícias.

2250
02:04:04,292 --> 02:04:05,500
-Notícias?!
-Fofoca! Fofoca!

2251
02:04:05,583 --> 02:04:06,208
Fofoca!?

2252
02:04:06,208 --> 02:04:07,375
Sim, escreva, veremos.

2253
02:04:16,333 --> 02:04:19,542
Haram Singh, transformado em aprovador,
confessando seus assassinatos e roubos.

2254
02:04:20,125 --> 02:04:21,833
Só com base nisso
nós prendemos você.

2255
02:04:22,500 --> 02:04:23,542
Se você não acredita em nós.

2256
02:04:23,917 --> 02:04:25,458
Estas são as jóias,
você deu para Haram Singh.

2257
02:04:25,625 --> 02:04:26,500
Verifique-os.

2258
02:04:32,917 --> 02:04:34,292
Eu sou inocente, senhor.

2259
02:04:34,333 --> 02:04:36,625
-Se você repetir isso de novo...
-Sathya se acalme.

2260
02:04:41,417 --> 02:04:44,125
Basta responder a esta pergunta.

2261
02:04:44,750 --> 02:04:46,000
Depois de 1996,

2262
02:04:46,458 --> 02:04:49,000
por que vocês não entraram
para Tamilnadu por 4 anos?

2263
02:04:49,625 --> 02:04:50,542
Eu vou te dar dinheiro.

2264
02:04:51,417 --> 02:04:53,042
Também essas jóias também.

2265
02:04:53,458 --> 02:04:54,167
Se não,

2266
02:04:54,792 --> 02:04:55,625
Sathya.

2267
02:04:58,000 --> 02:05:00,167
Por que vocês não vieram
para Tamilnadu por 4 anos?

2268
02:05:00,292 --> 02:05:01,000
Deixe-nos saber.

2269
02:05:01,042 --> 02:05:02,375
Se não, vamos colocar você
no encontro.

2270
02:05:02,417 --> 02:05:03,000
Não, senhor.

2271
02:05:04,958 --> 02:05:05,542
Senhor.

2272
02:05:06,208 --> 02:05:07,167
De Agra,

2273
02:05:07,500 --> 02:05:08,917
enquanto foge após um saque.

2274
02:05:09,500 --> 02:05:11,125
No posto de controle de Sikandera,

2275
02:05:11,167 --> 02:05:14,167
tiros foram disparados pelo
A polícia está presente lá.

2276
02:05:15,167 --> 02:05:16,917
Conseguimos escapar de lá,

2277
02:05:17,292 --> 02:05:19,125
mas fomos pegos
novamente pela Polícia.

2278
02:05:19,125 --> 02:05:19,708
Nazeer!

2279
02:05:19,917 --> 02:05:21,250
Enquanto eles estavam
fugindo depois de um saque,

2280
02:05:21,292 --> 02:05:24,417
eles foram presos em Sikandra da UP
Polícia e foram condenados por 3 anos.

2281
02:05:24,458 --> 02:05:26,958
Eles escaparam após a fiança,
enquanto o caso ainda estava em andamento.

2282
02:05:27,000 --> 02:05:28,042
E estávamos de volta aos negócios.

2283
02:05:28,083 --> 02:05:29,833
Ei, quem é o líder da sua gangue.

2284
02:05:29,958 --> 02:05:31,000
Diga-me.

2285
02:05:33,375 --> 02:05:33,958
Fale!

2286
02:05:33,958 --> 02:05:35,417
Ele já confessou Sathya.

2287
02:05:38,375 --> 02:05:39,917
Envie nossa equipe para Sikandra,

2288
02:05:40,167 --> 02:05:41,625
e pediu para verificar
seu arquivo de prisão.

2289
02:05:43,292 --> 02:05:44,917
Isso terá tudo que precisamos.

2290
02:05:44,917 --> 02:05:45,792
Entre, droga.

2291
02:05:49,042 --> 02:05:49,833
Filho!?

2292
02:05:50,625 --> 02:05:52,042
Quando você foi preso?

2293
02:05:52,875 --> 02:05:55,500
Você desistiu explicitamente
tudo por escrito.

2294
02:05:56,417 --> 02:05:57,792
Quando eu fiz isso?

2295
02:05:58,542 --> 02:06:00,625
Ei, eu só escrevi fofocas.

2296
02:06:01,583 --> 02:06:03,458
-Fofoca, né!?
-Huh!

2297
02:06:03,500 --> 02:06:06,375
É por isso que eu continuei perguntando
vocês para estudar.

2298
02:06:06,417 --> 02:06:07,583
Seu bando de tolos.

2299
02:06:07,625 --> 02:06:08,625
Idiotas idiotas!

2300
02:06:13,792 --> 02:06:14,833
Então joias!?

2301
02:06:27,542 --> 02:06:28,917
O que é isso, senhor!?

2302
02:06:29,167 --> 02:06:30,625
Eu sou inocente, senhor.

2303
02:06:42,958 --> 02:06:45,625
Temos a lista completa da gangue
que foi preso em Sikandra.

2304
02:06:45,625 --> 02:06:49,625
ACUSADO 1: Omveer Singh (a)
OMA, líder de gangue Haryana.

2305
02:06:49,958 --> 02:06:51,792
Ele está viajando
agência com 13 caminhões.

2306
02:06:51,875 --> 02:06:55,125
Ele comete todos os crimes enquanto
entrega de mercadorias em toda a Índia.

2307
02:06:55,167 --> 02:06:57,208
A2: Khaali, porta
Disjuntor, Haryana.

2308
02:06:57,292 --> 02:06:59,167
A3: Bhora, especialista em rotas, UP.

2309
02:06:59,208 --> 02:07:01,333
A4: Banne Singh, Bloqueio
Abridor, Rajastão.

2310
02:07:01,375 --> 02:07:03,583
A5: Haram Singh,
Organizador, Rajastão.

2311
02:07:03,792 --> 02:07:06,167
A6: Thara Chandh,
Manuseio de armas, UP.

2312
02:07:06,167 --> 02:07:08,458
A7: Mubeen, Manuseio de Armas, MP.

2313
02:07:08,500 --> 02:07:10,500
A8: Gulaam, motorista Maharashtra.

2314
02:07:10,542 --> 02:07:12,542
A9: Rukesh Singh, motorista, Punjab.

2315
02:07:12,625 --> 02:07:15,500
A10: Jhankuri, OMA
Irmã/espiã, Rajastão.

2316
02:07:15,500 --> 02:07:17,500
A11: Antho, espião, Rajastão.

2317
02:07:17,542 --> 02:07:19,542
A12: Mangey Lal, espião, Haryana.

2318
02:07:19,542 --> 02:07:21,875
A13: Guddu Mal Singh,
Ladrão, Haryana.

2319
02:07:21,917 --> 02:07:25,208
A14: Heena, terceira esposa do OMA,
Eliminação de saque, Haryana.

2320
02:07:25,250 --> 02:07:27,542
A15: Khorag Singh,
Ladrão, Haryana.

2321
02:07:27,542 --> 02:07:29,750
A16: Rajee Singh,
Genro da OMA,

2322
02:07:29,792 --> 02:07:32,083
Trabalha como professora escolar e
faz descarte de saques, Punjab.

2323
02:07:32,125 --> 02:07:34,000
A17: Tola, Ladrão, Deputado.

2324
02:07:34,042 --> 02:07:37,167
Lista de impressões digitais correspondentes de
todos os seus casos em toda a Índia.

2325
02:07:38,708 --> 02:07:40,458
Isso é ótimo, incrível.

2326
02:07:40,542 --> 02:07:42,208
Você acertou em cheio, pegue
cada um deles.

2327
02:07:42,250 --> 02:07:43,042
Esteja alerta, senhor.

2328
02:07:43,083 --> 02:07:44,750
Eles escaparão, se
eles veem qualquer movimento.

2329
02:07:45,792 --> 02:07:47,125
Eles estão perto.

2330
02:07:50,958 --> 02:07:53,250
COBRAR!

2331
02:08:13,083 --> 02:08:14,208
Informações de Pandit, senhor.

2332
02:08:14,333 --> 02:08:16,042
Rukesh está fugindo e
rota estrada Chatrala.

2333
02:08:16,542 --> 02:08:17,333
Ok, ok!

2334
02:08:27,333 --> 02:08:29,333
Vá mais rápido, Madrasi
A polícia está seguindo.

2335
02:08:29,375 --> 02:08:30,250
Vá mais rápido.

2336
02:08:30,292 --> 02:08:31,833
Vamos, vá mais rápido.

2337
02:08:31,875 --> 02:08:33,750
O que você está fazendo?
dirija cada vez mais rápido.

2338
02:08:35,708 --> 02:08:38,417
Eles estão perto, vá
mais rápido, vá mais rápido.

2339
02:08:38,458 --> 02:08:40,083
Vá, droga, vá.

2340
02:08:41,083 --> 02:08:42,208
Vá por aqui,

2341
02:08:42,250 --> 02:08:43,125
chegar ao outro lado.

2342
02:08:43,167 --> 02:08:45,167
Oh não!!!

2343
02:08:48,958 --> 02:08:50,958
Por que vocês vieram todo o
caminho do norte da Índia para roubar?

2344
02:08:51,000 --> 02:08:51,542
Fale!

2345
02:08:51,583 --> 02:08:52,875
Bata nele, senhor, bata nele.

2346
02:08:53,042 --> 02:08:55,125
Nossos rapazes estavam ficando
encontrados em UP.

2347
02:08:55,167 --> 02:08:57,750
É por isso que nosso líder mudou
a localização para Madras.

2348
02:08:57,917 --> 02:08:58,708
Diga, droga.

2349
02:08:58,958 --> 02:09:00,833
Sempre que estamos bloqueados em
verifique a postagem depois de um saque,

2350
02:09:00,875 --> 02:09:03,042
Vinte rúpias foram suficientes para selar
o acordo com a Polícia de Madras.

2351
02:09:04,792 --> 02:09:05,500
Continue falando!

2352
02:09:05,542 --> 02:09:07,167
Se for pego em UP,
A polícia nos abate.

2353
02:09:07,167 --> 02:09:08,875
Sua polícia não
até mesmo ter uma arma.

2354
02:09:08,917 --> 02:09:09,792
Mas teremos um.

2355
02:09:09,833 --> 02:09:10,542
Então...

2356
02:09:11,000 --> 02:09:12,167
Não pare.

2357
02:09:12,875 --> 02:09:15,625
As mulheres aqui usavam
muitas joias.

2358
02:09:15,917 --> 02:09:19,583
Isso nos fez pensar, se eles usam tanto
muito, imagine quanto vai ficar em casa.

2359
02:09:19,917 --> 02:09:22,458
Pedi à minha esposa que não
use muitas joias,

2360
02:09:22,542 --> 02:09:23,625
pois é perigoso.

2361
02:09:23,708 --> 02:09:25,417
um dia teremos que morrer,

2362
02:09:25,458 --> 02:09:27,458
se for por ouro,
não há mal nenhum nisso.

2363
02:09:35,750 --> 02:09:37,917
Com o contínuo
prisões feitas por nossa equipe,

2364
02:09:38,167 --> 02:09:40,542
Oma fez algo que
nunca esperávamos.

2365
02:09:44,792 --> 02:09:48,167
Ele começou a matar todos que ele
suspeitos de serem informantes.

2366
02:09:48,417 --> 02:09:50,250
Nosso principal informante Pandit,

2367
02:09:50,250 --> 02:09:52,417
evitou a cidade, devido
ao medo da morte.

2368
02:09:52,500 --> 02:09:54,500
Para outro norte da Índia
Gangues como a de Oma,

2369
02:09:54,625 --> 02:09:56,500
Para temer o
Polícia de Tamil Nadu,

2370
02:09:56,542 --> 02:09:57,917
tomamos uma decisão agressiva.

2371
02:10:36,750 --> 02:10:38,625
Depois da nossa série de encontros,

2372
02:10:38,750 --> 02:10:40,625
Oma continuou se mudando para novos lugares.

2373
02:10:42,000 --> 02:10:42,458
Pegue isso.

2374
02:10:42,500 --> 02:10:44,167
Registre um caso afirmando que ele é
torturando as tribos,

2375
02:10:44,208 --> 02:10:46,083
ou reclamação aos Direitos Humanos.

2376
02:10:46,167 --> 02:10:47,958
Quero aquele Madrasi fora daqui.

2377
02:10:48,000 --> 02:10:48,917
Mangey Lal.

2378
02:10:51,625 --> 02:10:53,375
Vamos querido, onde estão
você está tentando escapar?

2379
02:10:53,458 --> 02:10:55,542
Vamos, vamos, vamos
faça um tour por Chennai.

2380
02:10:55,542 --> 02:10:56,542
Sathya, dirija.

2381
02:11:02,583 --> 02:11:05,042
Policiais de todos os estados,
começou a nos ajudar.

2382
02:11:05,333 --> 02:11:06,708
Com a ajuda deles.

2383
02:11:06,750 --> 02:11:09,583
Nós confiscamos o saque
saqueado pela gangue de Oma.

2384
02:11:10,792 --> 02:11:12,208
-Onde está Oma?
-Onde está Oma?

2385
02:11:12,250 --> 02:11:13,083
Eu sou inocente, senhor.

2386
02:11:13,125 --> 02:11:14,375
-Sou inocente, senhor.
-Fale!

2387
02:11:14,500 --> 02:11:15,500
Diga-nos, onde está Oma?

2388
02:11:15,542 --> 02:11:16,125
Falar?

2389
02:11:17,333 --> 02:11:18,500
Onde está Oma, digamos.

2390
02:11:18,542 --> 02:11:19,542
Onde está Oma?

2391
02:11:19,750 --> 02:11:20,500
Fale.

2392
02:11:21,000 --> 02:11:22,750
Uma vez que viemos saber disso
Oma é o líder da gangue,

2393
02:11:23,083 --> 02:11:24,958
essa busca foi
por 15 meses.

2394
02:11:26,458 --> 02:11:28,500
Foram 15 meses, desde
Eu vi Priya também.

2395
02:11:29,792 --> 02:11:33,250
Sempre que senti a culpa de não
estar com Priya que está em coma.

2396
02:11:33,583 --> 02:11:35,583
Tive vontade de largar esse emprego.

2397
02:11:36,458 --> 02:11:37,917
Sempre que tenho essa sensação,

2398
02:11:38,625 --> 02:11:40,167
Aqueles que perdi na minha vida,

2399
02:11:40,708 --> 02:11:43,333
flashes daqueles momentos agradáveis
com Priya virá até mim.

2400
02:11:45,792 --> 02:11:48,833
Assim, muitas famílias
sonhos e felicidade,

2401
02:11:49,083 --> 02:11:50,750
teria ficado manchado
por causa de Oma.

2402
02:11:51,375 --> 02:11:52,708
Oma!

2403
02:11:53,125 --> 02:11:55,208
Não importa onde você esteja,
Eu irei procurar por você.

2404
02:12:02,042 --> 02:12:03,042
Irmão.

2405
02:12:06,250 --> 02:12:09,792
A polícia de Madras prendeu 6
e encontrei 2 deles.

2406
02:12:10,208 --> 02:12:11,833
Oito caminhões foram paralisados.

2407
02:12:11,917 --> 02:12:13,333
Apesar de nossa
Polícia investigando,

2408
02:12:13,417 --> 02:12:14,917
não conseguimos descobrir quem é
passando-lhe a informação,

2409
02:12:14,958 --> 02:12:16,625
e como ele é capaz
para fazer prisões.

2410
02:12:16,625 --> 02:12:17,625
Bhora!

2411
02:12:18,000 --> 02:12:19,750
Estamos correndo.

2412
02:12:20,542 --> 02:12:22,042
Mas aquele Madrasi,

2413
02:12:22,875 --> 02:12:25,875
está calmo e nos caçando.

2414
02:12:29,000 --> 02:12:29,708
Nós...

2415
02:12:30,292 --> 02:12:32,167
Devíamos parar de correr.

2416
02:12:33,042 --> 02:12:35,125
Nós vamos ser
os bodes expiatórios,

2417
02:12:35,333 --> 02:12:37,458
ou aqueles lobos que
exige sacrifícios,

2418
02:12:37,625 --> 02:12:39,792
chegou a hora de
tomar essa decisão.

2419
02:12:40,375 --> 02:12:41,875
Se continuarmos correndo,

2420
02:12:42,125 --> 02:12:43,625
então não podemos ligar
nós mesmos caçadores.

2421
02:12:43,750 --> 02:12:45,750
Nós nos transformaremos em
os caçados.

2422
02:12:52,000 --> 02:12:55,083
Passe adiante uma informação informando que estou
escapando pela estação Thalyat Hamira.

2423
02:12:55,208 --> 02:12:58,083
Ninguém deveria ser capaz de encontrar
aquele cadáver de Madrasi.

2424
02:12:58,417 --> 02:13:01,167
Vou cortá-lo em pedaços e
alimentar as águias Aravalli.

2425
02:13:05,375 --> 02:13:07,375
Aqui em diante, nenhuma polícia estadual deveria,

2426
02:13:07,500 --> 02:13:10,250
tem a intenção de
venha nos procurar.

2427
02:13:10,250 --> 02:13:11,125
Claro irmão.

2428
02:13:13,792 --> 02:13:17,458
Informe a Polícia de Madras que Oma
está escapando pela estação Hamira.

2429
02:13:17,500 --> 02:13:19,250
-Olá.
-Senhor!

2430
02:13:49,542 --> 02:13:51,042
-Filho,
-Diga-me tio.

2431
02:13:51,042 --> 02:13:52,333
Eles estão dizendo que ela é crítica.

2432
02:13:52,542 --> 02:13:54,250
A cirurgia tem que ser feita.

2433
02:13:55,125 --> 02:13:57,333
Estou com muito medo, filho.

2434
02:13:57,625 --> 02:13:59,042
Você pode descer, por favor?

2435
02:14:00,125 --> 02:14:01,875
Aquele momento em que tive que decidir,
Devo ir ver Priya?

2436
02:14:02,542 --> 02:14:05,375
Ou eu deveria continuar
e pegar Oma...

2437
02:14:09,208 --> 02:14:10,833
Saí à procura de Oma.

2438
02:14:11,542 --> 02:14:12,542
Minha Priya,

2439
02:14:13,250 --> 02:14:14,917
estará esperando por mim.

2440
02:14:25,333 --> 02:14:26,292
Assuma posições.

2441
02:14:26,500 --> 02:14:27,042
Senhor levado.

2442
02:14:27,125 --> 02:14:28,125
Senhor levado.

2443
02:14:28,208 --> 02:14:29,208
Em posição, senhor.

2444
02:14:44,042 --> 02:14:45,208
A gangue de Oma ainda não chegou.

2445
02:14:51,333 --> 02:14:52,458
Meninos, Alerta... Alerta!

2446
02:14:52,500 --> 02:14:53,500
O trem está aqui.

2447
02:14:57,208 --> 02:14:59,292
Verifique ambos os passageiros,
entrando e saindo.

2448
02:14:59,417 --> 02:15:00,208
Ok, senhor.

2449
02:15:15,042 --> 02:15:15,833
Oma não está aqui.

2450
02:15:15,917 --> 02:15:16,250
Ele não está aqui.

2451
02:15:16,292 --> 02:15:17,542
Há chances de
ele já está no trem.

2452
02:15:17,542 --> 02:15:18,958
Todos entram dentro de cada um
compartimento e verifique.

2453
02:15:18,958 --> 02:15:19,958
Rápido, rápido!

2454
02:15:29,208 --> 02:15:30,500
Estamos fazendo check-in
os treinadores não-AC.

2455
02:15:30,500 --> 02:15:31,667
-Ei!
-Ah!

2456
02:15:35,583 --> 02:15:36,667
Onde você pensa que está indo?

2457
02:15:36,667 --> 02:15:37,667
Qual é a emergência?

2458
02:15:43,625 --> 02:15:44,083
Senhor.

2459
02:15:52,250 --> 02:15:53,333
Ele não está lá
qualquer um dos treinadores.

2460
02:15:53,667 --> 02:15:54,833
Com licença!

2461
02:15:54,917 --> 02:15:55,792
Ele não está aqui também.

2462
02:15:55,833 --> 02:15:56,542
Ok, ok.

2463
02:15:58,333 --> 02:15:59,458
Nazeer, você
verificar cuidadosamente?

2464
02:15:59,500 --> 02:16:01,167
Nós fizemos, senhor, ele não está
o último compartimento também.

2465
02:16:01,167 --> 02:16:02,500
É uma informação errada então.

2466
02:16:02,542 --> 02:16:03,792
Desceremos na próxima estação.

2467
02:16:16,292 --> 02:16:17,583
Tornou-se uma rotina agora,

2468
02:16:18,042 --> 02:16:21,167
Eles sempre puxam a corrente
e merda com o trem.

2469
02:16:21,833 --> 02:16:23,250
Por que o trem parou no meio do caminho?

2470
02:16:24,042 --> 02:16:26,333
Tem alguém subindo
até o último compartimento.

2471
02:16:26,375 --> 02:16:27,792
Estou cuidando disso, senhor, vamos lá.

2472
02:16:31,750 --> 02:16:33,167
Nazeer, verifique imediatamente quem
foi isso, estou indo para lá.

2473
02:16:33,208 --> 02:16:34,417
Ok senhor, estamos indo para lá.

2474
02:16:37,667 --> 02:16:38,792
Senhor, o trem está
indo embora, vá em frente.

2475
02:16:38,833 --> 02:16:39,375
Entre no trem.

2476
02:16:39,417 --> 02:16:40,417
O trem está saindo, senhor.

2477
02:16:40,875 --> 02:16:42,958
Nazeer o trem está se movendo, eu estou
subindo em um compartimento diferente.

2478
02:16:43,000 --> 02:16:43,917
Você verificou?

2479
02:16:46,333 --> 02:16:48,333
Senhor, é a gangue de Oma, por favor, venha logo.

2480
02:16:49,042 --> 02:16:52,417
Estou a 2 compartimentos de distância, espere
ele, estará lá em breve.

2481
02:17:10,000 --> 02:17:12,542
-EI!
-EI!

2482
02:17:15,792 --> 02:17:16,750
Silêncio!

2483
02:17:16,833 --> 02:17:17,833
Correr!

2484
02:17:19,292 --> 02:17:21,292
Lado... lado, lado, lado, lado!

2485
02:17:21,375 --> 02:17:23,167
Senhor daquele lado, arma
tiros são disparados.

2486
02:17:23,167 --> 02:17:24,667
O público está correndo em pânico.

2487
02:17:24,750 --> 02:17:26,042
Senthil está preso lá dentro.

2488
02:17:26,083 --> 02:17:27,458
Devido à multidão não consigo entrar.

2489
02:17:27,500 --> 02:17:28,792
Abram caminho.

2490
02:17:35,042 --> 02:17:36,042
OMA!

2491
02:17:41,458 --> 02:17:44,167
PARE O TREM!

2492
02:17:45,833 --> 02:17:47,208
Vá para os cavalos.

2493
02:18:41,583 --> 02:18:42,167
Senhor.

2494
02:18:42,333 --> 02:18:45,417
Há uma vila nisso
lado, onde vivem os pastores.

2495
02:18:45,458 --> 02:18:48,167
Além disso está seco
terra e montanhas.

2496
02:18:48,167 --> 02:18:49,083
Quantos quilômetros irmão?

2497
02:18:49,125 --> 02:18:50,167
Dois quilômetros.

2498
02:18:50,208 --> 02:18:51,083
Meninos, vamos embora.

2499
02:18:51,542 --> 02:18:53,125
Oma não teria ido muito longe.

2500
02:18:53,250 --> 02:18:54,250
Se seguirmos podemos pegá-lo.

2501
02:18:55,792 --> 02:18:57,125
Ele definitivamente vai me matar.

2502
02:18:57,208 --> 02:18:58,208
Todos estejam alertas.

2503
02:18:58,250 --> 02:18:59,333
Continue pesquisando.

2504
02:19:00,375 --> 02:19:01,875
Me pergunto até onde iremos
tem que andar.

2505
02:19:10,083 --> 02:19:11,458
Quantos mais
quilômetros irmão?

2506
02:19:11,542 --> 02:19:12,917
Dois quilômetros.

2507
02:19:19,250 --> 02:19:20,292
Ei irmão!

2508
02:19:20,458 --> 02:19:21,917
Você disse Dois Quilômetros,

2509
02:19:22,125 --> 02:19:23,333
parece que não acaba.

2510
02:19:24,667 --> 02:19:26,000
Quantos quilômetros mais?

2511
02:19:26,042 --> 02:19:27,042
Dois quilômetros.

2512
02:19:27,083 --> 02:19:28,667
"Doh" significa "2", certo?

2513
02:19:28,875 --> 02:19:31,583
Não tenho certeza se é ele
ou não entendo.

2514
02:19:36,500 --> 02:19:38,333
Até onde temos que ir mais?

2515
02:19:38,542 --> 02:19:39,750
Pergunte a ele.

2516
02:19:39,792 --> 02:19:41,500
Você não precisa perguntar
ele, eu vou te dizer,

2517
02:19:41,583 --> 02:19:42,750
São dois quilômetros.

2518
02:19:42,833 --> 02:19:43,458
Vamos.

2519
02:19:43,458 --> 02:19:45,417
Oh Deus, mais dois!

2520
02:19:45,792 --> 02:19:47,250
Não é capaz de aguentar.

2521
02:20:19,292 --> 02:20:20,292
A aldeia está aqui.

2522
02:20:20,500 --> 02:20:21,375
Vamos, vamos!

2523
02:20:21,375 --> 02:20:22,958
Vamos, rápido.

2524
02:20:27,125 --> 02:20:28,792
Tenho certeza que haverá
tenha água aí.

2525
02:21:02,583 --> 02:21:03,750
Por que você parece preocupado, senhor?

2526
02:21:03,792 --> 02:21:05,542
Não tenho certeza com que coragem,
Eu tenho a equipe aqui.

2527
02:21:06,417 --> 02:21:07,917
O medo de alguma coisa
pode acontecer com eles,

2528
02:21:07,958 --> 02:21:09,125
tem me incomodado.

2529
02:21:09,292 --> 02:21:10,458
Vamos fazer um reconhecimento.

2530
02:21:10,750 --> 02:21:12,625
Anote a entrada e
a saída da aldeia.

2531
02:21:12,750 --> 02:21:13,333
Sim, senhor.

2532
02:21:13,417 --> 02:21:15,000
Eles estão chamando isso
uma Vila Fantasma.

2533
02:21:15,083 --> 02:21:17,667
Apenas 4 famílias do
Shepards estão residindo aqui.

2534
02:21:17,667 --> 02:21:19,500
Eu fiz arranjos para
nosso jantar com eles.

2535
02:21:19,542 --> 02:21:19,792
OK.

2536
02:21:19,833 --> 02:21:21,333
Passaremos a noite e retomaremos
nossa busca pela manhã.

2537
02:21:21,500 --> 02:21:23,792
Eles estão na aldeia
conforme nosso plano.

2538
02:21:24,417 --> 02:21:26,958
Vamos atacar agora
e terminá-los.

2539
02:21:27,042 --> 02:21:27,667
Não!

2540
02:21:27,833 --> 02:21:28,750
Vamos esperar.

2541
02:21:28,958 --> 02:21:30,750
Paciência é realmente
importante para um caçador.

2542
02:22:02,083 --> 02:22:03,208
"Ela é crítica, parece..."

2543
02:22:04,583 --> 02:22:06,375
"Estou com muito medo, filho."

2544
02:22:18,583 --> 02:22:20,167
Lobos Cinzentos!

2545
02:22:20,250 --> 02:22:23,208
Nos ensinaram como
e quando caçar.

2546
02:22:23,375 --> 02:22:26,375
Nós iremos a cavalo e nos espalharemos
eles com bombas de pólvora.

2547
02:22:26,458 --> 02:22:28,042
Vocês se escondem aí,

2548
02:22:28,042 --> 02:22:31,000
e matar aqueles que
estão correndo com medo.

2549
02:22:31,333 --> 02:22:32,333
Se você perguntar como?

2550
02:22:32,417 --> 02:22:35,208
assim como os lobos caçam.

2551
02:22:47,500 --> 02:22:48,667
Jai Baouli!

2552
02:22:48,833 --> 02:22:50,500
Jai Baouli!

2553
02:22:50,792 --> 02:22:52,667
Jai Baouli!

2554
02:22:52,667 --> 02:22:54,583
Jai Baouli!

2555
02:23:04,500 --> 02:23:05,500
Querido!

2556
02:23:06,500 --> 02:23:08,583
Você está preocupado comigo?

2557
02:23:09,958 --> 02:23:11,667
Eu ficarei bem!

2558
02:23:14,750 --> 02:23:15,500
Dormir.

2559
02:23:17,000 --> 02:23:18,875
Durma bem no meu colo.

2560
02:23:59,250 --> 02:24:00,125
ALERTA!

2561
02:24:00,125 --> 02:24:02,458
Cubra, cubra, pergunte
todos para entrar.

2562
02:24:02,500 --> 02:24:03,833
Corra, corra, corra!

2563
02:24:03,875 --> 02:24:05,167
Esconda-se, esconda-se! Esconda-se, esconda-se!

2564
02:24:11,583 --> 02:24:12,750
Murugan!

2565
02:24:14,792 --> 02:24:16,125
Sethu, Nazeer venha aqui.

2566
02:24:16,167 --> 02:24:17,167
Murugan! Murugan!

2567
02:24:17,167 --> 02:24:18,500
Levante-o, levante-o.

2568
02:24:19,917 --> 02:24:21,125
Peça aos aldeões para entrarem.

2569
02:24:21,167 --> 02:24:23,125
Não tenha medo, é
apenas uma arma country.

2570
02:24:23,125 --> 02:24:24,042
Ele disparará apenas 6 metros.

2571
02:24:24,042 --> 02:24:25,875
E 10 pés é a matança
ponto, mantenha a distância.

2572
02:24:25,917 --> 02:24:27,125
Todos chegam a um ponto de vista.

2573
02:25:01,250 --> 02:25:02,250
Senhor!

2574
02:25:04,833 --> 02:25:05,833
Senhor!

2575
02:25:09,667 --> 02:25:11,625
Existem mais dois
na minha frente, senhor.

2576
02:25:12,583 --> 02:25:13,458
Ah, Deus!

2577
02:25:20,208 --> 02:25:22,375
"O Esconde-Esconde
técnica dos Lobos."

2578
02:25:22,667 --> 02:25:24,000
"Um persegue, e
outro caça..."

2579
02:25:29,417 --> 02:25:30,167
Sathya entre.

2580
02:25:30,208 --> 02:25:30,833
Eles mataram Madhan.

2581
02:25:30,833 --> 02:25:31,750
Relaxe Sathya.

2582
02:25:31,833 --> 02:25:33,667
Eles estão usando os lobos
técnicas de armadilha para atacar.

2583
02:25:33,750 --> 02:25:34,917
Devíamos levar isso
a nosso favor.

2584
02:25:34,917 --> 02:25:35,917
O que devo fazer?

2585
02:25:36,000 --> 02:25:37,542
Você pode ver uma torre de você?

2586
02:25:37,667 --> 02:25:38,917
Eu posso ver isso, senhor.

2587
02:25:39,167 --> 02:25:40,000
Pular.

2588
02:25:40,875 --> 02:25:41,958
Corra em direção a ele.

2589
02:26:05,167 --> 02:26:06,167
Ele está perto, senhor.

2590
02:26:10,500 --> 02:26:11,792
Existem mais dois
correndo em minha direção.

2591
02:26:18,292 --> 02:26:20,542
OMA!

2592
02:26:28,792 --> 02:26:29,875
Khali!

2593
02:26:29,917 --> 02:26:31,250
-Vicky!?
-Senhor!

2594
02:26:31,292 --> 02:26:32,667
-Pular.
-Sim, senhor!

2595
02:26:33,583 --> 02:26:34,625
Vire à sua direita.

2596
02:26:35,958 --> 02:26:37,292
Um deles está me perseguindo,

2597
02:26:37,292 --> 02:26:38,417
corra direto em minha direção.

2598
02:26:43,667 --> 02:26:44,875
Mais dois na frente.

2599
02:26:53,542 --> 02:26:55,125
OMA!

2600
02:26:55,750 --> 02:26:56,917
Bhora!?

2601
02:26:56,958 --> 02:26:57,542
O que aconteceu!?

2602
02:26:57,583 --> 02:26:59,083
OMA!

2603
02:27:00,958 --> 02:27:02,375
OMA!

2604
02:27:04,958 --> 02:27:07,542
OMA!

2605
02:27:09,167 --> 02:27:10,125
Bhora!

2606
02:27:11,292 --> 02:27:12,042
Bhora!

2607
02:27:12,250 --> 02:27:13,500
O que aconteceu com nosso plano?

2608
02:27:13,667 --> 02:27:14,833
Onde estão nossos homens?

2609
02:27:17,417 --> 02:27:18,625
Ei!

2610
02:27:23,458 --> 02:27:25,292
Rapazes, vi a Oma.

2611
02:27:25,292 --> 02:27:26,792
Ele está no canto Nordeste.

2612
02:27:26,833 --> 02:27:27,542
Todo mundo o cerca.

2613
02:27:27,542 --> 02:27:28,583
Cuidado, cuidado!

2614
02:27:49,875 --> 02:27:51,875
Senhor, Oma queimou a fazenda de ovelhas.

2615
02:27:51,875 --> 02:27:53,958
A fumaça o cobriu
tudo, nada é visível.

2616
02:27:54,000 --> 02:27:56,292
Sathya não o perca, não
perdê-lo, tente cobri-lo.

2617
02:27:56,333 --> 02:27:58,250
Não deixe que ele se mova de
aqui, eu vou para lá.

2618
02:27:59,583 --> 02:28:00,583
Khali!

2619
02:28:00,958 --> 02:28:02,542
Pegue os cavalos rapidamente.

2620
02:28:02,542 --> 02:28:03,417
Estou chegando.

2621
02:28:07,500 --> 02:28:08,000
Vamos!

2622
02:28:16,333 --> 02:28:17,958
Sathya, eu atirei em Khali.

2623
02:28:18,000 --> 02:28:19,250
Mas Oma escapou.

2624
02:28:19,250 --> 02:28:20,542
Arranja-me um cavalo.

2625
02:32:44,833 --> 02:32:45,417
Senhor!

2626
02:32:46,167 --> 02:32:47,583
-Senhor!?
-Huh!

2627
02:32:47,792 --> 02:32:49,167
Desculpe incomodá-lo, senhor.

2628
02:32:49,500 --> 02:32:50,917
Eu gostaria de conhecê-lo, senhor.

2629
02:32:50,958 --> 02:32:51,792
Por favor, senhor.

2630
02:32:51,917 --> 02:32:52,792
Venha no domingo.

2631
02:32:52,833 --> 02:32:53,833
Obrigado senhor.

2632
02:32:59,542 --> 02:33:01,750
Há dois meses estou
pedindo para mudar esta cadeira.

2633
02:33:02,042 --> 02:33:03,458
Eu solicitei isso, senhor.

2634
02:33:05,583 --> 02:33:07,458
Por que alguém, que lidou
com um caso tão grande,

2635
02:33:07,542 --> 02:33:09,250
recebeu uma posição fictícia.

2636
02:33:10,208 --> 02:33:11,833
Se você for honesto
seu Departamento.

2637
02:33:12,167 --> 02:33:13,750
Você será recompensado
com essas coisas.

2638
02:33:14,458 --> 02:33:16,167
Mas ele os recebe com muita frequência.

2639
02:33:18,792 --> 02:33:20,375
As rodovias são diferentes agora.

2640
02:33:20,667 --> 02:33:22,667
Houve desenvolvimento em
tecnologia para capturar os criminosos.

2641
02:33:22,750 --> 02:33:24,208
Mas tanto quanto isso
caso é preocupação,

2642
02:33:24,375 --> 02:33:26,667
o respeito que foi dado
para a vida da autoridade,

2643
02:33:26,875 --> 02:33:28,292
se tivesse dado ao
homem comum também.

2644
02:33:28,458 --> 02:33:29,958
Muitas vidas teriam sido poupadas.

2645
02:33:30,000 --> 02:33:31,667
A culpa é do departamento?

2646
02:33:31,917 --> 02:33:33,458
Ou é a autoridade que
governa o departamento?

2647
02:33:34,042 --> 02:33:37,208
Ou foi o público, que elegeu o
Autoridade? É um assunto sem fim.

2648
02:33:37,667 --> 02:33:39,083
Até obtermos uma resposta para isso.

2649
02:33:39,250 --> 02:33:40,250
Crimes,

2650
02:33:40,292 --> 02:33:41,583
Morte de pessoas inocentes,

2651
02:33:42,125 --> 02:33:43,667
continuará sua sequência.

2652
02:33:43,833 --> 02:33:45,292
As pessoas inocentes morrerão.

2653
02:33:45,542 --> 02:33:46,375
Novamente,

2654
02:33:46,417 --> 02:33:47,208
e novamente,

2655
02:33:47,250 --> 02:33:48,125
e novamente,

2656
02:33:48,833 --> 02:33:49,833
Para sempre!

2657
02:34:00,500 --> 02:34:01,625
-Senhor!
-Sathya.

2658
02:34:01,917 --> 02:34:03,125
Ei pequeno leão.

2659
02:34:03,167 --> 02:34:04,125
Olá tio.

2660
02:34:04,125 --> 02:34:04,958
Como vocês estão?

2661
02:34:06,042 --> 02:34:06,958
Entre irmão.

2662
02:34:07,208 --> 02:34:08,167
Está tudo bem, senhor.

2663
02:34:08,250 --> 02:34:09,458
Eu queria te conhecer pessoalmente.

2664
02:34:09,542 --> 02:34:10,792
E saudação a você.

2665
02:34:12,167 --> 02:34:13,375
Você é realmente ótimo, senhor.

2666
02:34:17,583 --> 02:34:24,042
"Este filme dedicado a todos aqueles
Oficiais honestos, e nós os saudamos"

2667
02:34:24,125 --> 02:34:27,917
"Eles foram condenados em
Índia, mas apenas a Polícia de Tamilnadu,

2668
02:34:27,917 --> 02:34:32,583
prendeu Treze e colocou
Dois caídos no encontro.

2669
02:34:32,583 --> 02:34:38,583
Desde 1995-2005, houve
foram 45 desses casos Dacoity,

2670
02:34:38,583 --> 02:34:42,208
em que 18 morreram e 63 ficaram feridos
e perderam a vida cotidiana.

2671
02:34:42,250 --> 02:34:45,542
Considerando este um caso raro, o Juiz
deu sentença de morte a 4, e o

2672
02:34:45,583 --> 02:34:48,542
o resto foi condenado à prisão perpétua
prisão e punição severa.

2673
02:34:48,583 --> 02:34:51,208
Depois que eles fizeram um apelo,
o veredicto foi alterado

2674
02:34:51,250 --> 02:34:52,667
à prisão perpétua
da sentença de morte.

2675
02:34:52,667 --> 02:34:58,125
O principal suspeito OMA, também conhecido como Om Prakash, morreu
na prisão, e esse caso ainda está aberto.

2676
02:34:58,167 --> 02:35:00,667
Depois da ação extenuante
pelo nosso Departamento de Polícia,

2677
02:35:00,667 --> 02:35:03,750
roubo desta natureza nunca
aconteceu em Tamil Nadu.

2678
02:35:03,792 --> 02:35:08,583
Os oficiais pertencentes a este caso foram
nunca foram recompensados nem receberam promoção.

2679
02:35:12,500 --> 02:35:16,625
Legendas de Sajid Ali
[Ninja Gordo ©]

2680
02:36:42,375 --> 02:36:42,750

2681
02:36:43,305 --> 02:36:49,351
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora